约翰修士说道：“对，正是他。他正是我要寻找的人。我要向他挑战。”

庞大固埃说道：“真是一个怪人，如果应该把他叫作人的话。你使我脑筋里想起阿莫敦特④和狄斯科尔当斯⑤的形象和面貌。”

约翰修士问道：“他们是什么样子啊？我从未听说过。天主饶恕我。”

庞大固埃回答说：“我把我从古代寓言里⑥读到的故事说给你听。菲齐斯（也就是自然之神）未经过交配，头一胎就产生了美丽和和谐，因为它本身的生殖力量强大，膏腴肥沃。安提菲齐斯⑦一向和自然之神作对，看见它生的孩子如此体面高洁，一 时嫉妒万分，便去和泰路蒙⑧交合，生了阿莫敦特和狄斯科尔当斯。

“这两个孩子的脑袋圆得和球一样，并不象人类的头那样两侧稍微有点扁。耳朵往上翘，大小跟驴耳朵差不多；眼睛在头外边，长在样子很象脚后跟的骨头上面，没有眉毛，硬硬的倒好象螃蟹的眼睛；脚是圆的，象网球；胳膊和手都往后朝肩膀上倒背着；走路时头朝下，屁股朝上，两脚朝天，就这样毂毂辘辘地朝前滚。即使如此（你们都知道，在猴狲眼里，小猴狲是世界上最美丽的东西），安提菲齐斯还是极力称赞，夸口自己的孩子比菲齐斯的孩子长得体面，说道头和脚是圆的，走路向前滚，正是一种来自神明的正确完好的走相，整个的宇宙和一切永恒的事物都是这样个相貌。脚朝上，头往下，这正是摹仿创造天地者的形象，因为人的头发就仿佛树根，两腿是树枝，树总是把树根长在土地底下，而决不是长在树枝上，这样一形容，安提菲齐斯正好把自己的孩子说得象一棵直上直下的小树，而菲齐斯的孩子反而成了倒栽的小树了。至于胳膊和手，倒背在肩膀上，这说明长得正对，因为这一部分不能没有保护，而前面却已经有牙齿了，用牙齿不但可以咬东西，不需要用手，而且还可以用牙齿来抵抗害物。

“就这样，用野兽的论理来证明，来支持自己，把全部没有头脑的疯子都拉到它那边去了，受到所有愚蠢的、缺乏判断力和常识的人的赞叹。从此以后，它又生了马塔哥特①、卡哥特②和巴波拉尔③、比斯多亚④的疯子、日① 有意指教士入会后，只有顺从上司的命令，自己等于瞎子。

② 教士怕被同行教士出卖，怕自己打算吃的肥羊叫出声来。

③ 指方济各会士腰束绳子，出门募捐。

④ “阿莫敦特”（amodunt）：照拉丁文的意思是“没有形象的形象”（a modo sine modo）。

⑤ “狄斯科尔当斯”（discordance）：意思是“不调和，混乱”（dissonantia）。

⑥ 所谓古代寓言并不是古代的，原作一五四四年发表于瑞士巴塞尔，作者系意大利人文主义作家开留斯?卡尔卡尼奴斯。所引寓言载原书第六二二页，语句有所改动。

⑦ “安提菲齐斯”（antiphysie），意思是“反对自然，厌恶，悖逆”。

⑧ 泰路蒙：罗马神话中之地神，亦称生产之神。

① “马塔哥特”意思是“老猴狲，老疯子”。

内瓦的骗子、加尔文的狂人⑤、普泰尔勃斯①的癫汉、布利弗②、卡发尔③、沙特米特④、卡尼巴⑤以及其他的丑妖魔和违反自然的怪物。”

② “卡哥特”意思是“伪君子”。

③ “巴波拉尔”意思是“假冒为善的人”。

④ 比斯多亚：意大利小镇名，一三○○年曾有黑白教派作乱。

⑤ 加尔文派与拉伯雷为敌。

① 普泰尔勃斯：即封弗罗教士伽布里埃尔?德?普伊?艾尔包，一五四九年曾发表theotimus，sive detollendis et expurgandis malis libris（论肃清坏书），说拉伯雷是教会的敌人。

② “布利弗”意思是“靠募捐生活的寄生虫”。

③ “卡发尔”意思是“假善人，伪君子”。

④ “沙特米特”意思是“貌善心毒的人”。

⑤ “卡尼巴”意思是“狗脸人”。

第三十三章

庞大固埃怎样在荒野岛附近发现巨鲸

天将正午，船行近荒野岛，庞大固埃远远望见一条凶恶的巨鲸①直向我们扑来，庞然大物，哗哗有声，乘风破浪，高过我们的桅橹，头上喷出水柱一条，远远望去有如一条大河自山上倾泻而下。庞大固埃指给领港人及克塞诺玛恩观看。领港人马上叫人在主船上吹起号角，命令其他船只集中待命！

所有大帆船、小帆船、划桨船、轻便船，听到号角（依照航行次序）一齐排成毕达哥拉斯的数目字②希腊字母γ形队伍③，亦即仙鹤飞行时所排的那种尖角形队伍；压队的是那条主船，已作好战斗准备。约翰修士勇武镇定，随同炮手登上船头。巴奴日却又哭叫不迭地呻吟起来：

“格，格，格，格④，灾祸愈来愈大。赶快逃命吧！天主在上，这真是尊贵的先知摩西在圣人约伯传记中所描写的那头海怪⑤。它会连人带船、象药丸似的把我们全吞下去的。在它那血盆大口里，我们不过等于驴嘴里放一块口香糖。看吧，已经来到了！逃命啊，赶快往地上逃吧！我深信它就是古时要吞下安多罗美达⑥的那头海怪。我们全完了！这里怎么没有一个英勇的贝尔赛乌斯⑦一下子把它杀掉呢？”

庞大固埃回答道：“杀它的就是我！你放心好了。”

巴奴日说道：“我的天主！别让我们害怕了。除了看见大祸临头之外，还有什么更叫人害怕的呢？”

庞大固埃说道：“假使象约翰修士所说的那样①，你是命中注定，那你就该害怕太阳神那几匹有名的从鼻孔里喷火的火马：匹雷斯、埃乌斯、埃伊通、弗雷公；而不应该害怕只会从腮里和嘴里喷水的鲸鱼。水对于你，绝对没有死的危险。这一元素非但不会危害你、对你不利，反而会卫护你、保养你。”