“咱们去努内斯饭店。那儿的饭食好些。”

格鲁热斯没搭腔；他默然不语，若有所思，虔诚地沉醉在眼前的一切①狄安娜，希腊神话中的月亮和狩猎女神。

里：那威严的郁郁丛林，那瞬间瞥见的耸入云端的高高山峰，那欣然吸进的浓郁芳香和那流向溪谷缓缓低吟的清清泉水。

只是当那座宫殿进入眼睑时，他才开口。

“啊不错！有它的风格！”

这是最使他称心如意的——这座宏伟、宁静的宫殿，没有花形装饰，没有塔楼，威严地坐落在一排别墅之中，那些可爱的曼努埃尔时代式的窗户使它显出一副高贵的宫廷式外表，溪谷在它脚下，树木茂密，空气新鲜，而高处两个大而怪的烟囱使一切都变得微不足道了，好象这整幢房于是一个厨房，建成如此规模是为了迎合一个贪吃的国王的胃口，而这个国王每天能吃掉整整一个王国..四轮马车刚驶到努内斯饭店，格鲁热斯就立即从远处把它打量了一番，象是害怕门卫对他说上一句粗话。

与此同时，卡洛斯从车厢里跳下来，把前来接行李的饭店仆役拉到一边。

“你认识达马祖?萨尔塞德先生吗？他是不是住在辛德拉？”

那仆人太熟悉达马祖?萨尔塞德先生了。就在昨天，他还看到达马祖先生进弹子房呢，和一个黑胡髭的老爷对局。不过他肯定是住在劳伦斯，因为达马祖先生只有在陪姑娘们大吃大喝时才来努内斯。

“好了，快点儿！要两个房间！”卡洛斯象孩子般高兴地喊道。现在可以断定她在辛德拉了。“我们还要一个单间小餐厅，吃中午饭用！”

格鲁热斯已经来到他们中间，他反对单独用午饭。他愿意在一张圆桌子上就座，因为在圆桌子上你总能遇到各种各样的人..“好吧，”卡洛斯一边笑一边搓着手喊道。“午饭可以送到餐厅，甚至都可以送到广场去，..再给格鲁热斯先生大量的新鲜黄油！”

车夫把车赶走了。仆役把旅行袋拿了进来。格鲁热斯怀着对辛德拉的满腔热情，吹着口哨，跳着跑下了楼梯——大围巾搭在肩上，因为他可不愿意与它分开，那是妈妈借给他的，他刚踏进餐厅的门，就突然站住了，举起了双臂叫道：“小欧泽比奥！”

卡洛斯也瞪大了眼睛跑上前去。可真是那个鳏夫，他就快吃完饭了，陪伴他的是两个西班牙女郎。

他象是做东，坐在首席，面前是吃剩的布丁和几盘水果。看上去，他脸色发黄，头发蓬乱，仍然穿着丧服，那副黑眼镜的宽带子搭在耳后，脖颈上用一小片薄薄的黑色塔夫绸盖着一个穿孔的脓疮。

一个西班牙女郎身材魁梧，皮肤黝黑，脸上有斑斑痘痕；另一位是个身材苗条的小东西，目光柔和，脸色绊红，连擦的粉都遮不住那红色，两个人都穿着黑缎子衣裙，抽着香烟。在从窗子进来的阳光和微风中，她们看上去显得更加无精打采，有气无力，还带着在床上那种懒洋洋的亲呢劲儿，而且身上还散发着寝室的霉味。在座的还有个不三不四的人，一个脖子都看不出来的矮胖子，背朝着门，头俯在盘子上，吮着半个桔子。

刹时间，小欧泽比奥手举着又子呆住了。接着他站了起来，拿着餐巾走过来握了握朋友们的手指，一面嘟哝个不停，解释着让人费解的原因，说什么医生让他变换一下空气，他那位伙伴一定要他带上这两个姑娘..他从来没象现在这样，不敢正眼看卡洛斯，忧心忡忡，低声下气地嘟味着说假话。

“你挺明智，小欧泽比奥，”卡洛斯终于拍了拍他的肩膀说，“里斯本是个可怕的地方，而爱情是甜蜜的。”

那一位继续诉说着他的理由。这时，那个坐着抽烟的西班牙女郎把椅子从桌边往后拉了拉，一条腿架到了另一条腿上，插进来问格鲁热斯愿不愿意和她谈谈话，艺术家看了她片刻，就伸开双臂匆匆朝着自己这位朋友罗拉走了过去。然后，在桌子的另一角就出现了热烈的握手，用西班牙语的互相热情问候。喂，怎么好久没见到你！哦，我想起你来了！见鬼了，你真神气嘛①..接着，罗拉摆出一副自命不凡的面孔，介绍了那个人个子女人——贡莎女士..见此情景，那个胖家伙深为这种亲热所感动，简直连头都没从盘子上抬一下，决定仔仔细细地看看欧泽比奥的这些朋友。他放下了刀叉，用餐巾擦了擦嘴、前额和脖子，费劲地把那副镜片厚厚的大眼镜，架到鼻子上，仰起那张宽大、苹果酒色的虚胖的脸。他先是盯住格鲁热斯看，然后又带着一种镇静、傲慢的态度盯住卡洛斯看。

小欧泽比奥介绍了他的朋友帕尔马，而帕尔马一听到卡洛斯?达?马亚这个尽人皆知的名字，立刻就想在一位绅士面前显示一下他也是个绅士。于是把餐巾扔到一旁，往后拉了拉椅子，站起身来，把那咬坏了指甲的柔软的手指伸给卡洛斯，并朝着那剩下的甜食指了指，嚷着说：“您和我们一道吃点儿吧，先生，别客气..我们到辛德拉是来开开胃口和服侍一下我们的肚子的..”卡洛斯道过谢就想告辞。但是这时格鲁热斯变得更加活跃，和罗拉开起了玩笑，并从桌子的另一端介绍道：“卡洛斯，我希望你见一见这位最漂亮的罗拉，我的一个老朋友。这位是贡莎女士，我刚刚才荣幸地..”卡洛斯一一问候过两位女士。

胖贡莎只是干巴巴地哼着说了声：“早安。”她好象心情不好，吃多了，昏昏欲睡，一声没吭地把臂时贴在桌于上，那双睫毛浓密的眼睛低垂着，一边抽烟，一边剔牙齿。但罗拉和蔼可亲，一副高贵女人的神气。她站起身来，把那湿润的小手伸给卡洛斯，然后又拿起香烟，拽了拽她的金手锡，那双眼睛问动了一下，表示卡洛斯的名字她早有所闻..“您没见过英格娜希恩吗？”①是的，卡洛斯有幸与她有过交往..她怎么样了，那个美丽的英格娜希恩？