“伏拉地米罗！伏拉地米罗！”四下响起一阵阵的叫喊声。

随着沉重的得得马蹄声和扬起的尘土，两匹马跑近了。

“米尼奥托！米尼奥托！”

“伏拉地米罗！伏拉地米罗！”

它们快到了——突然，伏拉地米罗的英国骑手，满脸通红，把马往上一提，那马象从他的腿间腾空飞起，伸展开光闪闪的身子；他狂喜地响了一鞭，催马越过终点标杆，径直向前冲去，那马比米尼奥托快了两个头，全身汗水淋淋。

卡洛斯四周一片惋惜声，那真是一种拖着长声的呻吟。别人全输了，他拿到了全部赌注。他赢了。他把所有的钱都收了去。多福气！真走运！一位意大利随员，这场赌博游戏的司库，在交出包着银币的手帕时脸都白了。一只只戴着银灰色或棕色手套的小手，从四面八方把她们输的钱不情愿地向卡洛斯扔过来。硬币哗哗地飞来，他微笑着把它们收到帽子里。

“啊，先生，”那位巴伐利亚部长的高头大马的妻子恼怒地嚷道。“当心！您听说过那句谚语吗——赌场上走运..”①“很遗憾夫人！”②卡洛斯恭顺地把帽子递过去。

又有一只手指轻轻地碰了碰卡洛斯的胳膊。这是斯坦因布罗肯的秘书，他慢慢地、一声不吭地把他自己以及他上司的钱，芬兰王国的赌注，递了过来。

“你赢了多少？”黛莱斯?加玛高声问道，真惊呆了。

卡洛斯也不知道。金币此时正在帽子里闪光。黛莱斯数起钱来，那双眼睛闪着光彩。

“你赢了十二镑！”他惊讶地说，并以崇敬的目光看着卡洛斯。

十二镑！人们吃惊地把这个数字轻声地传了一圈，十二镑！看台下，达尔盖的朋友们正挥动着帽子在继续欢呼。但是那种冷淡沉闷的气氛又回来了，使人难受。年轻人都坐在椅子上仰着头打哈欠，个个精疲力尽的样子。

音乐也有气无力，悲伤地演奏着《诺玛》①中的选段。

①

②原文为法文。

①《诺玛》是意大利作曲家贝利尼（1801— 1835）写的歌剧。

卡洛斯站在大看台的台阶上用望远镜扫视了一遍马车区，想找到达马祖。人们开始在小山的背后散开。太太小姐们又忧伤地一动不动地坐进她们的马车，双手放在膝盖上。到处可以看到一辆辆破旧的单匹马车疾驶着穿过草地。小欧泽比奥的两位西班牙女郎：贡莎和卡门，打着红色的阳伞坐在一辆双座四轮敞篷马车里。几个背着手的男人吃惊地盯着一辆按照陶蒙形式套着的四匹马拉的长形马车，车上是郁郁寡欢的一家人，中间坐着一个戴着农妇头巾的奶娘，正在给一个裹在镶花边衣服里的孩于喂奶。两个尖嗓门的顽童在叫卖桶里的凉水。

卡洛斯没看到达马祖，就从大看台上走了下来。偏巧就在这时他和达马祖碰了个对面，后者正走近台阶，满面红光，仍然穿着那身别致的白礼服。

“你这个家伙，到底钻哪儿去了？”

达马祖抓住他的胳膊，踮起脚尖对着他的耳朵悄声地说：他在另一边，和一位帅得出奇的人，萨拉查家的索菲亚在一起..简直妙不可言！她穿戴得那么漂亮！看来，他是弄到女人了。

“啊！你这个沙达那帕拉斯②！”

“这是为生活而奋斗..回大看台去，来呀。今天我还没和上流社会的人们交谈过呢..不过，你可知道，我有多恼火吗？他们拿我的蓝面纱开心！这是个猪猡的世界！他们动不动就嘲弄人：小心，别晒坏了你的皮肤，你往哪儿去啊，公子哥？..还开玩笑..真卑鄙！我只得把面纱拿下来了..不过，我已下定决心，下次赛马的时候我要赤身露体地出场！是的，光着身子！这个国度是文明的耻辱！你不来吗？那好，再见。”

卡洛斯拦住了他。

“等一等，伙计，我有话对你说..那么去奥里威斯的事情怎么样啦..你再没露过面..咱们原定的是由你去邀请卡斯特罗?戈麦士，然后把回话带来..你既没回来也没给我们个话..克拉夫特还在等呢..难道这不是野蛮人的做法。”

达马祖把两臂向空中一伸。看来卡洛斯不知道？特大的新闻！他没按约定返回葵花大院是因为卡斯特罗?戈麦士不能去奥里威斯，他要去巴西，事实上那个星期三他就走了。这可是件非常奇怪的事..他去请戈麦士，然而那位大人告诉他说，他很抱歉，第二天他就要去里约热内卢..行李都已打点完毕。他已经为妻子租好了房子，她在那里可以住三个月等他，船票就在口袋里，转眼之间，从星期六到星期一，一切都变了..那位卡斯特罗?戈麦士是个怪人！

“他走了，”达马祖高声说，并转过身向正从大看台上走下来的阿尔议夫人和小若昂娜?维拉致意。“他走了，而她已经搬进了新居。就在前天，我还到那儿去拜访过她，不过她没在家。你知道我是怕什么吗？在开初几天，因为怕邻居的闲话，她又是单身一人，就不愿意我常去..你怎么看？”

“或许是这样..她住在哪儿？”

达马祖三言两语就把那位夫人的住所描述了一番。而且最妙的是，她住到了格鲁热斯的房子里！格鲁热斯的母亲，已经有好几年了，一直把二楼的②是英国诗人拜伦的历史剧《沙达那帕拉斯》中的主人公，古代亚述帝国的君王，一个一味纵情逸乐但并不干涉人民生活的君主。

房间带家具出租。去年冬天，房客贝尔杜尼全家就住在那里。那是一幢陈设讲究的房子。卡斯特罗?戈麦士非常幸运..“对我是太方便了，那地方在文人俱乐部旁边..好了，你不再上来和女士们谈谈了吗？再见。勾瓦林纽夫人今天是再漂亮不过了！就是需要一个男人！再见！”

勾瓦林纽夫人面对着卡洛斯站在堂娜玛丽亚一堆人中间，阿尔汶夫人和小若昂娜?维拉也和堂娜玛丽亚站在一起。伯爵夫人不断地用那不安的目光示意卡洛斯过来，一边还在摆弄着那把黑色的大扇子。但是，卡洛斯并没有立即从命；他停在大看台阶梯的附近，不动声色地点上一支香烟。达马祖那席激动心弦的话还在搅得他不能安宁。既然他知道了她只身留在了里斯本，而且就和格兽热斯同住在一幢房子里，他感到好象已经和她相识了，和她非常亲近了——这样他就能随时随刻走进她家的门厅，踏上她走过的那些台阶。可能与她相见的景象已经在他的脑海中闪现：彼此间几句寒暄话，谈些无关紧要的琐事，微妙得就象一根线那样纤细，但是，从此他们的命运就开始联在一起。..随即一个天真的想法涌上了他的心头：到她那儿去，今天下午就去，此时此刻就去。做为格鲁热斯的朋友，他有权踏上她的楼梯并站在她的门前——去捕捉一点声音，一阵钢琴的音响和她生活中任何一丝一毫的微小声音。