爱比斯德蒙说道：

“朋友，你说的是天主教徒的话呢，还是巴特兰②的话？”

“我看都不是，这是灯笼国③的话，”另一个人说道④。

巴奴日接着说道：

“here，ie en sprerke anders gheen taele，dan kersten taele：

my dunct nochtans，al en seg ie u niet een wordt，mynen noodverklaart ghenonch wat ie beglere；gheest my unyt bermherticheytyet waer un ie ghevoet mah zunch⑤.”

庞大固埃说道：

“还是一样，一句也不懂。”

巴奴日又说道：

“seignor，de tanto hablar yo soy cansado. por que supplico avostra reverentia que mire a los preceptos evangeliquos，para queellos movant.vostra reverentia a lo ques de conscien-tia;y,syellos non bastarent para mover vostra reverentia a piedad,supplico que mire a la piedad natural, la qual yo creo que lemovra como es de razon,y con esto non digo mas①.”

庞大固埃回答说：

“老实告诉你，朋友，我确实相信你会不少语言，而且说得都不错。不过，请你随便说一种我们听得懂的吧。”

那个路人又说道：

“myn herre,endog jeg med inghen tunge talede,lygesomboeen,ocg uskuulig creatner! myne kleebon och myne legoms magerheduudviser alligue kladig huvad tyng meg meest behoffgirereb, somaer sandeligh mad och drycke:hwarfor forbarme teg omsyderoffvermeg;och bef ael at gyffuc meg nogeth；aff huylket ieg kand⑤ 即苏格兰的圣人圣尼尼亚斯，据说他在世时行过许多奇迹，深受英国人崇敬。又一说圣特莱尼昂系苏格兰圣人圣林刚的转音。

① 这是一连串的土音土语，可能是下布列塔尼和邻省的混合方言。勒?杜沙（le duchat）说有若干字是法国北部的土语。只能分辨个别字象：格拉沃，沙继尼，包马狄埃，（西）奈附近之都维尼，修会，方济各会的酒，等等。

② 巴特兰是偷吉奥莫呢子的律师，见第一部第二十章。

③ 作者把本书末章的神瓶就放在灯笼国里。灯笼国也是不存在的国家。

④ 这一句原书是和上一句联接的，不过看语气象另一个人的话。

⑤ 荷兰文：“王爷，我说的话没有一种不是教徒的语言，不过我觉着即使我不说一句话，我这一身衣服也足够向你说明我需要的是什么了。请你发发善心，给我点吃的东西吧。”

① 西班牙文：“王爷，说了这么些，我已经说累了。因此我请王爷想一想《圣经》上的教训，依照良心的指引来决定好了。如果这还不够激起王爷的怜悯，那么，我就请你听从你本身的恻隐之心，我相信它也会使你受到感动的。话到此为止，我不再说下去了。”

styre myne groeendes maghe lygeruff son mand cerbero en soppeforsetthr.soa chal tue loeffue lengeochlyck saligth②.”

奥斯登③说道：“我想，哥特人才这样说话呢，天主不要见怪，真跟我们放屁差不多。”

这时候路人又说话了：

“adoni，scholom lecha.im ischar harob hal habdeca，bemeherahthithen li kikar lehem，chancathub：laah al adonia chonen ral①.”

听了这话，爱比斯德蒙说道：

“这一次我听明白了②，这是希伯莱文，而且语法很对，音也准确。”

那个路人又接着说：

“despota ti nyn panagathe，doiti sy mi uc artodotis？horasgar limo analiscomenon eme athlios.ce en to metaxy eme uc eleisudamos，zetis de par emu ha u chre，ce homos philologi panteshomologusi tote logus te ce rhemata peritta hyrparchin，opotepragma asto pasi delon esti.entha gar anancei monon logi isin，hina pragmata（hon peri amphisbetumen）me phosphoros epiphenete③.”