麦克德夫夫人  他虽然有父亲，却和没有父亲一样。

洛斯  我要是再逗留下去，才真是不懂事的傻子，既会叫人家笑话我不像个男子汉，还要连累您心里难过；我现在立刻告辞了。（下。）

麦克德夫夫人  小子，你爸爸死了；你现在怎么办？你预备怎样过活？

麦克德夫子  像鸟儿一样过活，妈妈。

麦克德夫夫人  什么！吃些小虫儿、飞虫儿吗？

麦克德夫子  我的意思是说，我得到些什么就吃些什么，正像鸟儿一样。

麦克德夫夫人  可怜的鸟儿！你从来不怕有人张起网儿、布下陷阱，捉了你去哩。

麦克德夫子  我为什么要怕这些，妈妈？他们是不会算计可怜的小鸟的。我的爸爸并没有死，虽然您说他死了。

麦克德夫夫人  不，他真的死了。你没了父亲怎么好呢？

麦克德夫子  您没了丈夫怎么好呢？

麦克德夫夫人  嘿，我可以到随便哪个市场上去买二十个丈夫回来。

麦克德夫子  那么您买了他们回来，还是要卖出去的。

麦克德夫夫人  这刁钻的小油嘴；可也亏你想得出来。

麦克德夫子  我的爸爸是个反贼吗，妈妈？

麦克德夫夫人  嗯，他是个反贼。

麦克德夫子  怎么叫做反贼？

麦克德夫夫人  反贼就是起假誓扯谎的人。

麦克德夫子  凡是反贼都是起假誓扯谎的吗？

麦克德夫夫人  起假誓扯谎的人都是反贼，都应该绞死。

麦克德夫子  起假誓扯谎的都应该绞死吗？

麦克德夫夫人  都应该绞死。

麦克德夫子  谁去绞死他们呢？

麦克德夫夫人  那些正人君子。

麦克德夫子  那么那些起假誓扯谎的都是些傻瓜，他们有这许多人，为什么不联合起来打倒那些正人君子，把他们绞死了呢？

麦克德夫夫人  嗳哟，上帝保佑你，可怜的猴子！可是你没了父亲怎么好呢？

麦克德夫子  要是他真的死了，您会为他哀哭的；要是您不哭，那是一个好兆，我就可以有一个新的爸爸了。

麦克德夫夫人  这小油嘴真会胡说！

一使者上。

使者  祝福您，好夫人！您不认识我是什么人，可是我久闻夫人的令名，所以特地前来，报告您一个消息。我怕夫人目下有极大的危险，要是您愿意接受一个微贱之人的忠告，那么还是离开此地，赶快带着您的孩子们避一避的好。我这样惊吓着您，已经是够残忍的了；要是有人再要加害于您，那真是太没有人道了，可是这没人道的事儿快要落到您头上了。上天保佑您！我不敢多耽搁时间。（下。）

麦克德夫夫人  叫我逃到哪儿去呢？我没有做过害人的事。可是我记起来了，我是在这个世上，这世上做了恶事才会被人恭维赞美，做了好事反会被人当作危险的傻瓜；那么，唉！我为什么还要用这种婆子气的话替自己辩护，说是我没有做过害人的事呢？

刺客等上。

麦克德夫夫人  这些是什么人？

众刺客  你的丈夫呢？

麦克德夫夫人  我希望他是在光天化日之下你们这些鬼东西不敢露脸的地方。

刺客  他是个反贼。

麦克德夫子  你胡说，你这蓬头的恶人！

刺客  什么！你这叛徒的孽种！（刺麦克德夫子。）

麦克德夫子  他杀死我了，妈妈；您快逃吧！（死。麦克德夫夫人呼“杀了人啦！”下，众刺客追下。）

第三场英格兰。王宫前

马尔康及麦克德夫上。

马尔康  让我们找一处没有人踪的树荫，在那里把我们胸中的悲哀痛痛快快地哭个干净吧。

麦克德夫  我们还是紧握着利剑，像好汉子似的卫护我们被蹂躏的祖国吧。每一个新的黎明都听得见新孀的寡妇在哭泣，新失父母的孤儿在号啕，新的悲哀上冲霄汉，发出凄厉的回声，就像哀悼苏格兰的命运，替她奏唱挽歌一样。

马尔康  我相信的事就叫我痛哭，我知道的事就叫我相信；我只要有机会效忠祖国，也愿意尽我的力量。您说的话也许是事实。一提起这个暴君的名字，就使我们切齿腐舌。可是他曾经有过正直的名声；您对他也有很好的交情；他也还没有加害于您。我虽然年轻识浅，可是您也许可以利用我向他邀功求赏，把一头柔弱无罪的羔羊向一个愤怒的天神献祭，不失为一件聪明的事。

麦克德夫  我不是一个奸诈小人。

马尔康  麦克白却是的。在尊严的王命之下，忠实仁善的人也许不得不背着天良行事。可是我必须请您原谅；您的忠诚的人格决不会因为我用小人之心去测度它而发生变化；最光明的天使也许会堕落，可是天使总是光明的；虽然小人全都貌似忠良，可是忠良的一定仍然不失他的本色。

麦克德夫  我已经失去我的希望。

马尔康  也许正是这一点刚才引起了我的怀疑。您为什么不告而别，丢下您的妻子儿女，您那些宝贵的骨肉、爱情的坚强的联系，让她们担惊受险呢？请您不要把我的多心引为耻辱，为了我自己的安全，我不能不这样顾虑。不管我心里怎样想，也许您真是一个忠义的汉子。

麦克德夫  流血吧，流血吧，可怜的国家！不可一世的暴君，奠下你的安若泰山的基业吧，因为正义的力量不敢向你诛讨！戴着你那不义的王冠吧，这是你的已经确定的名分；再会，殿下；即使把这暴君掌握下的全部土地一起给我，再加上富庶的东方，我也不愿做一个像你所猜疑我那样的奸人。