在此之前，老人的劝议从来是最合用的良方。 

怀着对众人的善意，他起身说道： 

“阿特柔斯之子，列位阿开亚首领， 

大家知道，许多，是的，众多长发的阿开亚人已经死在这里， 

凶蛮的战神已使他们的黑血遍洒在水流清澈的 

斯卡曼得罗斯河岸，把他们的灵魂打入哀地斯的冥府。 

所以，明天拂晓，你要传令阿开亚人 

停止战斗，召集他们用牛和骡子 

运回尸体，在离船不远的地方 

火焚。这样，当我们返航世代居住的 

故乡，每位战士都能带上一份尸骨，交给死者的孩童。 

让我们铲土成堆，在柴枝上垒起一座坟冢， 

为所有的死者，耸立在漫漫的平原。让我们尽快在坟前 

筑起高大的护墙，作为保卫海船和我们自己的屏障。 

我们将在墙面上修造大门，和护墙珠合壁联， 

作为通道，使车马畅行无阻。 

在墙的外沿，紧靠根基，我们要挖出一条宽深的壕沟， 

绕着护墙，阻挡敌方的步兵和战车， 

使高傲的特洛伊人不能荡扫我们的军伍。” 

奈斯托耳一番说告，得到全体工者的赞同。 

其时，特洛伊人亦围聚在伊利昂的高处， 

惊惶不安，喧哗骚闹，拥挤在普里阿摩斯的门前。 

人群中，头脑冷静的安忒诺耳首先开口说道： 

“听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和盟军伙伴们， 

我的话出自真情，发自内心。 

行动起来吧，将阿耳戈斯的海伦还给 

阿特柔斯的两个儿子，连同她的全部财物。我们破坏了 

停战誓约，像一群无赖似地战斗。我不知道我们 

最终可以得到什么，除非各位即刻按我的意思行动。” 

安忒诺耳言毕下坐，人群中站起了 

卓越的亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿， 

开口作答，用长了翅膀的话语： 

“安忒诺耳，你的话使我厌烦； 

你头脑聪明，应该提出比此番唠叨更好的议言。 

但是，如果这的确是你的想法，那么， 

一定是神明，是的，一定是他们，弄坏了你的脑袋。 

我要痛痛快快地告诉特洛伊人，驯马的 

好手，我不会交还那个女人。不过， 

我倒愿意如数交还从阿耳戈斯 

运回的财宝，并添加一些我自己的库存。” 

他言毕下坐，人群里站起了普里阿摩斯， 

达耳达诺斯之子，和神一样精擅谋略的王者。 

怀着对众人的善意，他启口发话，说道： 

“听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和盟军伙伴们， 

我的话出自真情，发自内心。现在， 

大家可去吃用晚餐，在宽阔的城区，像往常一样， 

不要忘了布置岗哨，人人都要保持警惕。 

明晨拂晓，让伊代俄斯前往深旷的海船， 

转告阿特柔斯之子阿伽门农和墨奈拉俄斯 

亚历克山德罗斯开出的条件——为了他，我们经受着这场 

战争。也让伊代俄斯捎去我的合理建议，问问他们是否 

愿意辍停这场痛苦的残杀，以便掩埋 

死难的兵勇。然后，我们可重新开战，直到天意 

在两军之间作出选择，把胜利赐归其中的一方。” 

众人认真听完他的话告，服从了他的安排。 

然后，全军吃用晚饭，以编队为股。 

天刚拂晓，伊代俄斯来到深旷的海船边， 

发现达奈人，战神的随从们，正 

聚集在阿伽门农的船尾边。使者 

站身人群，以洪亮的声音说道：， 

“阿特柔斯之子，列位阿开亚人的首领！ 

普里阿摩斯和其他高贵的特洛伊人命我 

转告各位——但愿能博得你们的好感和欢心—— 

亚历克山德罗斯开出的条件；为了他，我们经受着这场战争。 

亚历克山德罗斯愿意交还用深旷的海船 

运回特洛伊的财宝——我恨不得他在那时 

之前即已一命呜呼——一并添加一些自己的库存。 

但是，他说不打算交还光荣的墨奈劳斯的 

婚配夫人，虽然特洛伊人全都反对这么做。 

他们还让我转告各位，如果你等愿意， 

辍停这场痛苦的残杀，以便掩埋 

死难的兵勇。然后，我们可重新开战，直到天意 

在两军之间作出选择，把胜利赐归其中的一方。” 

信使言罢，全场静默，肃然无声。 

终于，啸吼战场的秋俄墨得斯开口打破沉寂，说道： 

“谁也不许接受亚历克山德罗斯的财物， 

也不许接回海伦！战局已经明朗，即便是傻瓜也可以看出； 

现在，死的绳索已经勒住特洛伊人的喉咙！” 

听罢这番话，阿开亚人的儿子们全都放声高呼， 

赞同驯马能手狄俄墨得斯的训告。 

其时，强有力的阿伽门农对伊代俄斯说道： 

“伊代俄斯，你已亲耳听到阿开亚人的心声， 

这便是他们的回答，也是我的意愿。