①门德尔松（1809— 1847），德国作曲家。

卡洛斯依然非常镇静地捋着妮妮丝的毛。稍微沉默了片刻，玛丽娅?爱杜亚达又刺绣起来。达马祖笑了笑，咳了一声，又摸了摸胡髭，然后也伸过手去抚摸躺在卡洛斯腿上的妮妮丝。可是那只小母狗先是用疑惑的目光看看他，然后站起身，凶狠地吠着。

“是我，妮妮丝！”达马祖说着把椅子往后挪了挪。“是我，朋友..喂，妮妮丝..”①玛丽娅?爱杜亚达不得不狠狠地训了一通妮妮丝。小母狗重又趴在卡洛斯怀里，仍然怀疑地看着达马祖，凶狠地狺狺哼着。

“已经不认识我了，”他发窘地说。“有意思..”“它完全认识你，”玛丽娅?爱杜亚达连忙严肃他说。“但是，不知道达马祖先生怎么惹着它了，它这么恨你。总是要这样闹一常”达马祖红着脸，结结巴巴地说：“哦，夫人！我怎么惹了它？..摸摸它，拍拍它，总是对它很亲热..”于是，他按捺不住地讥讽、挖苦着说，妮妮丝小姐有了新朋友，投进了别人的怀抱，把这个老朋友撂到一边了..卡洛斯笑了。

“哦，达马租，你不能指责它忘恩负义..既然刚才堂娜玛丽娅?爱杜亚达夫人说了，它一向恨你..”“一向如此！”玛丽娅大声说。

达马祖也笑了，脸色异常苍白。接着，他掏出一块黑边手帕，擦着嘴唇和脖子上的汗，对玛丽娅?爱杜亚达谈起了那天赛马她如何使他失望..他等了整整一个下午..“那是他动身的前夕。”她说。

“对，我知道，您的丈夫..卡斯特罗?戈麦士先生好吗？您收到信了吗？”

“没有，”她答道，脸仍然对着刺绣。

达马祖完成了其他的例行问候，问到了罗莎小姐，然后问到克里科莉。

可不能把克里科莉忘了..

“确实，夫人，”他接着说，突然口若悬河了。“那真是您的一大损失，因为那天的赛马精彩极了..卡洛斯，那天赛马后咱们还没见过面呢。

啊，对了，咱们在车站见过..你说，对吗，精彩吧？哦，夫人，我敢向您担保，这里的跑马场国外也没法比。一眼望去，可以看到出海口，真令人神往..甚至可以看到船泊进港..你说是这样吧，卡洛斯？”

“是的，”卡洛斯笑着说，“还不能算个地道的跑马场..也没有地道的马..没有好骑手..也没有押赌的..再说，没有观众，这也是事实..”玛丽娅?爱杜亚达开心地笑了。

“那么，有什么呢？”

“可以看到船开进来，亲爱的夫人..”

达马祖反驳着，两耳涨得通红。这简直是恶意中伤..不，先生，不是那么回事！

①原文为法文。

赛马很精彩。同国外的一样，同样的规则，一切都相同。

“甚至过秤的地方也一样，”他非常认真地补充说，“我们也都讲英语！”

他又重复了一遍，赛马是精彩的。然后，他就再找不到可说的话了——于是讲起了宾纳费尔，那里阴雨绵绵，他不得不呆在室内，傻瓜似的看书..“更为讨厌的是，还有些女人找来闲扯！..真是可怕！一帮女妖精！

那些洗衣婆、光脚板的大姑娘，我可真受不了..有人喜欢..可我，请您相信，我可受不了..”卡洛斯的脸红了；但是，玛丽娅?爱杜亚达好象并没听见，正在专心数刺绣的针数。

突然，达马祖想起他有件礼物要送给堂娜玛丽娅?爱杜亚达夫人。不过，别以为是件什么珍宝..不错，还有给罗莎小姐的礼品。

“好了，咱们来公开秘密。知道是什么吗？就在那灰色的纸包里..是六小桶阿威罗的软鸡蛋。一种负有盛名的糕点，驰名海外。只有阿威罗这个地方的好..您可以问问卡洛斯。对吧，卡洛斯，好吃极了，名扬海外，对吧？”

“啊，是这样，”卡洛斯低声说，“是这样..”他把妮妮丝放到地上，站起身去取帽子。

“现在就走？..”玛丽娅?爱社亚达问道，特地对他微微一笑。“那么，明天见！”

卡洛斯立即朝达马祖转过身去，等他站起来。但是，那一位纹丝没动，一副懒洋洋、随随便便的样子，一边还摇晃着大腿。卡洛斯向他伸出两个手指。

“再见①！”达马祖说，“请问候葵花大院的各位，我要去的！..”卡洛斯怒气冲冲地走下楼梯。

这么个傻瓜呆在那儿，死皮赖脸，愚蠢透顶，竟然察觉不出她的厌烦，她异常的冷淡！他还呆在那儿干什么呢？他交叉着两条腿，还要用土语说些什么粗俗、平庸的话呢？猛然，他想起埃戛请吃晚饭的那天晚上，在中央饭店门口达马祖同他谈的有关玛丽娅?爱杜亚达的一席话，谈到了他对付女人的手腕。“就是要出其不意地提出要求”。这个愚蠢透顶的家伙会不会突然动手侮辱她呢？也许，这种猜测太愚蠢了——但是，他在天井处站住了，耳朵听着上面的动静。他真想在这儿等着达马祖，告诉他不许再上那个楼梯。

他若再有一丝一毫那样的念头，就把他的脑袋往石头上敲碎..这时，他听到上面门开了，就赶忙走了出去，担心被人发现他在那儿愉听。达马祖的马车就停在街上，于是，他产生了一种强烈的好奇心，想知道达马祖同玛丽娅?爱杜亚达在那儿会呆多久。他朝文人俱乐部跑去。他刚打开一扇玻璃门，就看到达马祖走出门来，跳上马车，使劲关上车门。卡洛斯觉得他象是被撵出门的，不免又顿时同情起这个可笑的家伙来。

这天夜晚，吃过饭，卡洛斯一个人靠在屋内的沙发上抽着烟，再一次读起早晨收到的埃戛的来信，就在这时，达马祖来了。走到门口，连帽子都没放下，他就嚷了起来，那惊讶的口气同白天一模一样：①原文为法文。