不知神祗是否会让我倒死在阿开亚人手中。” 

言罢，头盔闪亮的赫克托耳大步离去， 

急如星火，来到建造精良的府居，但却 

找不到白臂膀的安德罗玛开的身影， 

她已带着婴儿和一位穿着漂亮的女仆， 

出现在城楼之上，悲声恸哭。 

找不到贤慧的妻子，赫克托耳走回门边， 

站在槛条上，对女仆们问道； 

“全都过来，仆从们，老实告诉我， 

白臂膀的安德罗玛开去了哪里？在我的 

某个姐妹的家里，或是和我的某个兄弟的穿着漂亮裙袍的媳 

妇在一起？是不是去了雅典娜的神庙——特洛伊 

长发秀美的贵妇们正在那里抚慰冷酷无情的女神？” 

话音刚落，一位勤勉的家女仆答道： 

“赫克托耳，既然你要我们如实告说她的去处，那就请你听着： 

她并没有去你的某个姐妹或某个兄弟的媳妇的家居， 

也没有去雅典娜的神庙——特洛伊 

长发秀美的贵妇们正在那儿抚慰冷酷无情的女神， 

而是去了伊利昂宽厚的城楼，因她听说 

我方已渐感不支，而阿开亚人则越战越勇。 

所以，她已快步扑向城楼，像个 

发疯的女人，一位保姆跟随照料，抱着你们的儿郎。” 

听罢女仆的话，赫克托耳即刻离家， 

沿着来时走过的平展的街路，往回赶去， 

跑过宽敞的城区，来到 

斯卡亚门前，打算一鼓作气，直奔平原。 

其时，他的嫁资丰足的妻房疾步跑来和他会面， 

安德罗玛开，心志豪莽的厄提昂的女儿， 

厄提昂，家住林木森茂的普拉科斯山脚， 

普拉科斯峰峦下的塞贝，统治着基利基亚民众。 

正是他的女儿，嫁给了头顶铜盔的赫克托耳。 

此时，她和丈夫别后重逢，同行的还有一位女仆， 

贴胸抱着一个男孩，出生不久的婴儿， 

赫克托耳的儿子，父亲掌上的明珠，美得像一颗闪光的星宿， 

赫克托耳叫他斯卡曼得里俄斯，但旁人都叫他阿斯图阿纳克 

斯[●]， 

●阿斯图阿纳克斯：意为城堡的主宰。 

因为赫克托耳，独自一人，保卫着特洛伊城堡。 

凝望着自己的儿子，勇士喜笑颜开，静静地站着； 

安德罗玛开贴靠着他的身子，泪水滴淌， 

紧握着他的手，叫着他的名字，说道： 

“哦，鲁莽的汉子，我的赫克托耳！你的骁勇会送掉你的性命！ 

你既不可怜幼小的儿子，也不可怜即将成为寡妇的倒霉的我。 

阿开亚人雄兵麇集，马上就会扑打上来， 

把你杀掉。要是你死了，奔向你的命数，我还有 

什么话头？倒不如埋入泥土。 

生活将不再给我留下温馨，只有 

悲痛，因为我没有父亲，也永别了高贵的母亲。 

卓越的阿基琉斯荡扫过基利基亚坚固的城堡， 

城门高耸的塞贝，杀了我的父亲 

厄提昂。他杀了我的父亲，却没有剥走 

他的铠甲——对死者，他还有那么一点敬意—— 

火焚了尸体，连同那套精工制作的铠甲， 

在灰堆上垒起高高的坟茔；山林女仙， 

带埃吉斯的宙斯的女儿，在四周栽种了榆树。 

就在那一天，我的七个兄弟，生活在同一座 

房居里的亲人，全部去了死神的冥府， 

正在放牧毛色雪白的羊群和腿步蹒跚的肥牛—— 

捷足的勇士、卓越的阿基琉斯把他们尽数残杀。 

他把我的母亲、林木森茂的普拉科斯山下的女王， 

带到此地，连同其他所获，以后 

又把她释放，收取了难以数计的财礼。母亲死在 

她父亲的房居——箭雨纷飞的阿耳忒弥丝夺走了她。 

所以，赫克托耳，你既是我年轻力壮的丈夫，又是 

我的父亲，我的尊贵的母亲和我的兄弟。 

可怜可怜我吧，请你留在护墙内， 

不要让你的孩子成为孤儿，你的妻子沦为寡妇。 

把你的人马带到无花果树一带，那个城段 

防守最弱，城墙较矮，易于爬攀。 

已出现三次险情，敌方最好的战勇，由 

声名远扬的伊多墨纽斯，以及阿特柔斯的两个儿子 

和骁勇的狄俄墨得斯率领，试图从那里打开缺口。 

也许，某个精通卜占的高手给过他们指点； 

也许，受制于激情的催恿，他们在不顾一切地猛冲。” 

听罢这番话，顶着闪亮的头盔，高大的赫克托耳答道： 

“我也在考虑这些事情，夫人。但是，如果我像个 

懦夫似地躲避战斗，我将在特洛伊的父老兄弟 

面前，在长裙飘摆的特洛伊妇女面前，无地自容。 

我的心灵亦不会同意我这么做。我知道壮士的作为，勇敢 

顽强。永远和前排的特洛伊壮勇一起战斗， 

替自己，也为我的父亲，争得巨大的荣光。 

我心里明白，我的灵魂知道，