①白居易诗《夜闻歌者宿鄂州》：夜泊鹦鹉州，秋江月澄沏。邻船有歌者，发调堪愁绝。歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。独倚帆樯立，娉婷十七八，夜泪似珍珠，双双堕明月。借问谁家妇，歌泣何凄切？一问一沾襟，低眉终不说。

    内侍的琵琶忽然停声。想见她正在悲伤愁叹。源氏公子将身靠在柱上，低声吟唱催马乐《东屋》之歌：我在东屋檐下立 内侍便接唱下段：请你自己推开门源氏公子觉得她的歌声的确与众不同。内侍吟诗道：

    檐前岂有湿衣者？唯见泪珠似雨淋。

    吟罢长叹数声。源氏公子想道：你情人很多，这牢骚不该发给我一个人听，你究竟有什么心事，以致如此悲叹？讨厌！便答吟道。

    窥人妻女多烦累，不惯屋檐立等门。

    他想就此走脱，转念这未免太冷酷了，便走进门去。对手是个老女，因此两人搭讪不免稍轻薄些，但也觉得别有异趣。

    ①催马乐《东屋》之歌全文：（男唱）我在东屋橹下立，斜风细雨湿我裳，多谢我的好姐姐，快快开门接情郎。（女唱）此门无锁又无闩，一推便开无阻当。请你自己推开门，我是你的好妻房。

    且说头中将近来怨恨源氏公子，为的是源氏公子过于假扮正经，常常责备他的轻薄行为，而自己却满不在乎地东偷西摸，有了不少情妇。他常常想找他的破绽，以便报复。这一天正好头中将也来会晤这内侍，看见源氏公子先走了进去，心中非常高兴，他想乘此机会稍稍恐吓他一下，给他吃点苦头，再问他，今后改悔了么？他暂不作声，站在门外静听动静。此时风声稍紧，夜色渐深，室内无声，想见二人正已入睡，头中将便悄悄地走进室内。源氏公子心绪不宁，不能放怀就睡，立刻听见了足音。他想不到头中将会来此，猜度这是以前和内侍私通的那个修理大夫，不忘旧情，重来探访。他想：我这种不伦不类的行径，被这个老练的人看到了，多难为情！便对内侍说：哎呀，不好了，让我回去吧。你早已看见了蟢子飞，却瞒过我，太刻毒了！便起身光拿了一件常礼服，躲进屏风背后去了。

    头中将心中好笑，但装作不知，走到源氏公子躲着的屏风旁边，把屏风折叠起来，发出劈劈啪啪的声音。内侍虽然年老，还是一个善于逢迎男子的风骚女人。为两男争风吃醋而伤脑筋的事件，她经历得多。虽然司空见惯，这回却也非常狼狈，生怕新来的那个男子将对源氏公子有所不利，甚是担心。连忙起身，战战兢兢地拉住了这个男子。

    源氏公子想立刻溜出去，不让对方知道他是何人。但念自己衣衫不整，帽子歪戴，想象这仓皇出走的后影实甚可笑，便踌躇不决。头中将想教源氏公子不知道他是谁，故尔默不作声，只是做出非常愤怒的动作，把佩刀拨了出来。内侍着了急，连喊喂，我的好人！喂，我的好人！走上前去向他合掌叩头。头中将觉得太滑稽了，差一点噗嗤地笑了出来。内侍表面上装作一个娇艳的少女，粗看倒也象模象样，但实际上却是个五十七八岁的老太婆。此时她忘记了一切，夹在两个美貌无比的二十来岁的青年贵公子中间，周章狼狈地调停排解，这样子实在滑稽之极！

    头中将故意装作他人，一味表演恐吓的动作，反而被源氏公子看出了。源氏公子想：他明知是我，故意如此，真是恶作剧。 弄清楚之后，公子觉得好笑，便抓住了他那持佩刀的手臂，狠命地拧他一把。头中将知道已被看破，可惜之余，忍不住笑起来了。源氏公子对他说：你是当真还是开玩笑？开玩笑也得有个限度啊！让我把衣服穿好吧。头中将夺取了他的衣服，死也不给他穿。源氏公子说：那么大家一样。便伸手拉下了他的腰带，想剥他的衣服。头中将不让他剥，用力抵抗。两人扭做一堆，你争我夺。裂帛一声，源氏公子的衣服竟被撕破了。头中将即景吟唱道：

    直须扯得衣裳破，隐秘真情露出来。

    你把这破衣穿在外面，让大家看吧。源氏公子答道：

    明知隐秘终难守，故意行凶心太狠！

    两人唱和之后，怨恨全消，衣冠零乱地一同出门去了。

    源氏公子回到私邸，回想此次被头中将捉住，心中不免懊恼，没精打彩地躺下来。且说内侍遭逢了这意外之事，甚觉无聊。次日便将昨晚两人遗落的一条男裙和一根腰带送还源氏公子，并附诗道：

    两度浪潮来又去，矶头空剩寂寥春。

    我是泪若悬河了！源氏公子看了想道：这个人厚颜无耻。 很讨厌她。但回想她昨晚的困窘之状，又觉得可怜，便答诗道：

    骇浪惊涛何足惧？我心但恨此矶头！①

    ①以上两诗，皆以浪比二少年，以矶头比内侍。

    回信就只两句诗。他看看送回来的腰带，知道是头中将之物，因为这腰带的颜色比他自己的常礼服深①。但检点自己的常礼服，发见假袖②已经撕掉。他想：太不成样子了！可见渔色之人。丢脸的事一定很多。越想越警惕了。