小丑  我是从山林里来的，大人，最喜欢生火取暖；我方才说起的主人也总是把火烧得热热的。他是统治全世界的大王；可是，叫那班贵族在他的宫廷里待着吧，我还是到那窄门的小屋里住着去，那是坐享荣华的人不屑于光临的。少数肯贬低自己的也许能去，可是大多数娇生惯养的准会怕冷，他们宁可沿着布满鲜花的大路，走向宽门，直趋烈火。⑥

拉佛  去吧，我有点厌烦你了；我先告诉你，免得惹你不痛快。去吧，好好看着我那几匹马，别胡闹。

小丑  要是我在看马的时候胡闹，大人，那也不过是“马胡”而已。（下。）

拉佛  真是个机灵的，会捣乱的坏蛋。

伯爵夫人  您说得很对。先夫在世的时候很喜欢他，命令我们把他养在家里；这一来，他就认为自己有肆口胡言的权利了。他说话真是很没有分寸的，爱拿谁开玩笑，就拿谁开玩笑。

拉佛  我也觉得他怪有意思的，叫他说说没有关系。我刚才正要告诉您，自从我听见了少夫人的噩耗，并且知道令郎就要回来的消息以后，我就央求王上替小女作成一头亲事；实在说起来，他们两个人都还年幼，这是王上首先想起，向我当面提起过的。王上已经答应我亲任冰人；他对令郎本来颇有几分不高兴，借此正可使他忘怀旧事。不知道夫人的意思怎样？

伯爵夫人  我很满意，大人；希望这件事情能够圆满成功。

拉佛  王上已经从马赛动身来此，他的身体健壮得像刚满三十岁的人一样。他明天就可以到这里，这消息是一个一向靠得住的人告诉我的，大概不会有错。

伯爵夫人  我能够在未死之前，再见王上一面，真是此生幸事。我已经接到小儿来信，说他今晚便可以到家；大人要是不嫌舍间窄陋，就请在此耽搁一两天，等他们两人见了面再去好不好？

拉佛  夫人，我正在想他们两人商谈的时候，我以怎样的资格参与。

伯爵夫人  只凭你尊贵的身分就够了。

拉佛  我谈不上什么尊贵，但是感谢上帝，总还算过得去。

小丑上。

小丑  啊，夫人！少爷就要来了，他脸上还贴着一块天鹅绒片呢；那天鹅绒片底下有没有伤疤，要去问那天鹅绒才知道，可是它的确是一块很好的天鹅绒。他的左脸肿起来足有两寸半，可是右脸却是光光的。

拉佛  光荣的疤痕是最好的装饰。……我看那多半是疤痕。

小丑  我看准是杨梅疮。

拉佛  让我们去迎接令郎吧，我渴想跟这位英勇的少年战士谈谈呢。

小丑  他们一共有十多个人，大家戴着漂亮的帽子，帽子上插着羽毛，那羽毛看见每一个人都会点头招呼哩。（同下。）

第五幕

第一场马赛。一街道

海丽娜、寡妇、狄安娜及二侍从上。

海丽娜  像这样急如星火的昼夜奔波，一定使两位十分疲倦了；这也实在没有办法。可是你们既然为了我的事情，不分昼夜地受了这许多辛苦，我一定会知恩图报，没齿不忘的。来得正好。

一朝士上。

海丽娜  这个人要是肯替我们出力，也许可以帮我带信给王上。上帝保佑您，先生！

朝士  上帝保佑您！

海丽娜  尊驾好像曾经在宫廷里见过。

朝士  我在那面曾经住过一些时间。

海丽娜  向来我听人家说您是个热心的好人，今天因为有一件非常迫切的事情，不揣冒昧，想要借重大力，倘蒙见助，永感大德。

朝士  您要我做什么事？

海丽娜  我想劳驾您把这一通诉状转呈王上，再请您设法带我去亲自拜见他。

朝士  王上已经不在这里了。

海丽娜  不在这里了！

朝士  不骗你们，他已经在昨天晚上离开此地，他去得很是匆忙，平常他可不是这样子的。

寡妇  主啊，我们白费了一场辛苦！

海丽娜  只要能够得到圆满的结果，何必顾虑眼前的挫折。请问他到什么地方去了？

朝士  大概是到罗西昂去；我也正要到那里去。

海丽娜  先生，您大概会比我早一步看见王上，可不可以请您把这一纸诉状递到他的手里？我相信您给我做了这一件事，不但不会受责，而且一定对您大有好处的。我们虽然缺少高车骏马，一定会尽我们的力量追踪着您前去。

朝士  我愿意效劳。

海丽娜  不管将来发生什么事，您的好心决不会没有酬报。咱们应该赶快上路了，去，去，把车马驾好了。（同下。）

第二场罗西昂。伯爵夫人府中的内厅

小丑及帕洛上。

帕洛  好拉瓦契先生，请你把这封信交给拉佛大人。我从前穿绸着缎的时候，你也是认识我的；现在因为失欢于命运，所以才沾上了这一身肮脏的气味。

小丑  嘿，若照你那么说，失欢于命运可真够臭的。以后，凡是从命运的泥坑里捞上来的鱼，我是一条也不吃了。请你往那边站站。

帕洛  不，你不必堵住你的鼻子，我不过比方这样说说而已。

小丑  不管是你的比方也好，别人的比方也好，气味这样难闻，我总是得堵鼻子的。请你再站远点。

帕洛  有劳你，大哥，给我送一送这封信。

小丑  嘿！对不起，你站开点吧；从命运的毛厕里送信给一位贵人！瞧，他自己来啦。