亨利王  可以可以。

亲王  那么，约翰?兰开斯特兄弟，你去执行这一个光荣的慷慨的使命吧。去把道格拉斯释放了，不要什么赎金；他今天对我们所表现的勇气，已经教训我们即使从我们的敌人那里，像这样英武的精神也是值得我们钦佩的。

兰开斯特  感谢殿下给我这一个荣幸，我就去执行您的意志。

亨利王  那么我们剩下来的工作，就是要分开我们的军队。你，约翰我儿，跟威斯摩兰贤卿火速到约克去，讨伐诺森伯兰和那主教斯克鲁普，照我们所听到的消息，他们正在那儿积极备战。我自己和你，哈利我儿，就到威尔士去，向葛兰道厄和马契伯爵作战。叛逆只要再遇到像今天这样一次重大的打击，就会在这国土上失掉它的声势；让我们乘着战胜的威风，一鼓作气，继续取得我们全部的胜利。（同下。）

注释:

圣十字架日（holy－roodday），九月十四日，罗马教徒之祭日。

拦路行劫的强盗。

米迦勒节（michaelmas），九月二十九日，纪念圣米迦勒之节日。

亚迈蒙（amaimon），中古时代传说中的一个恶魔。

玛利痕姑娘（maid marian），是往时一种滑稽剧中由男人扮演的荡妇角色。

《亨利四世》下篇

剧中人物

谣言  在楔子中登场

亨利四世

亨利  威尔士亲王，即位后称亨利五世

托马斯  克莱伦斯公爵 亨利王之子

约翰?兰开斯特  亨利王之子

亨弗雷  葛罗斯特公爵 亨利王之子

华列克伯爵

威斯摩兰伯爵

萨立伯爵

高厄

哈科特

勃伦特  保王党

王家法庭大法官

大法官的仆人

诺森伯兰伯爵

理查?斯克鲁普  约克大主教

毛勃雷勋爵

海司丁斯勋爵

巴道夫勋爵

约翰?科尔维尔爵士  反王党

特拉佛斯

毛顿  诺森伯兰的从仆

约翰?福斯塔夫爵士

福斯塔夫的侍童

巴道夫

毕斯托尔

波因斯

皮多

夏禄

赛伦斯  乡村法官

台维  夏禄之仆

霉老儿

影子

肉瘤

弱汉

小公牛  福斯塔夫招募的兵士

爪牙

罗网  捕役

司阍

跳舞者  致收场白者

诺森伯兰夫人

潘西夫人

快嘴桂嫂  野猪头酒店女店主

桃儿?贴席

群臣、侍从、军官、兵士、使者、司阍、酒保、差役、内侍等

地点:英国

莎士比亚全集二楔子

华克渥斯。诺森伯兰城堡前

谣言上，脸绘多舌。

谣言  张开你们的耳朵；当谣言高声讲话的时候，你们有谁肯掩住自己的耳朵呢？我从东方到西方，借着天风做我的驿马，到处宣扬这地球上所发生的种种事情；我的舌头永远为诽谤所驾驭，我用每一种语言把它向世间公布，使每个人的耳朵里充满着虚伪的消息。当隐藏的敌意佯装着安全的笑容，在暗中伤害这世界的时候，我却在高谈和平；当人心皇皇的多事之秋、大家恐惧着战祸临头、实际却并没有这么一回事的时候，除了谣言，除了我，还有谁在那儿煽动他们招兵买马，设防备战？谣言是一支凭着推测、猜疑和臆度吹响的笛子，它是那样容易上口，即使那长着无数头颅的卤莽的怪物，那永不一致的动摇的群众，也可以把它信口吹奏。可是我何必这样向自家人分析我自己呢？谣言为什么来到这里？我的目的是要趁哈利王的捷报没有传到以前，先弄一些玄虚。他在索鲁斯伯雷附近的一个血流遍野的战场上，已经打败了年轻的霍茨波和他的军队，用叛徒的血浇熄了叛逆的火焰。可是我为什么一开始就说真话呢？我的使命是要向世人散播这样的消息：哈利?蒙穆斯已经在尊贵的霍茨波的宝剑的雄威之下殒命，国王当着道格拉斯的盛怒之前，也已经俯下他的受过膏沐的头，和死亡长眠在一起了。我从索鲁斯伯雷的战场上一路行来，已经把这样的谣言传遍了每一个乡村；现在来到这一座古老的顽石的城堡之前，正就是霍茨波的父亲老诺森伯兰诈病不出的所在。那些报信的使者，一个个拖着疲乏的脚步，他们的消息都是从我这儿探听到的。他们从谣言的嘴里带来了虚伪的喜讯，它将要出真实的噩耗给人更大的不幸。（下。）

第一幕

第一场 华克渥斯。诺森伯兰城堡前

巴道夫上。

巴道夫  看门的是哪一个？喂！（司阍开门）伯爵呢？

司阍  请问您是什么人？

巴道夫  你去通报伯爵，说巴道夫勋爵在这儿恭候他。

司阍  爵爷到花园里散步去了；请大人敲那边的园门，他自己会来开门的。

诺森伯兰上。

巴道夫  伯爵来了。（司阍下）。

诺森伯兰  什么消息，巴道夫大人？现在每一分钟都会产生流血的事件。时局这样混乱，斗争就像一匹喂得饱饱的脱缰的怒马，碰见什么都要把它冲倒。

巴道夫  尊贵的伯爵，我报告您一些从索鲁斯伯雷传来的消息。

诺森伯兰  但愿是好消息！

巴道夫  再好没有。国王受伤濒死；令郎马到功成，已经把哈利亲王杀了；两个勃伦特都死在道格拉斯的手里；小王子约翰和威斯摩兰、史泰福，全逃得不知去向；哈利?蒙穆斯的伙伴，那胖子约翰爵士，做了令郎的俘虏。啊！自从凯撒以来，像这样可以为我们这时代生色的壮烈伟大的胜利，简直还不曾有过。

诺森伯兰  这消息是怎么得到的？您看见战场上的情形吗？您是从索鲁斯伯雷来的吗？