“因为（很明显是这样），他们既不懂希腊文，也不懂拉丁文，他们只会一些走了样的⑩不合逻辑的东西。其实，法律首先是从希腊人那儿来的，你们可以拿乌尔波亚奴斯(11)的著作：1.posteriori de orig.juris(12)作证明，所有的律条全都是希腊的成语和词汇，其次，法律是用拉丁语系中最工整、最考究的拉丁文编撰出来的，连萨路斯特(13)、费洛(14)、西赛罗、塞内加、提特?利维和干提理安都不例外。这些糊里糊涂的老头子怎么能了解法律的条文呢？他们从来就没有见过一本好的拉丁文书，他们自己的文字就是很好的说明，完全是掏烟囱的、做饭的、烧火人的笔调，哪里是什么法学家？

“再说，法律是从伦理学和自然科学里提炼出来的，这些老疯子怎么能懂呢？老实说，他们还没有我那头骡子懂的东西多呢。至于所谓人文，以及有关上古及历史的知识，他们更是一无所知，但法律却充满了上述学问的典② 柴波拉：十五世纪意大利法学家，著有《法律释例》。

③ 拉丁文：“两方面的”，这里是指原告的和被告的。

① 巴尔杜斯（1324—400）：意大利名法学家。

② 巴尔多鲁斯（1313—357）：意大利名法学家，人称“法学之明灯”。

③ 德?卡斯特罗：十五世纪意大利名法学家。

④ 德?伊摩拉：十六世纪初意大利法学家。

⑤ 希波利图斯：即利米那尔图斯，十四世纪意大利法学家。

⑥ 巴诺尔米塔诺：十四世纪意大利法学家。

⑦ 亚历山大：指亚历山大?塔尔塔纽，十五世纪法学家。

⑧ 古尔修斯：法学家雅宗的学生。

⑨ 农民收入的十分之一，须交纳给教会或王侯。

⑩ 原文是：“哥特文和巴巴利文”，意思是指罗兰?费拉称为“厨下拉丁文”的那些中世纪的法规注释。

故，没有这些知识，就没有人能理解它们。过几天我公开用书面跟大家好好地谈一谈。

“因此，如果你们愿意叫我了解清楚这个案件，第一，先给我把这些文件都烧掉；第二，把原告和被告都给我带来，等我听他们供述之后，再把我的意见告诉你们，决不说假话，决不遮遮掩掩。”

这件事，他们有人表示反对，你们都明白，在任何集团里，愚昧的人总是比明智的人多，较好的意见总是要受到多数人的压制，提特?利维谈到迦太基人的时候就是这样说的①。但是，上面说过的那个杜?杜埃却坚持相反的意见，他说庞大固埃说得很对，这些记录、调查、辩论、证据、反驳，还有其他类似这些东西的鬼玩意儿，都只不过能颠倒是非，延长诉讼。如果不能按照另外的方法、也就是说按照真理和科学的公正论断来处理的话，情愿让魔鬼把他们都捉走。

最后，总算把所有的卷宗都烧掉了，那两个打官司的显要人物被通知亲自出庭。庞大固埃问他们道：

“这件复杂的案子是你们两个人的么？”

“是的，老爷；”他们一齐回答。

“哪一个是原告？”

“是我，”德?拜兹居尔爵爷说。

“那么，我的朋友，你把这件事情、根据事实经过、一点一点地说给我听；因为，天主在上，假使你瞎说一个字，我就要把你肩膀上的脑袋割下来，我要叫你知道，在正义和裁判跟前，只许说实话，不许撒谎。所以，你要小心，对于你的供述，既不许夸大，也不用缩小。现在你说吧。”

① 见提特?利维《罗马史》第二十一卷第四章：“在一般情况下，较好的意见总是要受到多数人的压制。”

第十一章

德?拜兹居尔和德?于莫外纳两位爵爷怎样在庞大固埃面前进行辩论而不用辩护人

于是德?拜兹居尔开始了下面的一段话①：

“老爷，实际的经过是这样的，我家里的一个老女人到市上去卖鸡蛋? .”

“戴上你的帽子吧②，德?拜兹居尔，”庞大固埃说道。

“多谢你了，老爷，”德?拜兹居尔爵爷说。“那时候从二至线当中向着天顶上过来六块银币和一枚小铜钱，正巧那一年利菲山上③缺少虚伪诈骗，以至在巴拉关④和阿古尔修斯派之间引起了有关瑞士反叛的具有煽动性的流言蜚语。这些瑞士人聚集的人数是三、六、九、十，为的在新年那一天好拿汤来喂牛，把煤的钥匙交给女孩，叫她拿燕麦喂狗⑤。

“一整夜的工夫，手放在壶上，只顾得催促步行的、骑马的，去拦阻船去了，因为裁缝师傅打算用偷来的碎布做一个炮筒来保卫海洋，根据捆干草的人的意见，海洋正因为一锅白菜汤而怀着孕；但是医生却说从它的尿上，看不出显著的象征，从鸨的走相上，也看不出如何配着芥末吃铁锹，除非是法院的老爷们给梅毒下一道低半音的命令，不许再死钉着卖锅的，因为那些穷家伙，正象拉高⑥那个老好人说的，按照节拍跳舞，一只脚在火上，头在正当中，已经够忙的了。

“哈，老爷们，上天按照自已的意思约束所有的东西，为了对抗背运，赶车的把鞭子都打断了。那是从比高卡①归来之后，安提图斯?戴?克罗索尼埃②取得了一切蠢事的学士学位，完全象教会法学家说的那样：beatilourdes，quoniam ipsi trebuchaverunt③.“圣菲亚克?德?布里④把四旬斋期⑤定得这样严，不是为了别的，只是：

圣神降临得圣灵，每次来时如受刑；今日有酒今日醉，小雨可以平大风。

“当然，法警把白色的目标放得这样高，法院书记只好转着圈舔他带公鹅毛的手指头，我们看得很清楚，每人都承认自己的错误，他们抬起头来往壁炉那边看一眼，就可以看到挂着四十条马肚带的酒幌子①，那是二十个五① 下面是一连串前言不照后语的句子，作者书写时，常把上句的末尾作为下一句的开始，但整个意思毫不衔接。