② 索米尔：在今罗亚尔省昂热东南。

③ 维勒第额：在法国西北部，以产锅出名。

④ 勃拉蒙：即现在阿尔萨斯省的弗拉蒙，该地以铁工业发达出名。

⑤ 布尔日：贝利省城名。

⑥ 布尔日城的法院旁边，有一个大石槽，人称“巨人盆”，每年一次以槽盛酒，分施穷人。

① 丹镇：沿罗尼河一个存放食盐的港口，从那里把盐运往维也纳及里昂。

② 惠恩港：即勃阿弗尔。

③ 大弗朗索瓦兹号，是一条两千吨的运输舰，是当时法国最大的船，一五三三年在惠恩港下水，结果没有出海即被风浪打破。

④ 拉?洛舍尔：巴黎西南城名。

① 路西菲尔：叛离天主的天使头儿。

害，把他的链子都挣断了。所以，你们可以相信尼古拉?德?里拉②谈论《诗篇》的一段记载：“et og regem basan”③的噩，在很小的时候就健壮非常，不得不用铁链子把他捆在摇篮里④。这样一来，庞大固埃果然安静老实了，因为要把上面说的铁链子都挣断可不容易，何况在摇篮里也没有挥动胳膊的地方。

可是，有这么一天，他父亲高康大大摆宴席，邀请宫内的全体王侯赴宴。我想宫里的所有执事都只顾得去忙酒席了，没有人再关心到可怜的庞大固埃，以至于把他 à reculorum⑤到一边了。他怎么办呢？

他怎么办，善良的人们，且听我道来。

他试着想用胳膊挣断摇篮的铁链，可是他没有挣断，因为铁链子太粗。

于是他双脚乱踢，把摇篮的一头踢开了，那一头还是用一根七“杈”⑥见方的粗梁堵着的呢。这样，他的脚伸到摇篮外边，并且用力往下移动，使脚慢慢地挨着了地。这时，他使出很大的气力站起身来，背后背着捆在他脊骨上的摇篮，活象一只在墙上爬动的乌龟，看起来又象一条竖起来的五百吨的大船。就这样，他走进了大家正在吃酒的大厅，冒冒失失地把大家都惊呆了；幸亏他的两只胳膊还捆在摇篮里，所以他什么也不能拿来吃，只好费尽气力弯着腰用舌头来吃几口。他父亲看见他，明白是人们把他忘了，没有给他吃东西，便遵照在座王侯的意思，叫人解开他的绳索，还有高康大的御医们也都说如果把他这样一直捆在摇篮里，将来容易得石淋病①。

大家把绳子替他解开，让他坐下，让他痛痛快快地吃了一个饱。吃过之后，庞大固埃愤怒地对准摇篮打了一拳，一拳头把摇篮打碎成五十多万块，他无论如何也不肯再回到摇蓝里去了。

② 尼古拉?德?里拉：十四世纪意大利方济各会修士，以注释《圣经》出名。

③ 拉丁文：“? .和巴珊王噩。”见《旧约?诗篇》第一百三十五篇第十一节。

④ 这里不是《旧约?诗篇》里的故事，《旧约?申命记》第三章里也提到噩，据说噩三十肘高，每时约等于半米。

⑤ 拉丁文：“冷落，没有人理”。

⑥ 每“扠”约等于二十二到二十四厘米，七“扠”约合一米半。

① 据说石淋病是腰部受热引起的。

第五章

尊贵的庞大固埃少年的事迹

庞大固埃一天天长大起来，眼看着越来越懂事，他父亲由于天生的父爱，感到非常喜悦。因为他当时还小，他父亲叫人给他做了一把弹弓，让他追小鸟玩，这把弹弓就是现在人称“尚台尔大石弩”①的那个武器。后来，又把他送到学校里去读书，让他在那里度过了他的青少年时期。

果然，他到普瓦蒂埃②去读书了，而且进步得很快。在那里，他看见学生们有时无事可作，不知道如何来消磨光阴，他感到很可惜。于是有一天，他从名叫帕司鲁尔丹③的一个大岩洞里搬下来一块约有十二“特瓦兹”见方、十四“畔”厚的大石头，把它轻轻地放在一块田地里的四根柱子上，叫那些学生没有事干的时候，就到这块石头上去喝酒，吃火腿，吃包子，用刀子把自己的名字刻在上面；现在大家把这块石头叫做“高石”④。为了纪念这件事，到现在还是这样，如果不先喝到克鲁斯台勒⑤马蹄泉⑥的泉水，到过帕司鲁尔丹，上过“高石”，就别想能在普瓦蒂埃大学里登记注册。

后来，庞大固埃在他祖先壮丽的传记里读到人称“大牙齿热奥佛瓦”⑦的路西尼昂⑧的热奥佛瓦，是他继母的儿媳妇的叔叔的女婿的姑母的姐姐的表姐夫的祖父，葬在马野载⑨。于是他请了一天的campos①，庄严地前去瞻仰了一番。他带着几个同学从普瓦蒂埃动身，经过勒古热②拜访了阿尔狄翁院长，走过路西尼昂、桑塞③、塞勒④、高隆日⑤、封特奈?勒?孔特⑥，在那里拜会了博学的蒂拉柯⑦，然后，从那里到了马野载。在马野载，他瞻仰了“大牙齿热奥佛瓦”的陵园。他看见死者的画像有点害怕，因为像上是一个相貌凶暴的人，从鞘里往外拔着他的大砍刀，他问这是什么意思，当地的教士告诉他说没有别的意思，无非是pictoribus atque poetis，etc.⑧，也就是说，画家与诗人高兴怎样做就怎样做。但是庞大固埃不满意这个答复，他说道：

“这样画决不是没有缘故的。我疑心他死的时候有人冒犯了他，他要求亲属为他报仇。我要仔细查问一下，看看应该怎么办。”

① 尚台尔：城堡名。

② 普瓦蒂埃：在巴黎西南，当时有法国最出名的普瓦蒂埃大学，学生四千人。

③ 帕司鲁尔丹：普瓦蒂埃东南摩洛克绝崖的一个山洞。

④ 这块石头已于十八世纪摔断，现在一公园内，没有作者所说的那样大。

⑤ 克鲁斯台勒：村名，离普瓦蒂埃六公里多远。

⑥ 马蹄泉：由马蹄子踢出来的一个水泉。

⑦ “大牙齿热奥佛瓦”：据说是莱蒙丹和仙女美露西娜所生之子，有一颗獠牙伸出嘴外。