ars honeste petandi in societate， per o. ortuinum①.悔罪的芥末瓶②__________。

靴子，alias③靴刑④。

formicarium artium⑤.de brodiorum usu，et honestate chopinandi， per silvestremprieratem ，jacospinum⑥.宫内被骗的丈夫⑦。

公证人的公事篓⑧。

结婚的包裹。

观察考验。

法律的烦琐。

酒的刺激。

奶酪的鼓舞⑨。

decrotatorium scholarium⑩.tartaretus ，de modo cacandi①.③ 拉丁文：《通谕礼鞋》，即《圣教法规大全》。

④ 拉丁文：《罪恶果实》。

⑤ 初版上此书作者系贝班，不是土尔吕班，贝班系十六世纪初一雅各宾党讲经者，作者常用“土尔吕班”

来影射雅各宾党。

⑥ 亦可解释“主教的冷酷”。

⑦ 拉丁文：“马尔莫莱图斯的《论猴》附窦尔贝里斯注释”。“马尔莫莱图斯”意思是“长尾巴猴”，影射《圣经》的注释人“马莫莱特”，“窦尔贝里斯”有意指十五世纪在普瓦蒂埃教书的方济各会修士戴?奥尔包。另一说：这本书仅是一本儿童语法，因为本书作者常常把儿童比作猴狲，故撰此书名。

⑧ 拉丁文：“巴黎大学有关女人如何梳洗打扮之通令。”

⑨ 查理六世之女玛丽曾在坡瓦西本笃会修院修道，因此皇室对待该处修院特别宽厚，修女生活非常自由。

① 拉丁文：“奥尔土伊奴姆著：《在大庭广众间放屁的艺术》”。奥尔土伊奴姆，影射德国科伦神学家奥尔土伊奴姆?格拉修斯，亦即哈尔多音?德?格拉伊斯，为人文主义者攻击之对象。

② 意思是“罪人及早回头”，“芥末瓶”（moustardier）与“太晚”（moulttarde）同音，当时有位讲经者开始讲道时先说三次“太晚了”，来表示悔罪愈晚，罪过愈大。

③ 拉丁文：“亦称”。

④ “靴刑”指雅各宾党之刑罚。

⑤ 拉丁文：《艺术集锦》，一本德文魔术书，作者是德国雅各宾党约翰?尼戴尔。

⑥ 拉丁文：雅各宾党西尔维斯特莱姆?普里埃拉特姆著：《饮食篇》。

⑦ 指弗朗索瓦一世朝内的风流韵事。

⑧ 旧时法国与希腊罗马一样，公证人的文件都放在公事篓内。

⑨ 作者有意把酒的刺激和奶酪的鼓舞放在一起，因为喝了酒就想吃奶酪，吃了奶酪就想喝酒。

⑩ 拉丁文：“学校的去污器”，当时教师和学生的肮脏是出名的。

① 拉丁文：“塔尔塔莱图斯著：《大便法》”，塔尔塔莱图斯系索尔蓬研究亚里士多德的神学家，“塔尔塔莱”意思是“大便”，故作者有此诙谐语。

罗马之排场②。

勃里柯著： de differentiis soupparum③.鞭打屁股④。

鞋底刑罚⑤。

上等绷带的售卖者⑥。

慷慨的锅。

忏悔师的吹毛求疵。

本堂司铎处分的补赎。

reverendi patris fratris lubini, provincialis bavardie，decroquendis lardonibus libri tres⑦.pasquili， doctoris marmorei， de capreolis cum chardonetacomedendis tempore papali ab ecclesia interdicto⑧.法院内行人玩的六个人的找十字架游戏⑨。

往罗马朝圣者的眼镜①。

马若里斯著： de modo faciendi boudinos②.教廷官吏的风笛。

贝达著： de optimitate triparum③.律师关于报酬的贪婪。

法官的贪污欺诈。

油豆，cum commento④.赦罪的烧饼⑤。

proeclarissimi，juris utriusque doctoris， maistre pillotiracquedenari，de bobelidandis glossoe accursiane baguenaudisrepetitio enucidiluculidissima⑥.贝纽莱著：stratagemata， francarchieri⑦.弗朗克多比奴斯著： de re militari， cum figuris tevo- ti⑧.② 指教廷仪仗，教会的夸大礼仪。

③ 拉丁文：《汤食大全》，勃里柯系巴黎神学家，圣母院教堂的忏悔师，“勃里柯”照德文的意思是“粥”，所以作者叫他做汤。

④ 修士违反会规须打苦鞭。

⑤ 马尔太岛上古时有一种刑罚叫“打鞋底”，行刑时即用鞋底打人。

⑥ “卖绷带者”（tripier）和“三脚架”（trépied）同音，“绷带”（panse）和“思想”（pensée）同音，所以亦可译为“虔诚思想的三部曲”。

⑦ 拉丁文：“外省巴维尔狄埃司铎，德高望重的吕班修士著：《吃油法》三卷”。

⑧ 拉丁文：“马尔莫莱神学大师巴斯奇利著：《封斋期内吃教会禁吃的百叶菜炖羊羔》”。

⑨ 所说的六个人，是法官，推事，律师，代书，录事和执达吏；“找十字架游戏”是说他们联合起来进行敲诈勒索；“十字架”是指面上铸有十字架的银币。

① 从法国往罗马朝圣，须经阿尔卑斯山，为预防雪光反照，须戴护目眼镜，此处作者有意指戴有色眼镜的人。修辞学家约翰?迈希诺著有诗集《国王的眼镜》，说眼镜的两块玻璃一块是慎重，另一块是公正。