他慢慢腾腾地把钱德勒那本书放进布袋。之后，他和那位小姐的目光第一次对接。

“此外，如果我是你的话，我会改变对瑞典克朗的看法。也许三个星期后可以重新考虑。我认为不妨转到瑞士法郎上头去。”

他芜尔一笑，对姐妹俩点一点头，告辞而去。接下来出现一阵静默。随后，夏眠·佩吉放声大笑。

“居然对我作了调查！”

从她的眼睛里，大卫·塞梯尼亚兹又觉察到使他非常忧虑的那种异乎寻常的、狂热的目光。

在纽约证券交易所门前，通常有两个人经营装在车上的一个流动食品摊。这两个意大利血统的美国人笑口常开，手脚挺麻利。雷伯·克立姆罗德与迪耶戈·哈斯在十点钟左右到达那里。雷伯叫那两个人去喝一杯或吃点儿什么，等他叫他们的时候再回来。

“我可不会做热狗，”迪耶戈说。“我们这些南美原上妄自尊大的小贵族，就是瞧不起干手艺的。别指望我帮忙。”

“至少你会开瓶塞吧？”

这活儿他会，当下便干起来。他象雷伯一样戴上绿白两色的帽子，样子怪可笑的，心想：“要是妈咪塔看见我这副模样，她会在我眼前当场昏倒，一命归天。我实在应该贴上一部假胡须。”但他还是高高兴兴地嚷开了：“两瓶苏打水！好嘞！”

约十一点钟，她来了。迪耶戈从未看见过这么漂亮的小姐。聚集在交易所门前的秘书和其他职员，自然给她让开一条道。

“请给我一份热狗，好吗？”她问。

“要不要芥末？”雷伯问。

“是不是辣得厉害？”

“你受得了，”雷伯说，“你什么都受得了。”

“包括你在内，别担心。”

“我才不担心呢。”

接着他把手一沼。两个美籍意大利入过来回到自己的岗位上。雷伯擦一擦手，解下围腰布，脱去帽子。

他问那位小姐：“我可以请你喝杯咖啡吗？”

“我叫迪耶戈，”迪耶戈接茬道，“我这个人非常可爱，非常热情。”

“我还没吃早饭呐，来一杯咖啡我不反对。”

她与雷伯面对面眉来眼去。

“来吗，迪耶戈？”雷伯好象在问他，其实对他下命，那个阿根廷人随同他俩走去。他们来到拿骚街，那儿有一家招牌用法文的餐厅。

“门关着，”她说。

雷伯打了个榧子，店门顿时洞开。店堂中间摆首一张餐桌，只有一张，可是大得很，布置十分豪华，男女侍者站立整齐。

“你来一点烤面包和咖啡，怎么样？”

“行。”

她的目光始终盯住雷伯。三人就座。

“就象我刚才说的，”迪耶戈先开口。“我名叫迪耶戈，我这个人很有意思。首先，我谈起话来很有吸引力。这是一种天赋，不以我的意志为转移。”

“对我调查了？”她问雷伯。

“是的，通过别人。”

“包括我所有的方面？”

“只是有关金融与银行的一些方面。”

“不涉及其他方面？”

“那是禁区，”他说，“其他方面我宁愿自己去做。”

“对你来说，我的财富够条件吗？”

“我想可以吧。”

侍者给他们送来了咖啡、红茶，热巧克力、烤面包，黄油；形形色色的果酱与果子冻有三四十种之多，做法不一的蛋类应有尽有；再加土豆、熏肉、香肠……使用的银质菜盘堆在一起可以垒起一座小山。

“我的模样你认为合适吗？”夏眠问。

“是的，非常合适，”他泰然自若地说，“非常非常合适。没什么可挑剔的。”

“我给你斟点儿咖啡好吗？”

“请吧，谢谢。”

“给我也来一点吧，”迪耶戈插嘴道，“只要一点儿，既然你劝之再三。再来一两个蛋也不妨。可不要香肠。近来我最怕吃香肠。”

“他叫迪耶戈，”雷伯介绍说，“就是坐在你右边、我左边的这个家伙。”

“幸会，”夏眠说时这头也不转过来，“你好，迪耶戈。”她继续跟雷伯谈：“我叫你什么呢？就叫雷伯？”

“就叫雷伯。”

她呷了口咖啡，拿起一片烤面包一点一点慢慢地吃。雷伯也喝了点儿。

“这餐厅自然是你的喽？”

“当然。”

“还有吗？”

“各处还有一些别的企业。”

“你已经走得够快了。”

“呃，我想是吧。”

“一个人达到了目的，有时会觉得扫兴。”

他微微一笑，说：“这由我自己去体会吧。”

一阵静默。

于是她说，“你的朋友迪耶戈非常可爱，非常热情。首先，他的谈话很有吸引力。”

“这是一种天赋，”迪耶戈说，他嘴里塞得满满的。

又是一阵静默。雷伯用食指打了个手势，店里所有的雇员马上退去，消失在店堂后面的屋子里。夏眠对他正面看看，上上下下打量一番，重又注视着他，一副正经八百的神态。

“太离奇了，你说对不？”

“对，”雷伯说，“太离奇了。而且，完全出乎意料。”

他站起来伸出一只手。夏眠也伸出手让他握住。两人走出店门，到拿骚街上。

“要我来吗？”迪耶戈问。

“干吗不？”雷伯说。

他仍然握住夏眠的手。

三人搭上轮渡，除了船员，那里没有其他乘客。这条船改变通常的航道，向海湾驶去。

迪耶戈·哈斯独自到后甲板去吸细而长的黑雪茄，这种雪茄只有他觉得其味芬芳。他那双黄眼睛虽然望着河的两岸，其实啥也没瞧见。另外的一对在前甲板他瞧不见的地方。迪耶戈寻思道：“我们现在沿着哈得逊河航行，同样也会在亚马逊河上航行，兴许还会横渡大西洋，我亲爱的小迪耶戈，在未来的若干年内，还会吃热狗，喝苏打水，把这儿或那儿的三四十栋大楼，甚至整条整条的大街，若无其事地买进卖出，而完全不是什么疯狂行为；住在公园大街或者相仿的、同样吓人的地方。他俩会有孩子，并且要我作教父，我将推着轻便折叠车，带孩子们到处转悠，这种童车是由劳斯莱斯或通用汽车公司专门设计特制的，到那时这几家大企业八成早就被雷伯买了下来。到那时，圣母啊！我的冒险生涯也就无险可冒了。我还是回家到妈咪塔那儿去，跟不论哪一个孔塞普松结婚算了……”