波力克希尼斯  是的，而且宣布她一向住在哪里，怎样会死而复生。

宝丽娜  要是告诉你们她还活着，那一定会被你们斥为无稽之谈；可是好像她确 乎活着，虽然还没有开口说话。再瞧一下吧。请你走过去，好姑娘，跪下来求你的母 亲祝福。转过身来，娘娘，我们的潘狄塔已经找到了。（潘狄塔跪于赫米温妮前。）

赫米温妮  神们，请下视人间，降福于我的女儿！告诉我，我的亲亲，你是在哪 里遇救的？你在什么地方过活？怎样会找到你父亲的宫廷？我因为宝丽娜告诉我，说 按照着神谕，你或者尚在人世，因此才偷生到现在，希望见到有这一天。

宝丽娜  那以后再说吧，免得他们都争着用同样的叙述来使你心烦。一块儿去吧 ，你们这辈命运的骄儿；让大家分享你们的欢喜吧！我，一只垂老的孤鸽，将去拣一 株枯枝栖息，哀悼着我那永不回来的伴侣，直至死去。

里昂提斯  啊！别这样说，宝丽娜！我当初同意接受你指定的妻子，你也要接受 我所指定的丈夫；这是我们约定在先的。你已经给我找到了我的妻子，可是我却不懂 得事情的究竟；因为我觉得我明明看见她已经死了，好多次在她的墓前作过徒然的哀 祷。我不必给你远远地找一位好丈夫，我有几分知道他的心。来，卡密罗，握着她的 手；你的德行和正直为众人所仰望，并且可以由我们这一对国王证明。我们走吧。啊 ，瞧我的王兄！我恳求你们两位原谅我卑劣的猜疑。这个王子是你的女婿，上天替你 的女儿作成了这件好事。好宝丽娜，给我们带路；一路上我们大家可以互相畅叙这许 多年来的契阔。快走。（众下。）

注释：西塞利娅（cyterea），希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒（aphrodite）的称 号。

骚提厄尔（saltiers）应是萨特（satyr），希腊神话中人身马尾，遨游山林的怪 物。此处把音说错了。

《仲夏夜之梦》

剧中人物

忒修斯  雅典公爵

伊吉斯  赫米娅之父

拉山德、狄米特律斯  同恋赫米娅

菲劳斯特莱特  忒修斯的掌戏乐之官

昆斯  木匠

斯纳格  细工木匠

波顿  织工

弗鲁特  修风箱者

斯诺特  补锅匠

斯塔佛林  裁缝

希波吕忒  阿玛宗女王，忒修斯之未婚妻

赫米娅  伊吉斯之女，恋拉山德

海丽娜  恋狄米特律斯

奥布朗  仙王

提泰妮娅  仙后

迫克  又名好人儿罗宾

豆花、蛛网、飞蛾、芥子  小神仙

其他侍奉仙王仙后的小仙人们

忒修斯及希波吕忒的侍从

地点：雅典及附近的森林

第一幕

第一场 雅典。忒修斯宫中忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特及侍从等上。

忒修斯  美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子 ，新月便将出来；但是唉！这个旧的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一个 老而不死的后母或寡妇，尽是消耗着年轻人的财产。

希波吕忒  四个白昼很快地便将成为黑夜，四个黑夜很快地可以在梦中消度过去 ，那时月亮便将像新弯的银弓一样，在天上临视我们的良宵。

忒修斯  去，菲劳斯特莱特，激起雅典青年们的欢笑的心情，唤醒了活泼泼的快 乐精神，把忧愁驱到坟墓里去；那个脸色惨白的家伙，是不应该让他参加在我们的结 婚行列中的。（菲劳斯特莱特下）希波吕忒，我用我的剑向你求婚，用威力的侵凌赢 得了你的芳心；①但这次我要换一个调子，我将用豪华、夸耀和狂欢来举行我们的婚 礼。

伊吉斯、赫米娅、拉山德、狄米特律斯上。

伊吉斯  威名远播的忒修斯公爵，祝您幸福！

忒修斯  谢谢你，善良的伊吉斯。你有什么事情？

伊吉斯  我怀着满心的气恼，来控诉我的孩子，我的女儿赫米娅。走上前来，狄 米特律斯。殿下，这个人，是我答应把我女儿嫁给他的。走上前来，拉山德。殿下， 这个人引诱坏了我的孩子。你，你，拉山德，你写诗句给我的孩子，和她交换着爱情 的纪念物；你在月夜到她的窗前用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成 的腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、花束、糖果――这些可以强烈地骗诱一个 稚嫩的少女之心的“信使”来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心，煽惑她使她对 我的顺从变成倔强的顽抗。殿下，假如她现在当着您的面仍旧不肯嫁给狄米特律斯， 我就要要求雅典自古相传的权利，因为她是我的女儿，我可以随意处置她；按照我们 的法律，逢到这样的情况，她要是不嫁给这位绅士，便应当立时处死。

忒修斯  你有什么话说，赫米娅？当心一点吧，美貌的姑娘！你的父亲对于你应 当是一尊神明；你的美貌是他给与的，你就像在他手中捏成的一块蜡像，他可以保全 你，也可以毁灭你。狄米特律斯是一个很好的绅士呢。

赫米娅  拉山德也很好啊。

忒修斯  他本人当然很好；但是要做你的丈夫，如果不能得到你父亲的同意，那 么比起来他就要差一筹了。

赫米娅  我真希望我的父亲和我有同样的看法。