故言谈杂乱无章；兵勇们应召来自许多不同的国邦。 

阿瑞斯催赶着他们前进，而灰眼睛的雅典娜则督励着阿开亚 

　兵壮。 

恐惧策赶着他们，还有骚乱和暴戾无情的争斗—— 

杀人狂阿瑞斯的姐妹和伙伴—— 

　当她第一次抬头时，还只是个小不点儿，以后逐渐 

长大，直到足行大地，头顶蓝天。 

现在，她在两军间播下仇恨的种子， 

穿走在兵流里，加剧着人们的苦痛。 

其时，两军相遇，激战在屠人的沙场上， 

盾牌和枪矛铿锵碰撞，身披铜甲的 

武士竞相搏杀，中心突鼓的皮盾 

挤来压去，战斗的喧嚣一阵阵地呼响； 

痛苦的哀叫伴和着胜利的呼声， 

被杀者的哀叫，杀人者的呼声，泥地上碧血殷红。 

像冬日里的两条莽暴的激流，从山脊上冲涌下来， 

直奔沟谷，浩荡的河水汇成一股洪流， 

挟着来自源头的滚滚波涛，飞泻谷底， 

声如雷鸣，传至远处山坡上牧人的耳朵—— 

就以这般声势，两军相搏，喊声峰起，疲苦卓绝。 

安提洛科斯率先杀死一位特洛伊首领， 

前排里骁勇的战将，萨鲁西阿斯之子厄开波洛斯。 

他首先投枪，击中插顶马鬃的头盔，坚挺的突角， 

铜尖扎进厄开波洛斯的前额，深咬进去， 

捣碎头骨，浓黑的迷雾蒙住了他的眼睛。 

他栽倒在地，死于激战之中，像一堵翻塌的墙基。 

他猝然倒地，强有力的厄勒菲诺耳，卡尔科冬之子， 

心胸豪壮的阿邦忒斯人的首领，抓起他的双脚， 

把他从枪林矛雨中拖拉出来，试图以最快的速度 

抢剥铠甲，无奈事与愿违，夺甲之举殊断于起始之中。 

在他拖尸之际，勇猛豪强的阿格诺耳看准了 

他的胁助——后者弯身弓腰，边肋脱离了战盾的防护—— 

送手出枪，铜尖的闪光酥软了他的肢腿， 

魂息离他而去。为了争夺他的躯体，双方展开了一场 

苦斗，特洛伊人和阿开亚兵壮，像饿狼一般， 

互相扑击，人冲人杀，人死人亡。 

鏖战中，忒勒蒙之子埃阿斯杀了安塞米昂之子 

西摩埃西俄斯，一位风华正茂的未婚青年。母亲把他 

生在西摩埃斯河边，其时正偕随她的父母 

从伊达山上下来，前往照管他们的羊群。 

所以，孩子得名西摩埃西俄斯；然而，他已不能 

回报尊爱的双亲，养育的恩典；他活得短促， 

被心胸豪壮的埃阿斯枪击， 

打在右胸上——因他冲锋在前—— 

奶头边，青铜的枪矛穿透了胸肩。 

他翻倒泥尘，像一棵杨树， 

长在洼地里，大片的草泽上， 

树干光洁，但顶部枝桠横生； 

一位制车的工匠把它砍倒，用闪光的 

铁斧，准备把他弯成轮轱，装上精制的战车。 

杨树躺在海岸上，风干在它的滩沿。 

就像这样，安塞米昂之子西摩埃西俄斯躺在地上， 

送命在埃阿斯手中，其时，胸甲锃亮的安提福斯， 

普里阿摩斯之子，对着埃阿斯投出一枝飞矛，隔着人群， 

枪尖不曾碰上目标，但却击中琉科斯，俄底修斯 

勇敢的伙伴，打在小腹上——其时正拖着一具 

尸体——他松开双手，覆倒在尸躯上。 

眼见朋友中枪倒地，俄底修斯怒不可遏， 

从前排里跳将出来，头顶闪亮的铜盔， 

跨步进逼，目光四射，挥舞着 

闪亮的枪矛。特洛伊人畏缩退却， 

面对投枪的壮勇。他出枪中的， 

击倒了德漠科昂，普里阿摩斯的私生子， 

来自阿布多斯，从迅跑的马车上。 

俄底修斯出枪把他击倒，出于对伙伴之死的愤怒， 

铜尖扎在太阳穴上，穿透大脑，从另一边 

穴眼里钻出，浓黑的迷雾蒙住了他的双眼。 

他随即倒地，轰然一声，铠甲在身上铿锵作响。 

特洛伊人的首领们开始退却，包括光荣的赫克托耳， 

而阿耳吉维人放声吼叫，拖回尸体， 

冲向敌军的纵深。其时，阿波罗怒火中烧，目睹此般 

情景，从高高的裴耳伽摩斯顶面，大声激励着特洛伊兵勇： 

　“振作起来，调驯烈马的特洛伊人，不要在战斗中 

向阿耳吉维人屈服！他们的皮肉不是石头，也不是 

生铁，可以挡住咬肉的铜矛。出击吧，捅穿他们！ 

阿基琉斯，美发塞提丝的儿子早已罢战 

不出，和海船作伴，沉迷在盛怒的苦辣中！” 

城堡上，阿波罗大声疾呼，而宙斯的女儿 

特里托格内娅，最光荣的女神，此时巡行在战场上， 

督励着每一个临阵退却的阿开亚人。 

其时，死的命运逮住了狄俄瑞斯，阿马仑丘斯之子； 

一块粗莽的石头砸在右腿的 

脚踝旁，出自一位斯拉凯壮勇的投掷，