说这番话时他是那么热心，那么自信，格鲁热斯忍不住大笑起来，卡洛斯也被这番话逗笑了。

帕尔马先生有点吃惊，他正正眼镜，然后看了他们一眼说：“先生们，你们笑什么？你们以为我在开玩笑吗？告诉你们，我十五岁起就和西班牙姑娘打交道！别，别笑。在这一点上没人能胜过我。说到懂得如何对付西班牙姑娘，可要数我了！咱们得承认，这可是非同小可的事。你得有点能耐！..看吧！艾古拉诺①可能会写漂亮文章，文风华丽..可是你让他试试交个西班牙姑娘，咱们看看！不会有半点结果..”在这段时间，小欧泽比奥两次走到门前去听声。整个旅馆一片寂静，罗拉还没回来，帕尔马建议采取决定性的一招。

“你进去，希尔维拉。到房间里去，然后，不必啰嗦，径直走到她身边..”“去揍她？”格鲁热斯用非常认真的语气问道；他是在拿帕尔马开心，自己很得意。

“胡说！跪下来请求宽恕..这次得求她原谅。好，希尔维拉，你亲自拿了这杯咖啡到她房间里去！”

小欧泽比奥用一种焦虑的目光，默默地、询问地看看自己的朋友们。不①亚历山德里?艾古拉诺（1810— 1878），葡萄牙著名文学家。

过他的决心已下。一分钟后，他一手拿着那块黑丝披肩，一手拿着咖啡，迈着缓慢的步子，怀着激动的心情，羞怯地走去向贡莎求饶。

卡洛斯和格鲁热斯在他之后离开了餐厅，甚至都没向帕尔马先生告辞，不过这位先生倒也无所谓，他已经坐到桌旁，调他的掺水烈酒了。

那两位朋友最后离开饭店到塞特艾斯宫散步，去的时候已经是两点钟了。那个地方，从他们离开里斯本起，就一直在吸引着艺术家，在那些冷清、安静的商店前面的广场上，几只游荡的野狗在阳光下睡觉；监狱铁栏杆后面的犯人们在乞求施舍。街角上，一些衣衫槛楼、肮脏的孩子在玩耍！那些最阔绰的房子，窗户依然紧闭，在绿色的树丛中继续着它们的冬眠。偶尔可以瞥见一小片高山，雉堞穿越山岩，还可看到屹立在高山之巅的贝纳宫城堡。春光明媚的四月把它的温柔洒向了人间。

来到劳伦斯饭店前面，卡洛斯放慢了脚步，井把饭店指给格鲁热斯看。

“看上去它要更舒适，”艺术家说，“不过，就是为了看看那幕吵架的丑剧，去努内斯一趟也值得..这么说，卡洛斯?达?马亚先生，您有和西班牙姑娘交往的经验了？”

卡洛斯没有回答。他的眼睛无法从旅馆那简陋的正面移开。那房子的正面只有一扇窗子敞开着，那儿晾着一双胶底帆布鞋。大门口有两个穿灯笼裤的年轻英国人，默默地站在那儿抽烟斗。前方，在一个石头板凳上，坐着两个赶驴的，身旁有两头驴。他们笑眯眯地盯着卡洛斯和格鲁热斯，好象在逗引两个猎物。

卡洛斯正要往前走，他仿佛听到远处，从寂静的旅馆里隐隐约约地传来了忧郁的笛声。他又站住不动了，搜索着自己的记忆。不错，达马祖对他讲过，卡斯特罗?戈麦士在船上吹过笛子..“简直太好了！”格鲁热斯在他身边叫道，动了感情。

他在那排可以眺望山谷的栏杆前站住了。他惊奇地朝着下面那广阔茂密的森休望去，只看得见那些圆圆的树冠。树林布满了一面山坡，象是一座墙壁长满了苔藓。从远处望去，在明亮的阳光下，它真犹如一大片深绿色的苔藓那样柔和、光滑。在这深绿色的茂密树丛之中，一幢房子吸引了他的注意。那幢房子白得发亮，隐蔽在树叶间，在那参天古树的阴影下，带着一副高贵、恬静的风韵。..顷刻间，他陷入了一个艺术家的遐想之中：他渴望着与一个女人，一架钢琴和一只纽芬兰狗，生活在那幢房子里。

但最使他心醉神迷的还是那空气。他张开双臂，甜美地呼吸着。

“多新鲜的空气！这真正有益健康，小伙子！这可以使人死而复生！..”为了更充分地享受一番，他坐到一段矮墙上，面对着一个带栏杆的高高阳台。那里，参天的古树用荫影遮住了花园中的长凳，并把树叶的清新的芬芳送到了大路上，树丛中处处啭啭鸟鸣。卡洛斯冲着格鲁热斯指指表，时光悄悄溜走了，该去看看贝纳宫和辛德拉的其他美景了。可艺术家声称，他宁愿留在这儿倾听那瀑漏的流水和观赏那坚实的纪念碑..“辛德拉既不是些古老的石碑也不是哥特式的废墟..辛德拉是这样的：一湾湾流水和一片片苔藓..这是个天堂！..”一种满足的感觉使他话多了起来，他反复地开着玩笑：“阁下应该知道，因为您已经和西班牙女人交往过了..”“饶了我吧！尊重一点儿天地万物，”卡洛斯低声说，一边沉思地用手杖在地上划着。

两人都沉默了。格兽热斯正在欣赏他坐着的那段墙脚下的花园。那里是一片茂密的绿色世界，有灌木，有鲜花，有大树，拥塞在一大片森林之中，只有圆圆的水塘一处是块空地。塘内水已个多，冰凉的水面纹丝不动，浮着两三朵睡莲，塘水映照着密密麻麻的叶片，一派碧绿。这杂乱而优美的枝叶中，不难辨出有高雅的人工整修：一条曲径宛如带子，在阳光下十分醒目，或是一尊粗俗的白石膏像点缀其间。在另一些角落，这个人人都可看到的富翁花园，有着珍贵植物园的特点：种有芦荟和仙人掌，南洋杉伞状的枝杈同粗状松树的乌黑针叶相交错，棕榈树的叶片带打一副寄居植物的忧伤表情，轻轻蹭着粉红色花状的洋苏木那轻盈并带清香的枝叶。不远处，有棵茂密的雏菊，白花盛开，优雅不俗；还有棵独枝的玫瑰，吸引着成双成列的蝴蝶在它周围翩翩飞舞。