狄安娜  我永远不告诉你。

国王  把她带下去。

狄安娜  陛下，请您让我交保吧。

国王  我现在知道你也不是好东西。

狄安娜  老天在上，要说我和什么男人结识过，那除非是你。

国王  那么你究竟为什么要控诉他呢？

狄安娜  因为他有罪，但是他没有罪。他知道我已经不是处女，他会发誓说我不是处女；可是我可以发誓说我是一个处女，这是他所不知道的。陛下，我愿意以我的生命为誓，我并不是一个娼妓，我的身体是清白的，要不然我就配给这老头子为妻。

国王  她越说越不像话了；把她带下监牢里去。

狄安娜  妈，你给我去找那个保人来吧。（寡妇下）且慢，陛下，我已经叫她去找那指环的原主人来了，他可以做我的保人的。至于这位贵人，他虽然不曾害了我，他自己心里是知道他做过什么对不起我的事的，现在我且放过了他吧。他知道他曾经玷污过我的枕席，就在那个时候，他的妻子跟他有了身孕，她虽然已经死去，却能够觉得她的孩子在腹中跳动。你们要是不懂得这个生生死死的哑谜，那么且看，解哑谜的人来了。

寡妇偕海丽娜重上。

国王  我的眼睛花了吗？我看见的是真的还是假的？

海丽娜  不，陛下，您所看见的只是一个妻子的影子，但有虚名，并无实际。

勃特拉姆  虚名也有，实际也有。啊，原谅我吧！

海丽娜  我的好夫君！当我冒充着这位姑娘的时候，我觉得您真是温柔体贴，无微不至。这是您的指环；瞧，这儿还有您的信，它说：“汝倘能得余永不离手之指环，且能腹孕一子，确为余之骨肉者，始可称余为夫。”现在这两件事情我都做到了，您愿意做我的丈夫吗？

勃特拉姆  陛下，她要是能够把这回事情向我解释明白，我愿意永远永远爱她。

海丽娜  要是我不能把这回事情解释明白，要是我的话与事实不符，我们可以从此劳燕分飞，人天永别！啊，我的亲爱的妈，想不到今生还能够看见您！

拉佛  我的眼睛里酸溜溜的，真的要哭起来了。（向帕洛）朋友，借块手帕儿给我，谢谢你。等会儿你跟我回去吧，你可以给我解解闷儿。算了，别打拱作揖了，我讨厌你这个鬼腔调儿。

国王  让我们听一听这故事的始终本末，叫大家高兴高兴。（向狄安娜）你倘然果真是一朵未经攀折的鲜花，那么你也自己选一个丈夫吧，我愿意送一份嫁奁给你；因为我可以猜到多亏你的好心的帮助，这一双怨偶才会变成佳偶，你自己也保全了清白。这一切详详细细的经过情形，等着我们慢慢儿再谈吧。正是――

团圆喜今夕，艰苦愿终偿，

不历辛酸味，奚来齿颊香。（喇叭奏花腔。众下。）

收场诗（饰国王者向观众致辞）

袍笏登场本是虚，王侯卿相总堪嗤，

但能博得观众喜，便是功成圆满时。（下。）

注释：

歌词中的“她”指特洛亚王普里阿摩斯的王后赫卡柏。赫卡柏悲叹儿子帕里斯把海伦拐至特洛亚，因而引起战争。原歌词应该是：“有九个好的，有一个坏的，总还有一个坏人。”意即：其余九个儿子都很好，只有帕里斯不好。

忏悔火曜日（shrove tuesday），四旬斋前的星期二，例于是日忏悔，以便开始斋戒。

五朔节（may－day），在五月一日举行的节日。

伽伦（galen），公元二世纪时希腊名医。巴拉塞尔萨斯（paracelsus，1493―1541），炼金土，医生；生于瑞士，执业于瑞士德国各地；对于医学的进步贡献甚多。

尼布甲尼撒（nebuchadnezzar）。巴比伦王，吃草故事见《圣经》：《但以理书》第四章。

窄门宽门的比喻，见《圣经》：《马太福音》第七章，第十三节。

《罗密欧与朱丽叶》

剧中人物

爱斯卡勒斯  维洛那亲王

帕里斯  少年贵族，亲王的亲戚

蒙太古

凯普莱特  互相敌视的两家家长

罗密欧  蒙太古之子

茂丘西奥  亲王的亲戚

班伏里奥  蒙太古之侄罗密欧的朋友

提伯尔特  凯普莱特夫人之内侄

劳伦斯神父  法兰西斯派教士

约翰神父  与劳伦斯同门的教士

鲍尔萨泽  罗密欧的仆人

山普孙

葛莱古里  凯普莱特的仆人

彼得  朱丽叶乳媪的从仆

亚伯拉罕  蒙太古的仆人

卖药人

乐工三人

茂丘西奥的侍童

帕里斯的侍童

蒙太古夫人

凯普莱特夫人

朱丽叶  凯普莱特之女

朱丽叶的乳媪

维洛那市民；两家男女亲属；跳舞者、卫士、巡丁及侍从等

致辞者

地点：维洛那，第五幕第一场在曼多亚

开场诗

致辞者上。

故事发生在维洛那名城，

有两家门第相当的巨族，

累世的宿怨激起了新争，

鲜血把市民的白手污渎。

是命运注定这两家仇敌，

生下了一双不幸的恋人，

他们的悲惨凄凉的殒灭，

和解了他们交恶的尊亲。

这一段生生死死的恋爱，

还有那两家父母的嫌隙，

把一对多情的儿女杀害，

演成了今天这一本戏剧。

交代过这几句挈领提纲，

请诸位耐着心细听端详。（下。）

第一幕

第一场维洛那。广场

山普孙及葛莱古里各持盾剑上。

山普孙  葛莱古里，咱们可真的不能让人家当做苦力一样欺侮。

葛莱古里  对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。