汤姆看着波斯王，希望能够找出他有可能打算违背协议的迹象。没有这种迹象。一阵山风吹起帐篷的一角。汤姆瞥见一片丝绸和一只女子的脚。他希望能够走出帐篷。他希望能够见见那个女子的脸，冲她微笑，对她调情。在逐渐现代化的波斯，女子都摘去了面纱。男子穿着长袍时会带着软呢帽。一种不顾一切控制了汤姆。

    “陛下，艾伦汤公司付给您的并不够多。他们这是在抢劫——把您当傻子耍，可以这么说。您拥有一些很好的油田，先生，我们诺加德公司会为开采石油给足价钱。”

    这番演讲的翻译工作有些困难。汤姆得先把“抢劫”和“当傻子耍”这些术语翻成更常用一点的英语，口译员才能明白他的意思。口译员们结结巴巴地翻译时，波斯王的脸色沉得就像天边的雷雨。

    然后他们翻译完了。帐篷里出现了片刻的寂静。山泉沿着大理石水道汨汨流下，穿过凉亭，流向后面的花园。汤姆不知道自己是会因为冒犯而受到鞭笞还是会因为诚实而得到感谢。从什么地方传来女子的笑声，但很快就停住了。小鸟在后面的山上鸣唱。

    然后，沉默终于被打破了。波斯王再次开口。他说的话非常简短，不需要太多的翻译。只有两个字。

    “多少？”

    艾伦到家的时候已经是午夜时分。他的司机弗格森九点半的时候在曼彻斯特火车站接到他，但艾伦不想直接回家。他先去了俱乐部，然后就开着车一条街一条街地逛着。等到弗格森把他在前门放下时，早已是深夜了。

    “晚安，先生。”

    “晚安，弗格森。很抱歉让你弄到这么晚。”

    “没关系，先生。晚安。”

    艾伦拿出钥匙，转向屋门。弗格森坐回司机座，正启动引擎准备离去。艾伦突然灵光一闪，又匆匆跑回劳斯莱斯旁边。他敲着窗户。

    “先生？”

    “听着，弗格森，你不会刚好知道怎么冲可可吧？”

    “可可，先生？”

    “对，蒙塔古夫人喜欢喝这玩意儿，可我一点都不知道该怎么冲。我只是不想吵醒厨房的人。”

    “好的，当然，先生。我很乐意……”

    几分钟后，他们来到楼下。艾伦对自己的厨房简直陌生得无药可救。他不知道牛奶在哪儿，可可粉在哪儿，煤炭在哪儿。弗格森依次找到每样东西，然后开始热一锅牛奶。

 第六部分 84-87节

    第六部分1932年6月第84节你已经找到了汤姆·克瑞里？

    “关键在于不能让它沸腾，先生。还有搅拌。如果不搅拌它就会结块。”

    “你很会干家务，弗格森。我对自己感到羞愧。”

    “蒙塔古夫人加糖吗，先生？”

    “嗯……我不知道。一般要加吗？”

    “我用碗装点糖。如果她想加就可以加。我想你也会喝一杯吧，先生？”

    “谢谢你。”

    艾伦找到一个托盘，然后把它放到桌上：这是他到目前为止做出的惟一贡献。牛奶即将沸腾的时候，弗格森将它从炉子上拿下来，开始弄可可粉。艾伦再次感谢了他，把他送到门边，两人又最后一次道了晚安。艾伦端着托盘走上楼。洛蒂已经睡着了，伸出胳膊抱着艾伦的枕头，好像那就是艾伦本人。艾伦温柔地把她叫醒。

    “亲爱的，是我。很抱歉叫醒你。我拿了热可可。”

    洛蒂眨着眼睛——一下，两下——揉着眼睛——打着呵欠——然后坐了起来。

    “当然是你了。如果你很抱歉叫醒我，那干嘛还叫？而且我没想喝热可可。”

    “我想说话。”

    “亲爱的，你可以随便说话，我只是不想听。”

    艾伦亲着洛蒂，直到她顺从为止，然后把可可放到她手上。

    “你没吵醒厨房的人吧？”

    “当然没有。弗格森帮我弄的。”

    “老弗格森真是好人。”

    “对……听着，亲爱的，我有消息要告诉你。”

    “是吗？”

    “重要消息。”

    “我刚说过‘是吗’，要我再说一遍吗？”

    “其实是两件事。第一件事，我找到汤姆了。我不是指我们的儿子汤姆，我是指汤姆·克瑞里。我的双胞胎，汤姆。”

    洛蒂慢慢地消化着这个消息，就好像她仍然需要小心地区分梦境和现实。然后，她惊讶地说，“亲爱的，你说你已经找到了汤姆·克瑞里？还活着？在这儿？哪儿……”