“你们听得懂么？”庞大固埃问和他在一起的人道。

爱比斯德蒙说道：

“我想这是地球那一边和我们对着脚底板的人说的话，鬼也听不出一个字。”

庞大固埃向那人说道：

“朋友，我不知道墙头懂不懂你的话，反正我们当中没有一个人听懂一个字。”

路人又说道：

“signor mio, voi videte per exemplo che la cornamusa nonsuona mai,sela non a il ventre pieno;cosi io parimente non visaprei contare le mie fortune,se prima il tribulato ventre non ala solita refectione al quale e adviso che le mani et li dentiabbui perso il loro ordine naturale et del tuto annichillati②.”

爱比斯德蒙听了这段话，说道：

“还是和刚才一样，谁也不懂。”

巴奴日又说道：

“lard,gest tholb be sua virtiuss be intelligence ass yi bodyschal biss be naturall relvtht,tholb suld of me petyhave,fornature hass ulss egually maide；bot fortune sum exal-tit hess,andoyis deprevit.non ye less viois mou virtiuss de-previt,andvirtiuss men discrivis, for,anen ye lad end, iss non gud①.”

“越发不懂了，”庞大固埃说道。

巴奴日又说道：

“jona andie,guaussa goussyetan behar da erremedio, beharde,versela ysser lan da.anbates,otoyyes nausu,ey nessassugourray proposian ordine den. non yssena bayta facheria egabe,genherassy badia sadassu noura assia. aran hondovan gualde eydassunay dassuna. estou oussyc eguinan soury hin,er darstura eguy harm,genicoa plasar vadu②.”

“你们听懂了么？”爱比斯德蒙说，“genicoa③！”

加巴林④说道：

① 这是作者编造的一种语言，听起来象阿拉伯文。布尔高?戴?马莱（burgaud des marets）曾把这段话分成单音的英文字，但也没有什么意思，他的分法是：“all bar ill dim god fan o deck mine brine all adoadoor din fall brot zing van all bar as. nine pork adit kin all mug at in milh o prime all em him, etc. etc.” ② 意大利文：“王爷，你很明白，风笛肚里不打足气是不会响的，我也是同样的情形，非先把我饥饿的肚子填饱，我没法向你述说我的经过。我好象觉得手和牙都已经失掉了机能，丝毫不听使唤了。”

① 一段走了样的苏格兰话：“王爷，如果你的聪慧和你天生的魁梧身材同样强大，你早就该可怜我了，因为自然使我们生来平等，只是命运使某些人幸福、某些人受罪罢了。然而，道德会常常受到轻蔑，有道德的人被人轻视，因为世界末日之前，就没有一个完善的人。”

② 说的是法国和西班牙边境上比利牛斯省一带的土话：“伟大的王爷，一切疾病都需要有治疗的药物；要做到对症下药，并不是一件简易的事。我已经求你好几遍了，请你把我们的话弄清楚，如果你肯叫人让我吃饱，那就没有任何不如意的事了。吃饱以后，你高兴问什么就问什么。看在天主的份上，你把两个人吃的量一齐叫来也不算多。”

③ genicoa，意思是“天主”，这个字，爱比斯德蒙听懂了，所以他接着叫了出来。

④ “加巴林”，照希腊文的意思是“快”，庞大固埃后来有一员大将叫加巴林。

“圣特莱尼昂⑤！原来你是苏格兰人啊，我差一点听错。”

这时巴奴日又说道：

“prug frest strinst sorgdmand strochdt drhds pag brlelandgravot chavigny pomardiere rusth pkallhdracg deviniere pres nays；bouille kalmuch monach drupp delmeupplistrincq dlrnd dodelb updrent loch minc stzrinquald de vin ders cordelis hurjocststzampenards①.”