那鳏夫输了，面色苍白。庄家的赌本开始只是可怜的两个克朗②，现在已经金光闪闪了。帕尔马高兴极了，开着玩笑，一次次地吻着他的心上人。

不过与此同时，他还是摆出了骑士风度，说是要给对方翻身的机会，如果需要的话，他可以一直奉陪到清晨。

“喂，先生们，你们不眼馋吗？我们是在消磨时光..在辛德拉干什么都行..j！那个老k又让你丢了个小钱，又是十五个托斯当，希尔维拉先生！”

卡洛斯从他们旁边上过，没有答话；他身后还跟着一个仆人。小欧泽比奥这时火了，起了疑心，他要求当即摊牌，查看一下是否所有的老k都在那儿；他那副厚眼镜几乎碰到了那副牌上。

帕尔马一点儿没恼，乎心静气地把牌摊了出来。见鬼，朋友之间什么都①一种用木板记分的纸牌游②葡萄牙古金币单位，等于十个雷亚尔。

得忍受！但他的西班牙女郎很是气愤，而且起来维护她的情人的荣誉：难道帕尔马要把老k藏起来不成？不过贡莎可是在保护着那鳏夫的钱财，她嚷道，也许老k丢了..。但是所有的老k都在。

帕尔马猛地喝下一杯杜松子酒，然后一本正经地开始洗牌。

“喂，你不想玩一把，先生？”他又问了一遍艺术家。

格鲁热斯事实上已经停住步，侧身挨着桌子，两眼看着牌和赌注上的金币。他已经有点儿动心了，把衣袋里的钱弄得叮当直响。突然一个a使他下了决心。他用颤抖的手把一个英镑压到下面，赌五个托斯当。可是立刻就输了。当卡洛斯和拿行李下去的仆人从房间里回来时，艺术家已经不能自拔，把一整个英镑金下了赌注，两眼直冒火儿，一副狼狈相。

“你怎么啦？”卡洛斯严肃地问道。

“我就来，”艺术家嘟哝着说。

他匆忙出了三张牌抵k。如帕尔马所说，那背气的手：他激动地开始出牌，慢腾腾地把牌一张张挤出来。当出现张小牌时，他骂了声娘。那只是一张二，小欧泽比奥又输了一个硬币。帕尔马放心地出了一口气，他用双手挡住牌，抬起那双戴着夹鼻眼镜的眼睛，朝艺术家望去：“怎么，你想把整个一镑都都赌了？..”“整个一镑。”

帕尔马又川心地叹了口气。这时他脸色更白了，突然他把牌翻了过来。

“k！”他嚷道，把饯都搂到自己面前。

那是张梅花k。当艺术家发火地走开时，帕尔马的西班牙姑娘拍起手来。

在劳伦斯，晚饭一直吃到八点钟，早就掌灯了。阿连卡一直不停地谈话。生活中幻想的破灭以及文学上的积怨，全部忘却了，他现在情绪非常好。辛德拉往日的轶事，对他愉快的巴黎之行的回忆，那关于女人们的津津有味的故事，复兴党①那零零星星的内幕新闻——讲述所有这些事的时候，他的声音抓是那样刺耳，而且总是“小伙子们，这！”“小伙子们，那！”

地，一边指手划脚，把烛光搧得直晃，一边一大杯一大杯地喝着古拉列斯酒。桌子另一端，两位身着体面的黑色礼服，钮扣上别着白石竹花的英国人，对南欧人的这种夸夸其谈的风气很是惊讶，露出一种困惑个解的神情，多少还带点儿鄙夷。

鳕鱼上来了，真妙极了，诗人太满意了。，小伙子们，他真巴不得埃戛也能在场！

“我真希望他来尝尝这道鳕鱼！就算他不欣赏我的诗，那至少他会欣赏我的烹调，因为这在哪儿都说得上艺术家做的鳕鱼！..儿天前在科恩夫妇家我也做过这鳕鱼，而且那可人疼的拉结还走上来吻了吻我。因为诗和烹饪法，小伙了们，是同胞姐妹！就拿大仲马来说吧..也许你们认为大仲马不是诗人——那么达塔尼昂呢②？达塔尼昂是一首诗..那是个火花，一个幻想，一种灵感，一场梦，一种感情！所以，你们叮以看到他是一个诗人..好，哪天你们一定得来和我一同吃饭，埃戛也会来的。我给你们准备几只西班牙鹧鸪，那会使你们手指尖上打起响板来的！..请相信，我爱埃戛！至①葡萄牙当时的一个政党。

②达塔尼昂是法国作家大仲马小说《三个火枪手》及《二十年后》中的主人公。

于那些关于现实主义和浪漫主义的问题，全是瞎说。一技百合就象一只臭虫那样是很自然的东西——有人就喜欢水沟里的臭味儿。好！就让公共的阴沟揭开吧！而我呢，我喜欢雪白的酥胸上的香粉，我喜欢开阔的胸怀。祝你们健康！需要的是真实感情！而埃戛有它，他也有灵感，有天赋，有风格..要知道，这就是人们所需要的。好，为埃戛的健康干杯！”

他放下酒杯用手捋了一下胡子，然后轻轻地说：“如果那两个英国人还盯住我看，他们脸上就将挨一酒杯，这就会有一场轩然大波，让大不列颠领教一下葡萄牙的诗人们是什么材料构成的！..”但是没发生风波。对于葡萄牙的诗人是由什么构成的，大不列颠仍然不知道，晚饭最后以默默地喝咖啡告终。已经九点，卡洛斯拿起缰绳时，月亮已经升起。

阿连卡裹了一件真正的乡村伸父的大衣，手中还拿着一束玫瑰，那顶巴拿马帽已经放进了箱子，换戴了一顶水獭帽。那艺术家晚饭吃得太饱，已经没了精神，一声不吭地缩在马车的一个角落，缩进了大衣领于，膝盖上盖着妈妈的毯子。他们出发了。辛德拉在月光下安睡着。

四轮马车在这美丽的月夜跑了一程。有时，这条路象是沐浴在炽热、闪烁的灯光之中。一幢幢房子的正面在树丛中显得宁静、苍白，看上去既浪漫又忧郁。潺潺的流水在黑夜中可闻而不可见。靠近藤蔓覆盖的墙壁的地方，空气中芳香飘溢。阿连卡点燃了烟斗，凝望着明月。

当他们路过了圣彼得区一座座住宅，走上那条悲凉、寂静的大道时，格鲁热斯动弹了一下，咳嗽起来，但他仍然望着月亮，从那紧裹的大衣里低声说：“喂，阿连卡，给我们背诵点儿什么吧..”诗人当即答应，也不顾车厢内与他们同坐在一起的还有个仆人。但是，在这迷人的明亮的月夜，他背点儿什么呢？月光下，所有的诗句听上去都会显得苍白无力！好吧，那他就说一个故事，一个相当真实而又非常伤感的故事。他又往紧裹了裹大衣，靠过去坐到格鲁热斯的身边，磕空烟斗，捋捋胡子，然后用人们熟悉的那种声调背诵起来：那是座古老住宅中的花园，没有矫揉造作的艺术和艳丽的花朵！