罗拉诡秘地笑了笑，碰了碰艺术家的胳膊。她简直不能相信卡洛斯对英格娜希恩的情况一无所知——最后她说出了英格娜希恩现在和萨旦尼亚在一起。

“别和萨旦尼亚公爵弄混了！”帕尔马嚷道；他仍然站在那儿，烟草袋打开着放在桌上，正在搓一根长烟卷。

罗拉冷淡他说，萨旦尼亚可能不是位公爵，不过他是个非常体面的人。

“嘿，”帕尔马慢条斯理他说，一边把烟送到嘴里，从衣袋里拿出个火石，“不到三星期之前，我还掴了他一记耳光..你问问加斯巴，加斯巴正①这儿句原文为西班牙文。

①原文为西班牙文。

在场！那是在蒙泰尼亚咖啡馆..两巴掌打得他的帽子都飞到了街上。马亚先生，您一定认识萨旦尼亚..是的，您一定认识他，因为他弄到了一匹小马，还有一辆轻便马车！”

卡洛斯做了个手势，表示他不认识。然后他再次告辞，向小姐们鞠了一躬。但是格鲁热斯又再次叫住了他，希望他多呆一会儿，这样可以使他的好奇心得到满足——他想知道，两位年轻女士之中哪一位是“友人欧泽比奥的妻子”。

经这么一问，那位鳏夫瞠目结舌，把那双戴着眼镜的眼睛从剥着皮的桔子上抬起来，用一种郁郁不乐的声调哼着说，他没有妻子，那两位年轻女士爱慕的是他的朋友帕尔马。

没等他把那最后几个字咕哝完，正坐在那儿伸着腿吃饭的贡莎突然挺直了身子，那架势象是要跳起来似的，她用拳头敲打着桌子边，眼睛冒着火。

她要欧泽比奥把刚才说的话再重复一遍！她希望他再说一遍！她倒想听他说，他为她感到难堪，和不好意思承认是他把她带到辛德拉来的..欧泽比奥脸色都变了，想开个玩笑哄哄她，这下子她可大发起雷霆，使劲不停地敲打着桌上，撒泼地用非常难听的话骂他，连嘴都气歪了，黝黑的脸上泛起两片红晕。罗拉感到很难为情，就拉她的胳膊，然而那另一位把她推开了。贡莎那刺耳的声音越来越激动。她把自己的怨气一股脑儿都倒了出来，骂他是头猪，是个吝啬鬼，把他骂得一钱不值。

帕尔马发了愁，把身子探过桌子焦急地嚷道：“喂，贡莎，静静..听我说呀！贡莎，让我解释一下..”她猛地站起来，把椅子碰倒在一旁。这个大个子女人猝然离开了餐厅，那缎子衣服的长长拖裙噌噌地擦过了地板。接着是砰地一下关门声。地板上留下了一块有花边的黑丝披中。

侍者拿着咖啡壶正从另一边进来；他停住脚步，眼睛好奇地闪动着，这场丑剧正让他碰上了。然后，他轻轻地、不动声色地给每个人倒了咖啡。

沉默了片刻。侍者刚刚退下，罗拉和帕尔马就一同攻击起欧泽比奥，他的举止行为糟透了！真不象个绅士！既然把那姑娘带到了辛德拉，就该尊重她，不该当着众人之面竟如此无礼地拒绝承认她..“您不该做出这样的事！”罗拉说着站了起来，一边用手比划着。她那双眸子一转向卡洛斯，顿时亮了起来。“那样做大恶劣了！”

格鲁热斯微笑着表示歉意，因为他是这场灾难的不自觉的引起者。这时罗拉放低了声音告诉他贡莎是多么恼火，还告诉他，她本不愿来辛德拉，从清晨起她的心情就极坏..可是希尔维拉对她耍了个可耻的花招..①那个可怜虫低头坐在那儿，两只耳朵涨得通红，沮丧地搅着咖啡。虽然看不见那副厚厚的黑眼镜后面的眼睛里的表情，但是可以听见他喉咙里发出一声哽噎，接着帕尔马放下了杯子，舐舐嘴唇，红光满面地站到屋子中间，背心的扣子都敞开了。他用一种恰到好处的语调总结了这场不愉快的事：“这都是出自一个原因，请您原谅我直言，希尔维拉——只因为您不知道怎样对待西班牙女人！”

听了这样冷冰冰的话，那位鳏夫屈服了。匙子从他的手指间掉了下去。

他站起身，朝着卡洛斯和格鲁热斯匆匆走过去，好象是寻求他们的庇护，想①原文为西班牙文。

从他们的友谊中获得温暖。然后，他说了几句痛心疾首的话，来发泄自己的感情：“你们看！我们来到这样一个地方，为的是享受一点充满诗意的欢乐，可却发生了这种事..”卡洛斯忧伤地拍了拍他的肩膀说：“这就是生活，欧泽比奥。”

格鲁热斯拍了一下他的后背说：

“别光指望着欢乐，小希尔维拉。”

但是比较讲究实际的帕尔马说，平息这件事是当务之急。到辛德拉来不是为了吵嘴和找气恼，绝对不是！象这样出外游玩，就需要融洽，开开玩笑和乐上一乐。别吵架。那样就不如呆在里斯本，还省钱呢。

他站起来向罗拉走过去，爱怜地用手指抚摸着她的脸蛋说：“喂，罗拉！进去找贡莎，告诉她别犯傻，到这儿来喝咖啡..嗨，你知道怎么劝她。告诉她是我请她。”

罗拉停了片刻，拣了两个好桔子，然后走到镜子前理了理头发，提起她的裙据走了出去。在离开餐厅的时候，她瞟了卡洛斯一眼，莞尔一笑。

待到只剩下他们几个人的时候，帕马尔转向欧泽比奥，继续十分严肃地教他对待西班牙女人的办法。对她们得以礼相待，正因如此，她们才和葡萄牙人交往，因为在西班牙，她们总是受虐待的。当然，他并不是说，在有些情况下打两巴掌，甚至是打几棍子没有用处——譬如，朋友们知道应该在什么时候揍女人吗？当她们不爱你了，而且还撒泼，那时候当然要揍，那时候要狠揍一顿。过不多久，她们就又会亲你吻你了..但事情过后，你得体贴些，斯文些，就象对法国女人那样..“您可以相信我，希尔维拉！要知道，我有经验。马亚先生可以告诉您是不是这样。因为他也有经验，知道该如何对待西班牙女人！”