“cum exurgerent homines in nos，forte vivos deglutissent nos②，是指我们被当作生菜，拌着盐粒被人吞下的时候；cum irascereturfuror eorum in nos，forsitan aqua absorbuisset nos③，是指他喝那一大气子酒的时候；torrentem pertransivit animanostra④，是指我们涉尿而过的时候；forsitan pertransisset anima nostra aquamintolerabilem⑤，是指他的尿拦住我们的去路；be-nedictus dominus，qui non dedit nos in captionem dentibus eo-rum. anima nostra，sicut passer erepta est de lequea venanti-um⑥，是指我们掉在陷阱里的时候；laqueus contritus est⑦被福尼利埃割断，et nos libetatisumus⑧。adjutorium nostrum, etc。⑨”

① 指古德莱北面的阿乐森林。

② 拉丁文：“当人起来攻击我们，就把我们活活的吞了。”见《旧约?诗篇》第一百二十四篇第二、三节。

③ 拉丁文：“当人向我们发怒的时候，波涛必漫过我们，淹没我们。”见《旧约?诗篇》第一百二十四篇第三、四节。

④ 拉丁文：“我们的灵魂过了急流。”

⑤ 拉丁文：“好象我们的灵魂渡过了无法越过的大水。”此处与《旧约?诗篇》不完全相同。

⑥ 拉丁文：“耶和华是应当称颂的，他没有把我们当野食交给他们（牙齿）吞吃。我们好象雀鸟从捕鸟人的网罗里逃脱。”见《旧约?新篇》第一百二十四篇第六、七节。

⑦ 拉丁文：“网罗破裂，”见《旧约?诗篇》第一百二十四篇第七节。

⑧ 拉丁文：“我们逃脱了，”见《旧约?诗篇》第一百二十四篇第七节。

⑨ 拉丁文：“我们得帮助，等等。”见《旧约?诗篇》第一百三十四篇第八节。

第三十九章

隐修士怎样接受高康大款待以及进餐时高谈阔论

高康大坐下来开始吃饭，高朗古杰叙述起酿成他与毕克罗寿之间战争的起因和原委来，他谈到隐修士约翰?戴?安脱摩尔如何胜利地保卫修院的时候，称赞此人的英勇不在卡米留斯①、西庇翁②、庞贝③、凯撒、泰米司多克勒斯④等人之下。高康大要求马上派人去接他，好和他一起商议应采取的步骤。总管奉命前去邀请，请修士骑了高朗古杰的骡子，还带了他那根举十字架的木棍子，快快活活地到来。

修士来到之后，大家一拥而上，慰问、拥抱、问候，不一而足：

“喂，约翰修士，我的朋友，约翰修士，我的老表兄，约翰修士，真是见鬼，让我拥抱一下，我的朋友！”

“让我拥抱。”

“啊，你这个家伙，让我抱住你把你挤扁。”

约翰修士也是个会讲笑话的，从来未曾有过象他这样又知礼又可亲的人。

高康大说：“来，来，在我身边放一只凳子，在这头。”

修士说：“好极了，只要你喜欢。侍从，拿水来！倒吧，孩子，倒，让我清清肝脏，润润喉咙。”

包诺克拉特说： “deposita cappa①；咱们把这件宗教的袍子脱下来吧。”

“哎哟，我的老爷，天主在上，那可不行，”修士说；“in statu-tisordinis②，有一条规定，会衣是脱不得的。”

冀姆纳斯特说：“得了，得了，让会规上厕所里去吧！这件袍子把你的膀子都压断了，脱下来吧。”

修士说：“我的朋友，让我穿着吧，老实告诉你，穿着它，我只有喝得更多，浑身舒服。一脱下来，侍从们就要拿去做绑腿带了，我在古莱纳③已经遇到过一次。何况，我也不饿。就让我穿着会衣坐下来吧，老实说，我真乐意为你、为你的马干两杯。愿天主保佑大家都健康！我是已经吃过饭的了，不过，再吃一顿，也不会比你们少吃，因为我的胃脏好极了，和圣本笃的靴子④一样深，又象律师的皮包那样来者不拒。见鱼都吃，除掉鲨鱼⑤，爱吃鹌鹑翅膀，或者尼姑大腿，不然，硬邦邦地死去，岂不太不上算？我们的院长就特别欣赏阉鸡白色的嫩肉。”

① 卡米留斯：罗马帝国大将，《依尼特》里二十英雄之一。

② 西庇翁：战胜迦太基的罗马名将。

③ 庞贝：罗马名将，凯撒之劲敌。

④ 泰米司多克勒斯：公元前五世纪雅典名将。

① 拉丁文：“把会衣脱下来吧”。

② 拉丁文：“我们会规里”。

③ 古莱纳：施农、包蒙?昂?维隆附近一城堡。

④ 本笃会的教士都穿长统靴子，“靴子”（botte）与“酒桶”（botte）又系同音字，布尔高尼修院的大酒桶，即有圣本笃靴子之称。

⑤ 这是一句谚语，作者只说了一半，全句是：“见鱼都吃，除掉鲨鱼，吃鱼吃背，留下肚脏。”这里主要是说他什么都吃。

冀姆纳斯特说道：“在这一点上，他和狐狸不同，因为狐狸捉到阉鸡也好，捉到母鸡雏鸡也好，白色的肉总是吃不到。”

“为什么？”修士问道。

冀姆纳斯特回答说：“因为它们没有厨子给它们烧呀。鸡子不煮熟，是红的，而不是白的。红色的肉就说明是生肉，除了海蟹和河虾，它们是非煮不红。”

修士说：“巴雅尔的天主①！我们修院里那个治病的，脑袋就没有煮熟，他的两只眼睛老是红得象个棒木盆！? .这条兔子腿能治风湿痛②。提起瓦刀③，你告诉我，为什么小姐的腿老是那么鲜嫩？”