亲王  这封信证实了这个神父的话，讲起他们恋爱的经过和她的去世的消息；他还说他从一个穷苦的卖药人手里买到一种毒药，要把它带到墓穴里来准备和朱丽叶长眠在一起。这两家仇人在哪里？――凯普莱特！蒙太古！瞧你们的仇恨已经受到了多大的惩罚，上天借手于爱情，夺去了你们心爱的人；我为了忽视你们的争执，也已经丧失了一双亲戚，大家都受到惩罚了。

凯普莱特  啊，蒙太古大哥！把你的手给我；这就是你给我女儿的一份聘礼，我不能再作更大的要求了。

蒙太古  但是我可以给你更多的；我要用纯金替她铸一座像，只要维洛那一天不改变它的名称，任何塑像都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。

凯普莱特  罗密欧也要有一座同样富丽的金像卧在他情人的身旁，这两个在我们的仇恨下惨遭牺牲的可怜的人儿！

亲王  清晨带来了凄凉的和解，

太阳也惨得在云中躲闪。

大家先回去发几声感慨，

该恕的、该罚的再听宣判。

古往今来多少离合悲欢，

谁曾见这样的哀怨辛酸！（同下。）

注释：

厄科（echo），是希腊神话中的仙女，因恋爱美少年那耳喀索斯不遂而形消体灭，化为山谷中的回声。

彼特拉克（petrarch，1304―1374），意大利诗人，他的作品有很多是歌颂他终身的爱人罗拉的。

即“迷迭香”（rosemary），是婚礼常用的花。

法厄同（phaethon），是日神的儿子，曾为其父驾御日车，不能控制其马而闯离常道。故事见奥维德《变形记》第二章。

安吉丽加，是凯普莱特夫人的名字。

《哈姆雷特――王子复仇记》

剧中人物

哈姆雷特丹麦王子

克劳地丹麦国王,哈姆雷特之叔

葛簇特皇后,哈姆雷特之母,最近改嫁於克劳地

鬼魂先王,即哈姆雷特父亲之灵魂

波隆尼尔御前大臣

雷尔提波隆尼尔之子

欧菲莉亚波隆尼尔之女

赫瑞修哈姆雷特之密友

罗生克兰、盖登思邓朝臣,哈姆雷特同学

福丁布拉挪威王子

傅特曼、孔里尼丹麦之事务官,派挪威之使者

马赛洛、柏纳多守望卫兵

佛郎西斯哥

奥斯力克朝臣

瑞挪都波隆尼尔之仆

掘坟工人们

福丁布拉营中尉官

戏班演员们

英国使者们

丹麦朝庭之一绅士

祭司

水手们

众贵族,女仕,士兵,信差,与侍从

第一幕

第一景:城墙上

[丹麦的艾辛诺尔堡.在城墙的一平台上,守卫柏纳多与佛郎西斯哥入]

{此时正是深夜,一片漆黑中,佛郎西斯哥在城墙上站岗,而柏纳多来接他的班}

柏:是谁在那儿?{接班人先问此话}

佛:不,你回答我!站住,请亮相!{站岗者警觉的反问}

柏:吾王万岁!{这是口令}

佛:柏纳多?

柏:正是。

佛:您很准时到。

柏:此时已是午夜,去睡吧,佛兄。

佛:谢谢您来接我的班。今夜酷寒,我胸中不适。

柏:一切都还安静吧?

佛:连一支耗子都没闹。

柏:那很好。晚安。

您若见到我的伙伴们赫瑞修与马赛洛,请叫他们快点。

佛:我好像听到他们来了。

[赫瑞修与马赛洛入]

止步!是谁?

赫:是此地之友...

马:也是丹麦王之忠心部属。

佛:晚安吧。

马:哦,再见,忠实的士兵。是谁代替了你?

佛:柏纳多接了我的岗。晚安。

[出]

马:你好,柏纳多。

柏:喂,赫瑞修在吗?

赫:他的一部份在(注1)。

柏:欢迎,赫瑞修;欢迎,善良的马赛洛。

赫:那物有无再出现?

柏:我没见到。

马:赫兄说那个东西只不过是个幻觉,

虽然我们曾见过它两次,但它仍是不足为信的。

因此我邀请了他今晚来和我们一起守望,

等此物出现时让他一睹为信,并与其问话。

赫:哼哼,它不会出现的。{一付不相信的样子}

柏:请坐会儿,

让咱们再告诉您那顽固不信之双耳,

我们这两夜所见之事。

赫:好,那就让咱们坐下来,

听柏纳多叙述此事罢。

柏:昨夜,

正当北极星西边的那颗星{手指著天上的一颗星}

在同一位置照明了此夜空时,

马赛洛与我--

那时,时钟才刚响一声...

[鬼魂入]

马:嘘,停止。看!它又出现了!

柏:就像先王的模样。

马:您有学问,赫瑞修,您去向它问话(注2)!

柏:您说它像不像已逝的国王,看清楚它,赫瑞修!

赫:真像!它令我战栗与惊愕。

柏:它要您和它说话。

马:问它事情呀,赫瑞修!

赫:{对鬼魂}

猖獗於此夜此时者,是何物?

为何假冒已葬陛下之英姿,披先王之战袍出没於此?

我倚天之名命你回答!

马:您触犯了它。

柏:看,它溜走了!

赫:留下!说话呀,说话,我命令你!

[鬼魂出]

马:它走了,不肯说话。

柏:怎样,赫兄,您脸色苍白的猛在发抖,

您仍觉得这只是个幻觉吗?

赫:有老天爷为证,要不是我亲自目睹,

那我还不肯相信它呢!

马:您不觉得它很像我们的先王吗?

赫:就像你像你自己一般:

他身披之盔甲,

就是昔日他奋战那野心勃勃的挪威王时所穿的。

他脸上蹙眉怒目之表情,

就和他当年在冰原上大破波兰雪车军时一样。

这可真怪了。

马:它就两次这般的,在此夜深人静时全副武装的出现於我们的守望中.

赫:我真不知该如何去想。

不过,据我看来,

这可能是我国将有突变之凶兆。

马:好,那么,请坐下和我说,您若知道的话,

为何我国国民们要这般的夜夜警惕望,

为何我国要每日铸造铜炮,并与外广购军备?

为何造船商均被迫毫无休假的终日工作?

有何外在之患,

须要我国如此的夙夜辛劳苦干?

有谁能跟我解释这些?

赫:我可以;至少相传是如此:

我们的先王

--他的形相我们刚刚才见到--