② 拉丁文：《做布丁法》。马若里斯指蒙台居公学校长约翰?马伊尔，这里有意说他放任毒虫把学生咬得皮肤发肿，状若布丁。

③ 拉丁文：“肥美的肚肠”，诺埃尔?贝达是巴黎大学博士，蒙台居公学校长，人文主义的坚决敌人，以肥胖出名，这里有意说他的知识只是一肚子肥肠。

④ 拉丁文：“带佐料”，亦可译“附注释”。

⑤ 指教士赦罪是可以花钱买的。

⑥ 拉丁文：“著名的双料法学博士比约蒂?拉克德纳利（抢劫、抓钱）大师著：《重校阿古尔修斯对法典的愚蠢注释和说明》。”

⑦ 拉丁文：《弓箭刀的诡计》。十五世纪末的一本小说，大意是贝纽莱被判死刑，医生要求拿贝纽莱做开刀试验，国王允其请，医生开刀动手术将贝纽莱身中之石弹取出，贝纽莱竟又活了很久。

⑧ 拉丁文：《军事法典》，附戴沃蒂插图。

de usu et utilitate escorchandi equos et equas，authorem.nostro de quebecu①.乡下法官挂羊头卖狗肉。

母驴腿?罗斯多柯斯特大师著： de moustarda post prandiumservienda, lib. quatuordecim，apostilati per m.vaurrillonis②.教会法官的输捐③。

quoestio subtilissima，utrum chimera,in vacuo bombinans，possit comedere secundas intentiones？et fuit debatutaper decemhebdomadas in concilio constantiensi④.律师诛求无厌的贪婪。

barbouilamenta scoti⑤.红衣主教的蝙蝠翅膀⑥。

de calcaribus removendis decades undecim，per m.albericum derosata⑦.ejusdem，de castrametandis crinibus lib.tres①.安东尼?德?勒沃进入巴西国土②。

marforii bacalarii cubantis rome，de pelendis mascarendisquecardinalium mulis③.同上作者：《对坚持教皇的骡子须按时饮食的人的抗辩》④。

历书que incipit,silvi triquebille, balata per m. n.songecruyson⑤.boudarini episcopi,de emulgentiarum profectibus eneadesnovem,cum privilegio papali ad triennium,et postea non⑥.少女的笑脸。

寡妇磨光的尖头巾⑦。

修士的风帽⑧。

天福会教士诵经①。

① 拉丁文：《剥马皮的方法及用途》，作者是柯贝古神学大师。

② 拉丁文：“《饭后芥末篇》共十四卷，服利奥尼斯注释”。注释人系十五世纪方济各会神学家。

③ 主教容许教士私有情妇，但须交纳捐银。

④ 拉丁文：《贡斯当斯宗教会议（1414—418）讨论过十个星期的、在空中嗡嗡的幻影（幻想）能否解决第二种思想》。“第二种思想”在神学上指思想的思想（客体的偶然属性）；作者讽刺一四一四年德国贡斯当斯宗教会议一连开了十个星期，一说开了四年，结果只讨论了一个毫不重要的问题。

⑤ 拉丁文：《斯各特的涂抹》，约翰?斯各特系十四世纪初英国方济各会修士，此处指他的著作。

⑥ “蝙蝠翅膀”原系一种女帽，因为蝙蝠是一种晚上才出现的动物，作者有意说红衣主教到了晚上才活动。

⑦ 拉丁文：“《须要取消刺马距》，一百一十卷，亚尔培里古姆?德?洛萨塔著”。“洛萨塔”意思是“刺马距”，故作者有此书名。

① 拉丁文：“与前书同一作者：《头发上须设卫兵》共三卷”。

② 安东尼?德?勒沃系查理五世大将，曾于一五三六年进攻法国普罗温斯，把普罗温斯烧成一片焦土，成了巴西的颜色，所以作者说他进入巴西，还有的版本上是希腊；初版上无此书名。

③ 拉丁文：“罗马躺着的学士马弗里奥著：《怎样洗刷和改涂红衣主教骡子的颜色》”。罗马马弗里奥的雕像是躺着的。红衣主教骡子的颜色须与出巡的日子相符合。

④ “骡子”（mule）与“教皇的礼鞋”（mule）同字同音，教皇的礼鞋是朝圣者必拜之物。

⑤ 拉丁文：《神学大师宋日可乐修斯遗下的一开始就讲到的历书》。四开本，花体古字，诗体，每首四行。宋日可乐原系一喜剧演员名。

⑥ 拉丁文：“布达利尼主教对挤牛奶（出卖赦罪）的九个九日功经，教皇特许有效三年，过时无效”。

⑦ 因为戴上摘下的次数多了，都磨光了。另一解释为“无毛的屁股”，十六世纪妇女盛行阴部剃光。

⑧ 亦作“修士的伤风感冒”解。

修士行乞的禁令②。

穷鬼的苦相③。

神学家的捕鼠器④。

艺术大师的喇叭⑤。

奥喀姆新削发的小修士⑥。

magistri n. fripesaulcetis,de grabellationibus horarumcanonicarum, lib. quadraginta⑦.cullebutatorium confratriarum, incerto autore⑧.募化修士的大肚量⑨。