但是，伯爵夫人的目光不肯把他放过。最后，他还是无可奈何地向她走了过去。她立即起身离开了自己的伙伴们，和他顺着草地走了几步。她又提起了去圣塔伦的事。卡洛斯非常冷淡地说，这整个计划很不理智。

“为什么？..”

还问为什么！为了一切原因。因为危险，因为不舒服，因为可笑..总之，对于她——一个女人来说，一场画一般的浪漫的遐想倒很惬意，但是，他可是应该理智。

她咬紧嘴唇，脸涨得绯红，对她说不上什么理智的问题；她看到的只有冷酷无情。既然她冒着那么大的风险，他满可以为小客栈条件差些委屈一个晚上..“并非是那样！..”那么又是什么？是他怕了？这与到她姑母家去相比，危险要小得多。她的头发颜色变了，再戴上多色面纱，用一件大雨衣装扮起来，没人能认得出她。他们将在半夜到达，进到房间住下，侍奉他们的只有一个苏格兰姑娘。

第二天，她乘晚车去波尔图，一切就都过去了..坚持要这样做的时候，她倒反而成了一个满怀炽热感情的男子汉，一个诱惑者，正在引诱他，激起他的情欲；而卡洛斯倒象是一个犹豫不决的怯弱的女人。卡洛斯意识到了这点。他若还坚持拒绝一个爱情的良宵，可真要变得荒唐可笑了。在这时，那对挨近他并且也是由于他而一起一伏的乳房发出的诱人的暖气，慢慢地使他浑身酥软。他意味深长地看了看她，好象他心中的欲火终于突然被她那双眼睛里闪动的火花点燃了。那双贪婪的、水汪汪的黑眼睛答应把一切的一切都献出来。他脸色有点儿发白，对她说道：“那么，好吧..明天晚上在车站见。”

这时，他们周围发出一阵“嘘”声：一匹孤零零的马懒洋洋地走了过来，不紧不慢地从终点标杆前走过去，就象是在一个星期天的下午沿着大康普区的一条街在游逛。远方，一匹可怜的白色小马驹，象从河面落日那美丽的光辉中钻了出来；它在一名身着黑紫两色衣服骑士的拼命抽打下喷着粗气，绝望地挣扎着。这时所有的人都在问，只有一匹马参加的是什么比赛。

当那匹小马终于到达的时候，另外一位绅士派头的骑手，早已从终点线处不紧不慢地回转来了，并且正和那些倚在跑道四周绳子上的朋友们谈天。

人们都笑起来，特别奖比赛就这样荒唐地结束了。

还有安慰奖一—但是人们装出来的对马的兴趣到此已经消失殆荆在这个宁静而绚丽多彩的下午，有几位太太学着阿尔汶男爵夫人的作法，下到了体重过称处，她们对在大看台上不能动弹感到厌烦了。人们搬来了许多椅子。踏平的草地上到处是一群群的人，一些浅色的衣裙或是帽子上鲜艳的羽毛使得人群显得喜气洋洋。好象在冬天的某些沙龙里一样，有人在交谈，偶尔也有人在抽烟。在堂娜玛丽亚和阿尔汶夫人周围，人们在计划着到格鲁斯去举行一次盛大的野餐。阿连卡和勾瓦林纽在讨论教育改革。在另外一些外交官和脖子上挂着望远镜的年轻人中间，讨厌的克拉班夫人正在发表她那发自内心的关于都德①的高论：她发现都德非常可爱②。当卡洛斯最后离去的时候，这片场地上，赛马已经被人们忘却了，山上纯净、清新的空气中，洋溢着社交晚会的气氛，嘁嘁喳喳的人声，摇动着的扇子，远方还在演奏斯特劳斯的华尔兹。

卡洛斯四处寻找克拉夫特，最后总算在小卖部找到了。他又在和达尔盖及另外一些人喝香槟。

“我还得返回里斯本，”卡洛斯对他说。“我乘四轮敞篷马车回去。我要把你甩下了，真不好意思——你得自己设法回葵花大院去..”“我带上他！”瓦格斯立即说；他的领带都扭歪了。“我用单匹马车把他带回去。我会照顾他的。克拉夫特交我了！你还要收条吗？为了克拉夫特，一位可我心的英国人的健康，干杯！”

“干杯！干杯！”

不一会儿，卡洛斯已经坐上了马车，轻快地沿着施亚都广场往下跑，拐进了圣弗朗西斯科街。一路上他怀着一种不平静的异样心情，甜滋滋的，肯定她是独自一人呆在格鲁热斯的房子里。她对他那最后的一瞥好象还在他眼前闪动，在召唤着他。一种莫名的希望又被唤醒了，弄得他心神慌乱，把他的灵魂又抛上了云霄。

他到达她的门前时，她的窗子后面有个人正慢慢地拉上窗帘。暮色已经在这寂静的街道上降临。他把缰绳抛给车夫，然后穿过了院子。他从来没拜访过格鲁热斯，也没走上过这个台阶。他发现这台阶真讨厌极了，是没铺地氈的冰冷石阶。那光秃秃、损坏了的院墙在暮色中惨淡地闪着光。他在二层楼梯的平台处停住了步。这就是她的住处。他站在那儿，带着一种天真的赤诚，看着那三扇漆成蓝色的门——中间的一扇门被一张柳条长凳挡住了。右边的一扇门上挂了一只带链子的大圆球。屋里没一点声响—一而这种寂静，和他刚才看见的拉窗帘的动作，好象是把住在里面的人孤立地隔绝起来。一阵失望的情绪传遍了他的全身。如果现在，没有丈夫在身边，她要独自一人开始过一种孤独的隐居生活，那怎么办？如果他再遇不见她的目光了，怎么办？

①都德（1840— 1897），法国著名剧作家，小说家。

②原文为法文。

他慢慢走到格鲁热斯的那层楼。他简直不知道该如何对那位艺术家解释这次莫名其妙的突如其来的拜访..当女仆告诉他主人维克托里诺外出的时候，他真是如释重负。

卡洛斯又回到街上，拿起了缰绳，慢慢地赶着敞篷马车朝图书馆广场走去。然后，他又用散步般的速度返了回来。这时，那白色窗帘后面的一盏灯发出了朦朦胧胧的光。他望着它，就象望着一颗星星。