其他人都断言是抒情性的。诗人脱下帽子，用手理了理他那蓬松的鬈发，说：“告诉你们，伙计们..两者是不可分割的，你们看丹东①..不过，我不会去讲这些革命的雄狮。你们看帕素斯?曼努埃尔！②当然，要符合逻辑..不过，唉，我也讨厌没有内容、没有一点儿上帝的政治！”

突然，重又安静下来的大厅里传出了比鲁芬诺的更响亮的声音，堂若昂?卡斯特罗，阿丰苏?阿尔布格尔格等伟人的名字在大厅里回荡。人们好奇地住入口处走去。那是个蓄着山羊胡，长相凶恶的胖子，礼服上还别了一朵茶花，他握着拳在头顶上挥动者，好象在舞动带盾牌的大旗③。他大声地哀叹说，拥有得天独厚的特茹河入海口和闻名遐迩、有光荣传统的葡萄牙人，竟然在毫不痛心地挥霍着祖先的珍贵遗产！..“这是爱国主义，”埃戛说。“咱们快走吧！”

但是，侯爵拦住了他们，因为他多少也有点儿喜欢带盾牌的大旗。那位爱国者踮着脚尖，抬起他的身子，吼叫着，好象是在质问这位瘦弱的侯爵。

④大丰多，里斯本附近的一地区。

①丹东（1759— 1794），法国革命领袖。

②帕索斯?曼努埃尔（1801— 1862），葡萄牙政治家。

③即匍萄牙国旗，该旗上有五个盾牌。

今天，这里有谁能一手举剑一手握着十字架，跳上帆船，把葡萄牙人的姓名带到尚未被人知晓的五洲四海呢？这儿，谁有足够的勇气效仿那位拔掉了自己在辛德拉花园内所有果树的伟大的若昂?卡斯特罗④，难道这也是出于诗人般无私的心灵吗？..“这个家伙想让咱们连最后一道甜食也吃不上了！”埃戛高声说。

周围的人哈哈大笑起来。侯爵看不惯这帮庸俗的同胞，转身走了。有些人用手遮住嘴打着呵欠，对“我们所有的光荣”厌恶了。卡洛斯无精扫采；他留下来纯粹是为了给阿连卡鼓掌。正当他请埃戛一同去下面酒吧散散心时，他看见穿着浅灰色上衣的欧泽比奥匆匆忙忙地从楼梯上走下来。自从《魔鬼号角》那桩卑鄙勾当之后，卡洛斯再也没见到过他，他是那件事的“使者”。卡洛斯的怒火油然而生，真想狠狠地揍他一顿。他对埃戛说：“在咱们等阿连卡上台这个空当，我要乘机去教训一下那个恶棍！”

“算了，”埃戛劝阻说，“他没什么责任！”

这时，卡洛斯已经顺着楼梯跑下去，埃戛不安地紧跟在后，担心他会动武。当他们走到门口，欧泽比奥已经往卡尔姆街方向走去。他们在亚贝果亚里亚广场追上了他，当时街上没有人迹，四周静悄悄的，只有两盏昏暗的瓦斯路灯在摇曳。看到卡洛斯没穿外衣，只穿了一件浅色衬衫，在黑夜中这样截住他时，欧泽比奥往后一缩，战战兢兢、结结巴巴他说：“呃，您在这儿..”“听着，混蛋！”卡洛斯压低嗓门吼着。“你也参与了《魔鬼号角》那桩勾当？我要把你的骨头一根根地敲掉！”

卡洛斯起初去抓他的手臂时，还没那么恼火。但是当他那有力的手一触到那只柔弱、颤抖的手臂，从未忘却的旧时仇恨一起涌上了心头——因为儿时，希尔维拉姐妹每每带着欧泽比奥到他家庄园来玩，卡洛斯就恨得骑在他身上猛揍。于是，现在，卡洛斯就象过去那样狠狠地揍了欧泽比奥一顿，来发泄他的怒气。这位可怜的鳏夫的黑眼镜镜片打飞了，那挂重孝的帽子在石板地上滚走了，瘦弱的身于被打得摇摇晃晃。最后，卡洛斯把他推到一间马车库的门上。

“救命啊！警察，快来！”那可怜虫声嘶力竭地喊着。

卡洛斯的手已经掐住了欧泽比奥的咽喉。这时，埃戛来劝解了：“住手！行啦！我们这位可爱的朋友已经得到了报应..”他替欧泽比奥拣起帽于。而那一位全身颤抖，上气不接下气地爬着找他的雨桑最后，卡洛斯用靴子狠狠地把他踢倒在石板地上，他栽进了积着马粪的阴沟口。

广场上依然空无一人，失去光泽的灯架上的瓦斯灯昏昏暗暗。卡洛斯和埃夏又平静地回到了晚会会常在灯火辉煌，摆满花草的剧场休息处，他们同蓄着山羊胡子的爱国者擦肩而过，那个人被朋友们簇拥着朝酒吧走去，一面用手绢擦着脖子和脸，一面带着倦意和胜利者的喜悦嚷着说：“哎呀，真不容易，我总算打动了人们的心弦！”

该是阿连卡朗诵了！两位好友快步走上楼梯。果然，阿连卡已经站在点燃着两支蜡烛的台子上。

诗人细长的身躯在淡黄色的灯光下更显瘦弱，一双凹陷的眼睛慢慢地、④若昂?卡斯特罗（1551— 1623），葡航海家，曾任葡萄牙属东印度的总督。

若有所思地朝着座席上、走道里扫视了一遍。全场鸦雀无声，忧郁和庄重的气氛使得这种寂静更显深沉。

“《民主》！”诗歌《爱维拉》的作者象在讲述一个新发现似的郑重宣布说。

他用白手绢擦了两次胡子，然后扔到桌上。他缓慢地抬起手，做了个大手势：在一个公园里，月光照耀在充满爱情和神秘的大片树丛中..“我对你怎么说的？”埃戛碰了碰侯爵的臂肘嚷着说。“是抒情的..我敢担保，说的是那个宴会！”

果然是那个曾在《西番莲》中描述过的宴会，一次在空旷的花园里举行的浪漫宴会，畅饮的是塞浦路斯的葡萄酒，织锦缎的长裙在茂密的木兰花丛中飘过，还有从小湖边传来的低沉的大提琴伴奏的歌唱..但是很快严肃的社会内容在诗中出现了。在明月照耀的树林中，一片“欢声笑语，举杯痛饮，调情耳语”的同时，外面，在花园镀金的栏杆附近，一个衣衫褴褛的妇人被看门狗的狂吠吓得惊惶失措，哭哭啼啼，紧紧地把乞讨面包的儿子搂在她那干瘪的怀里。..诗入把头发甩到脑后。他问道，为什么在这引以自豪的十九世纪还有饥民？从斯巴达克斯起，人们为争取正义、力争取平等所做的不屈不挠的努力又有何用？立在山顶■树中伟大的主的十字架又有何用？