但是，倘若你是某位不死的神明，来自晴亮的天空， 

那么，告诉你，我将不和任何天神交手。 

即便是德鲁阿斯之子，强有力的鲁库耳戈斯， 

由于试图和天神交战，也落得短命的下场。 

此人曾将众位女仙，狂荡的狄俄努索斯的保姆， 

赶下神圣的努萨山。她们丢弃手中的 

枝杖，挨着凶狠的鲁库耳戈斯的责打， 

用赶牛的棍棒！狄俄努索斯吓得魂飞胆散， 

一头扎进海浪，藏身塞提丝的怀抱， 

惊恐万状，全身剧烈颤嗦，慑于鲁库耳戈斯的追骂。 

但是，无忧无虑的神祗，震怒于他的暴行， 

克罗诺斯之子打瞎了他的眼睛；不久以后， 

鲁库耳戈斯一命呜呼，只因受到所有神明的痛恨。 

所以，我无意和幸运的神祗对抗。 

不过，如果你是一个吃食人间烟火的凡人，那就 

不妨再走近些，以便尽快接受死的锤打！” 

听罢这番话，希波洛科斯高贵的儿子答道： 

“图丢斯心胸豪壮的儿子，为何询问我的家世？ 

凡人的生活，就像树叶的聚落。 

凉风吹散垂挂枝头的旧叶，但一日 

春风拂起，枝干便会抽发茸密的新绿。 

人同此理，新的一代崛起，老的一代死去。 

不过，关于我的宗谱，如果你想了解得清清楚楚， 

不遗不误，那就听我道来，虽说在许多人心里，这些已是熟知 

的掌故。在马草肥美的阿耳戈斯的一端，耸立着一座城堡， 

名厄芙拉，埃俄洛斯之子西苏福斯的故乡， 

西苏福斯，世间最精明的凡人，得子格劳科斯； 

而后者又是英勇的伯勒罗丰忒斯的父亲。 

神明给了伯勒罗丰忒斯俊美的容貌和 

迷人的气度，但普罗伊托斯却刻意加害—— 

只因前者远比他强壮——把他赶出阿耳吉维人的 

故乡，宙斯用王杖征服的疆土。 

面对俊逸的伯勒罗丰忒斯，普罗伊托斯之妻，美丽的安忒娅 

激情冲动，意欲和他做爱同床，但后者 

正气凛然，意志坚强，不为所动。 

于是，她来到国王普罗伊托斯身边，谎言道： 

“杀了伯勒罗丰忒斯吧，普罗伊托斯，否则，你还活着干吗？ 

那家伙试图和我同床，被我断然拒绝！” 

如此一番谎告激怒了国王。不过， 

王者没有把他杀掉，忌于惊恐自己的心肠， 

而是让他去了鲁基亚，带着一篇要他送命的记符[●]，刻画 

●记符：提及“书划”，《伊利亚特》中仅此一例。 

在一块折起的板片上，密密匝匝的符记，足以使他送命客乡。 

国王要他把板片交给安忒娅的父亲，让他落个必死无疑的 

下场。承蒙神的护送，伯勒罗丰忒斯一路顺风 

来到鲁基亚。当他抵达水流湍急的珊索斯河边， 

统领着辽阔疆土的鲁基亚国王热情地款待了他； 

一连九天，祭宴不断，杀了九头肥牛。 

然而，当第十个黎明显露出它那玫瑰红的手指， 

国王开始对他发问，要他出示所带之物， 

普罗伊托斯、他的女婿让他捎来的符码。 

当他知晓了女婿险恶的用心，便对来者 

发出了第一道命令：要他杀除难以征服的 

怪兽基迈拉，此兽出自神族，全非人为， 

长着狮子的头颅，长蛇的尾巴，山羊的身段， 

喷射出炽烈的火焰，极其可怕。 

然而，伯勒罗丰忒斯杀了基迈拉，遵从神的兆示。 

其后，他又和光荣的索鲁摩伊人战斗；在他所经历的 

同凡人的拼搏中，他说过，此役最为艰狂。 

接着，他又冲破老王设下的第三个陷阱，杀了打仗不让须眉的 

雅马宗女郎。凯旋后，国王又设下一条毒计， 

选出疆域宽广的鲁基亚中最好的战勇， 

命他们拦路伏藏——这帮人无一生还， 

被英勇无畏的伯勒罗丰忒斯杀得精光。 

其后，国王得知他乃神的后裔，勇猛豪强， 

便把他挽留下来，招为女婿， 

给了他一半的权益，属于王者的份偿。 

鲁基亚人划出一片土地，比谁的份儿都大， 

肥熟的耕地和果园，由他统管经掌。 

妻子为刚勇的伯勒罗丰忒斯生了三个孩子： 

伊桑得罗斯、希波洛科斯和劳达墨娅。 

劳达墨娅曾和多谋善断的宙斯睡躺欢爱， 

为他生了头戴铜盔的萨耳裴冬，神一样的英壮。以后， 

伯勒罗丰忒斯——即便是像他这样的人——也受到所有神祗 

的憎恨，流浪在阿雷俄斯平原，子然一身， 

心力憔悴，避离了生活的艰杂。 

至于他的儿子，伊桑得罗斯，在和光荣的索鲁摩伊人 

拼斗时，死在嗜战不厌的阿瑞斯手下。 

操用金缰的阿耳忒弥丝，出于暴怒，杀了劳达墨娅。 

然而，希波洛科斯生养了我——告诉你，他是我的父亲。