但你们，阿开亚人中最勇敢的斗士， 

却不敢迎战赫克托耳，以饱满的斗志。” 

听罢老人的呵责，人群中当即站出九位勇士。 

阿伽门农最先起身，民众的王者，紧接着是 

图丢斯之子、强有力的狄俄墨得斯， 

然后是两位埃阿斯，满怀凶暴的狂烈， 

随后是伊多墨纽斯和墨里俄奈斯， 

伊多墨纽斯的伙伴，杀人狂阿瑞斯一般凶莽的斗士， 

以及欧鲁普洛斯，欧埃蒙光荣的儿子； 

接踵而起的还有索阿斯，安德莱蒙之子，和卓越的俄底修斯。 

所有这些勇士都愿拼战卓越的赫克托耳。其时， 

人群中再次响起了奈斯托耳的声音，格瑞尼亚的车战者： 

“让我们拈阄择取，一个接着一个，看看谁有这个运气。 

此人将使胫甲坚固的阿开亚人感到自豪， 

也将给自己带来荣誉，倘若他能生还回来， 

从可怕的冲杀和殊死的拼搏。” 

言罢，每人都在自己的石阄上刻下记号， 

扔人阿特桑斯之子阿伽门农的头盔。 

随后，他们举起双手，对神祈祷， 

有人会开口作诵，举目辽阔的天穹： 

“父亲宙斯，让埃阿斯赢得阄拈，或让狄俄墨得斯， 

图丢斯之子，或让王者本人，藏金丰足的慕凯奈的君主。” 

他们如此一番诵祷；奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，摇动 

头盔，一块阄石蹦跳出来，一块他们寄望最切的纹阄， 

刻着埃阿斯的手迹。拿着它，使者穿过 

济济的人群，将它出示给所有阿开亚人的首领， 

从左至右。头领们不识石上的刻纹，不予认领。 

但是，当他穿行在人群里，将石阄出示给那位 

在上面刻记并把它投入帽盔的首领时，光荣的埃阿斯 

向他伸出手来，使者停立在他的身旁，将阄拈放入他的手心， 

后者看着上面的纹刻，认出归属，心里一阵高兴。 

他把石阄扔甩在脚边的泥地，嚷道： 

“瞧，朋友们，阄拈属我了；我的内心充满 

喜悦！我知道，我可以战胜卓越的赫克托耳。 

现在，让我们这么办。我将就此披挂， 

而你们则向克罗诺斯之子、王者宙斯祈祷， 

不要出声，个人做个人的，不要让特洛伊人听见—— 

或者这样吧，干脆高声诵说——我们谁都不怕！ 

战场上，谁也不能仅凭他的意愿，违背我的意志， 

迫使我后退，用他的力气，或凭他的狡诈。出生和生长在 

萨拉弥斯，我想，战场上，我不是个嫩脸的娃娃！” 

听罢这番话，人们便向克罗诺斯之子、王者宙斯祈祷； 

有人会开口作诵，举目辽阔的天穹： 

“父亲宙斯，从伊达山上督视着我们的大神，光荣的典范，伟大 

的象征！答应让埃阿斯获得光荣，让他决胜战场。 

倘若你确实关心和钟爱赫克托耳， 

也得让双方打成平手，分享战斗的荣烈！” 

他们诚心作祷，而埃阿斯则动手扣上闪亮的 

铜甲。披挂完毕，他大步 

迎上前去，恰似战神阿瑞斯， 

步入激战的人流，摇晃着魁伟的身躯——克罗诺斯之子 

驱使他们拼杀，以撕心裂肺的仇恨。 

就像这样，伟岸的埃阿斯阔步走去，阿开亚人的堡垒， 

浓眉下挤出狞笑，摆开有力的双腿， 

跨出坚实的大步，挥舞着投影森长的枪矛。 

看着此般雄姿，阿开亚人喜不自禁，而 

特洛伊人则个个心惊胆战，双腿发抖。 

赫克托耳的心房“怦怦”乱跳，然而， 

他现在决然不能掉头逃跑，缩回 

自己的队伍——谁让他出面挑战，催人拼斗？ 

其时，埃阿斯快步逼近，荷着墙面似的 

盾牌，铜面下压着七层牛皮，图基俄斯艰工锤制的 

铸件，在他的家乡呼莱，图基俄斯，皮匠中的俊杰， 

精制了这面闪亮的战盾，垫了七层牛皮，割自 

强壮的公牛，然后锤人铜层，作为盾面。 

挺着这面战盾，护住自己的心胸， 

忒拉蒙之子埃阿斯咄咄逼近，开口恫胁，说道： 

“通过一对一的拼杀，赫克托耳，你马上即会知晓， 

不带半点含糊，达奈人中有着何等善战的首领， 

即使撇开狮子般的阿基琉斯，横扫千军的壮勇。 

现在，他正离着众人，躺在翘嘴的远洋海船旁。 

盛怒难平，对阿伽门农，兵士的牧者。 

但是，这里还有我们——可以和你匹敌的战将不在少数—— 

足以和你拼打。甩开膀子干吧，使出吃奶的力气！” 

听罢这番话，高大的赫克托耳答道，顶着闪亮的头盔： 

“埃阿斯，忒拉蒙之子，宙斯的后裔，军队的首领， 

不要设法试探我，把我当做一个弱小无知的 

孩童，一个对战事一窍不通的妇人。 

我诸熟格战的门道，杀人是我精通的绝活。 

我知道如何左抵右挡，用牛皮坚韧的