此时头中将住在宫中值宿所，便将昨晚撕下来的假袖包好了送还源氏公子，并附言道：快把这个缝上吧。源氏公子看了想道：怎么会给他拿去的？心中很不愉快。又想：若是我没有到手这根腰带，倒便宜了他。使用同样颜色的纸张将腰带包好，送还头中将，并附诗道：

    怜君失带恩情绝，③原物今朝即奉还。　

    头中将收到了腰带和诗，立刻答吟道：

    恨君盗我天蓝带，此是与君割席时。

    你不能怪我恨你啊！

    ①常礼服的腰带必用同样色彩的织物。

    ②假袖是接在衣袖上，使衣袖加长的。

    ③催马乐《石川》云：石川高丽人，取了我的带。我心甚后悔，可恨又可叹。取的什么带？取的淡蓝带。深恐失此带，恩情中途断。时人信为男女幽会时倘带被人取去，则恩情中绝。

    红日高升之时，两人各各上殿见驾。源氏公子装出端庄严肃、若无其事的样子。头中将却在心中窃笑。这一天正值公事烦忙，有种种政务奏请勅裁。两人訚訚侃侃，神气活现。有时视线相接，各自低头微笑。偶值无人在旁，头中将便走近源氏公子去，向他白一眼，恨恨地说：你死守秘密，如今再敢不敢？源氏公子答道：哪里的话！特地来了空手归去的人，才是倒霉的！老实告诉你：人言可畏，我不得不如此呀。两人交谈了一会，相约要与古歌若有人问答不知①一样，大家严守秘密。

    ①古歌：若有人问答不知，切勿泄露我姓氏！见《古今和歌集》。

    此后头中将每逢机会，便将这件事作为对源氏公子讪笑的话柄。源氏公子想：都是这讨厌的老婆娘害人！更加后悔了。但那个内侍还是撒娇撒痴地怨恨公子薄情，公子越想越懊恼。头中将对妹妹葵姬也不泄露这件事，只是准备在心：今后如有必要，可以此为对源氏公子的恐吓手段。

    凡是出身高贵的皇家子弟，看见皇上如此宠爱源氏公子，都忌惮他，大家对他敬而远之。只有头中将不被他所屈服；些些小事也都要同他争个胜负。与葵姬同母生的，只有头中将一人。他想：源氏公子只是皇上的儿子而已；他自己呢，父亲在大臣中是圣眷最厚的贵戚，母亲是皇上的同胞妹妹，他从小受父母无限宠爱，哪一点比不上源氏公子呢？在实际上，他的人品确也十全其美，无善不臻。这两人在色情上的竞争，无奇不有。为欲避免烦冗，恕不尽述。

    且说藤壶妃子即将册立为皇后，其仪式预定在七月间举行。源氏公子由中将升任了宰相。皇上准备在近年内让位于弘徽殿女御所生的太子，而立藤壶妃子所生之子为太子。然而这新太子没有后援人，外家诸舅父都是皇子，但已降为臣下。当时乃藤原氏之天下，未便教源氏的人摄行朝政，所以不得不将新太子的母亲册立为皇后，借以加强新太子的势力。弘徽殿女御闻知此事，大为不悦，此亦理之当然。皇上对她说道：你的儿子不久便即位了，那时你就安居皇太后的尊位，你放心吧。世人不免过虑，纷纷议论道：这女御是太子的母亲，入宫已有二十余年，要册立藤壶妃子为皇后而压倒她，恐怕是困难的吧。

    藤壶妃子册立皇后的仪式完成了。是夜入宫，源氏宰相奉陪。藤壶妃子乃前皇的皇后所生，在众后妃中出身特别高贵；况且又生了一位粉妆玉斲、光彩焕发的小皇子。因此皇上对她的宠爱无可比拟，别人对她也另眼看待。源氏公子奉陪入宫时，心情郁结，想象辇车中妃子的容姿，不胜渴慕。又念今后相隔愈远，见面无由，不禁心灰意冷，神思恍惚。便自言自语地吟道。

    纵能仰望云端相，幽恨绵绵无绝期。

    但觉心情异常寂寞无聊。

    小皇子日渐长大，相貌越发肖似源氏公子，竟难于分辨。藤壶妃子看了心中非常痛苦。然而别人并不注意及此。世人都以为：无论何人，无论怎样改头换面，都赶不上源氏公子的美貌。而小皇子当然肖似源氏公子，正象日月行空，光辉自然相似。

 八　花宴

    /img/t/pix_7331.jpg

    天皇年间（公元六九七～七○七）传到日本。

    舞罢，宣读诗篇。源氏公子所作精深渊博，宣读师亦不能轻易吟诵。每读一句，赞叹之声四起。诸文章博士亦皆真心感佩。以前每逢此种机会，皇上必先使源氏公子表演，以为四座增光。今日赛诗得胜，圣心之喜悦自非寻常可比。

    藤壶皇后看见源氏公子才艺超群，心中想道：太子的母亲弘徽殿女御如此憎恨源氏公子，真不可解。但我自己如此爱怜他，亦不免疚心。她深自反省。

    若能看作寻常舞，贪赏丰姿不疚心。

    她只在心中默诵此诗，不知缘何泄露于世。

    御宴至深夜始散。公卿等各自告退，藤壶皇后及皇太子亦各自回宫。四周肃静，月色转明，好一片清夜美景！源氏公子醉兴方浓，觉得如此良宵，难于空过。他想：殿上值宿人都已睡了，当此无人注目之时，或有机缘会见藤壶皇后。便悄悄地走向藤壶院方面，窥探情状。但见可通消息的王命妇等的房门都已紧闭，只得独自叹息。然而犹不肯就此空归，便转向弘徽殿廊下信步行去，但见第三道门尚未关闭。弘徽殿女御散宴后即赴宫中值宿，此间留守人数不多。源氏公子向门内窥看，里面的小门也还开着，而人声全无。源氏公子想道：世间女子为非犯过，都是由于门禁不严之故。他便跨进门去，向内窥探。众侍女似乎都已睡着了。