葛罗斯特  哼，这就不怪我当面斥责你了。任意胡为的女人，缺乏教养的艾丽诺，你在女人当中不是一人之下、万人之上吗？你不是护国公的心爱的妻子吗？世上的享受，你不是要什么就有什么吗，你还有什么地方不能称心如意？你现在还在捣鬼，难道要把你的丈夫和你自己，从富贵尊荣的地位弄成一败涂地吗？走开吧，我不要再听你胡说了。

公爵夫人  嗳哟哟，我的夫主！艾丽诺不过对你讲讲梦，你就对她大动其火吗？以后我就把梦关在自己的肚里，省得挨骂。

葛罗斯特  唷，不要生气，我已经不怪你了。

使者上。

使者  护国公大人，王上请您准备骑马到圣奥尔本围场，王上和王后要在那里放鹰取乐。

葛罗斯特  我就去。来吧，耐儿，和我们一同骑马去好吧？

公爵夫人  好的，我的好夫君，我随后就来。（葛罗斯特与使者同下）我必须随后再去；要是葛罗斯特怀着这种自卑的心情，我是不能早去的。如果我是一个男子，是一个公爵，是一个亲贵，我一定要把这些讨厌的绊脚石搬开，我一定要踩在他们无头的尸体上前进；可是，作为一个女人，我也不甘落后，我一定要在命运的舞台上扮演我自己的角色。喂，你在哪儿？约翰爵士！嗨，汉子，不用害怕，这里没有外人，这里只有你和我两个人。

休姆上。

休姆  耶稣保佑王后陛下！

公爵夫人  你说什么？陛下？我只是一位殿下呀。

休姆  可是，托上帝的福庇，凭着休姆的献策，您殿下的称号就要高升啦。

公爵夫人  汉子，你说的是什么？你已经跟机灵的玛吉利?乔登巫婆和罗杰?波林勃洛克魔法师商量过了吗？他们愿意为我效力吗？

休姆  他们已经答应，从地下召唤一个精灵来见您，殿下如果提出问题，那精灵能一一回答。

公爵夫人  那就行啦，我来准备几个问题。等我们从圣奥尔本回来，我们要把这些事情好好地办一办。好，休姆，这是给你的赏金。汉子，你拿去跟你那些参加这个重大任务的伙伴们一块儿乐一乐吧。（下。）

休姆  我休姆要拿公爵夫人的钱去乐一乐，哼，就去乐一乐吧。可是约翰?休姆爵士，现在怎么办！把你的嘴封起来，什么话也别说；这个交易非严守秘密不可。艾丽诺那婆娘花钱叫我找女巫，有钱能使鬼推磨，就是要找一个鬼怪也找得来。可是我还别有生财之道哪。我不敢说，我还向阔绰的红衣主教和新近升官的萨福克公爵领取津贴，但事实确是这样的呀。坦白说吧，他们两个知道艾丽诺婆娘野心勃勃，特地雇我来腐蚀她，把这些呼神唤鬼的事情灌进她的脑子。人家说：“诡计多端的坏蛋不需要掮客帮忙”；可我却当上了萨福克和红衣主教的掮客。休姆，你说话得小心点，不然的话，你差不多要把他俩叫作一对诡计多端的坏蛋啦。好吧，话就说到这里吧。这样下去，只怕休姆的坏心眼儿要叫公爵夫人栽跟头的；公爵夫人一栽跟头，亨弗雷势必也跟着垮台了。不管结果如何，反正我从各方面都可拿钱。（下。）

第三场 同前。宫中一室

三、四申诉人上，其中之一为军械匠之学徒彼得。

申诉人甲  诸位老哥，我们站得靠紧一些，等一会儿护国公大人就要来到，我们可以把禀帖一齐递上去。

申诉人乙  嗬，嗬，他真是一个好人，愿上帝保佑他吧！恳求耶稣赐福给他！

萨福克及玛格莱特王后上。

申诉人甲  他来啦，还有王后同他一道哩。我第一个递禀帖，我来递。

申诉人乙  退下来，呆瓜，来的是萨福克公爵，不是护国公大人。

萨福克  什么事，汉子！有什么事求我吗？

申诉人甲  对不起，大人，我把您错当作护国公大人啦。

玛格莱特王后  （略看禀帖）“敬上护国公大人！”你们的禀帖是写给护国公的吗？拿来让我看看，你告的是谁？

申诉人甲  回禀殿下，我告的是约翰?古德曼，他是红衣主教的手下人，他霸占了我的房子、田地、老婆和别的许多东西不还我。

萨福克  连你老婆他也霸占了！那你真是受了屈了。你的是什么事？这上面写的什么？（读禀帖）“状告萨福克公爵，他强圈了我们梅福德地方的公地。”你说的是什么混话，你这坏蛋！

申诉人乙  哎呀，大人，我是我们区里叫来递状子的呀。

彼得  （递上禀帖）我来告发我的师傅，他叫托马斯?霍纳，他说约克公爵是王位的合法继承人。

玛格莱特王后  你说的什么？约克公爵说他是王位的合法嗣承人吗？

彼得  说我师傅是合法继承人？没有，没有。是我师傅说他是的，他说当今王上是个篡位的。

萨福克  来人哪！（众仆上）把这人押下去，立刻派人去把他师傅带来，我们要当着王上的面把这案子审问清楚。（众仆带彼得下。）

玛格莱特王后  还有你们这一帮人，你们喜欢躲在护国公的翅膀底下受到保护，你们就重新到他那里去告状吧。（扯碎禀帖）滚吧，下流的贱胚们！萨福克，叫他们都走。

众人  喂，我们走吧。（同下。）

玛格莱特王后  萨福克爵爷，请你说一说，英国朝廷的风尚是这样的吗？不列颠岛国的政治，阿尔宾②王上的王权是这样的吗？难道说，亨利王上老要在乖戾的葛罗斯特管辖之下当小学生吗？难道说，我只能挂着王后的虚衔，在公爵面前俯首称臣吗？告诉你，波勒，那次你在都尔城为了对我的爱情表示敬意而参加比武，你赢得了法兰西的贵妇们对你的倾慕，我满以为亨利王上一定是和你一样勇敢、潇洒、风度翩翩，谁知他却是一心倾向宗教，整天捻着数珠，诵经祈祷。他心目中的英雄是先知和圣徒，他的武器是经典里的箴言和圣训。他的书斋是他的比武场，他心爱的是圣僧们的铜像。我看最好由红衣主教最高会议选他去当教皇，把他送到罗马，把教皇的三角冕安在他的头上；那样一个地位才是最适合他那一心向道的精神哩。