“殿下，法国人的天性如此，就是头一冲最厉害，比魔鬼还凶，但一停下来，那就连女人也不如了②。我建议等部队稍事休息，吃过饭后，就马上下令进攻。”

高康大认为此计甚好，随即把大军调至野外，把后备军安置在山坡那边。修士率领步兵六个小队，骑兵两百名，以急行军速度，穿过沼泽地带，爬上普邑高坡，直至鲁敦大道。

此时，攻击战已开始展开。毕克罗寿的军队摸不清是出来迎战好，还是守在城里不动好。但毕克罗寿却怒气冲天地带领一队骑兵冲了出来，因此立刻便遇到从山坡那边象雹子一样打来的炮弹。高康大的人为使炮队发挥更大的效力已自动撤至山谷盆地。

城寨上的人虽然尽力反击，但他们的炮弹都从对方的头上打过去，什么也没有打着。有一部分敌兵，躲过高康大的大炮，恶狠狠地向这边冲过来，但是也收效不大，因为这里的人严阵以待，把他们全都打倒在地。敌人见此形势，打算后退，但修士已巧妙地切断了他们的去路，因此敌人只有乱哄哄地各自逃命。有人打算追赶，却被修士拦住，他恐怕因追击逃兵，而乱了自己的阵势，反让城里的人袭击了自己。这队人马等了一阵子，修士见没有人照面，便打发弗隆提斯特①公爵去报告高康大，请他进军占领左面山头，阻止毕克罗寿由该路逃跑。高康大立刻开始部署，派遣赛巴斯特②率领的四队人马前去，但这支人马还没有到达山顶，就面对面和毕克罗寿以及跟他一起逃跑的军队碰上了。于是他们立刻发起了猛烈的进攻，但由于城上弓箭与炮火齐发，他们受到很大的损失。高康大见此情形，急率大军前来增援，同时命炮兵对城上这一部分猛力攻打，把城内敌人的全部兵力都引到这方面来。

修士看见他所攻打的一面守卫的士兵显著减少，便大着胆子冲向炮台，带着一部分士兵爬上城去，心里想奇兵袭击一定比正面硬拚更能使敌人惊惧恐慌。但是在他带的士兵全部爬上城墙之前，——除了两百名骑兵，他叫他们留在城外，以防万一——他仍保持镇静，不声张。接着，他和带领的士兵突然齐声呐喊，守城门的敌兵还未来得及抵抗就全被杀光了。他们打开城门，让骑兵进城，然后浩浩荡荡直奔东门。这时东门打得正热闹，他们从后面杀过来，把敌人杀得人仰马翻。城内敌人看见四面被围，高康大的人马又已打进城内，便向修士无条件投降了。修士叫他们交出全部枪械武器，然后派人把他们关到教堂里，收去所有十字架的木棍子，并在门口安置岗哨，不许他们出来。此后，他才打开东门，出去接应高康大。

① 旺代口，今名内格隆口，河面狭窄，根本不需要船只，此处作者有意夸大。

② 提特?利维在《罗马史》第十卷第二十八章有过这样的论断。

① 弗隆提斯特：照希腊文的意思是：“慎重，明智”。

② 赛巴斯特，照希腊文的意思是：“稳重，庄严”。

毕克罗寿还以为城里来的部队是增援他的呢，于是勇气十倍，冒险冲击，一直到他听见高康大大叫：

“约翰修士，我的朋友，约翰修士，你来得正好。”

毕克罗寿和部下这才看出大势已去，只好四散逃命。高康大带领人马，一路追杀，直追至沃高德雷附近，才鸣金收兵。

第四十九章

毕克罗寿怎样败走遇祸；高康大处理战后事宜

毕克罗寿懊丧之余，向布沙尔岛方面逃命。走在里维埃路上，他的马一个趔趄，倒地不起，毕克罗寿怒不可遏，拔出宝剑，一剑结果了马的性命。

后来又找不到人供他马骑，便想把路旁磨坊里的一头驴骑走，不想又被磨坊里的人狠狠地揍了一顿，还剥光了衣服，只给他一件破外套让他遮体。

这个性如烈火的倒霉鬼只好滚蛋。后来，在于欧港口①渡河的时候，他述说他不幸的遭遇，一个老巫婆对他说，要恢复他的王国，除非是日从西起②。从此以后，就没人知道毕克罗寿流落到哪里去了。不过，有人告诉我，他现在在里昂穷凑合，还和以前一样爱发脾气，只是见人便哭诉怎么太阳还不从西面出来。他一定是盼着老太婆的预言实现，好恢复他的王国。

高康大收兵之后，先查点人马，发觉战争中死亡的人并不多，只有窦尔美③队长的队里有几名步兵阵亡，包诺克拉特隔着上衣吃了一火枪④。当即命令兵士各归本队，休息吃饭，并吩咐负责军需人员，饭食概由军中自己负担，不许骚扰地方，地方也是属于自己的。饭后，全体在府堡前广场上集合，每人发给六个月的饷银。一切都遵照他的命令办理妥当。然后，又把毕克罗寿残余的队伍叫到广场上来，当着毕克罗寿的亲王和带兵的武官，高康大训话如下：

① 于欧：靠安得尔河地名，在施农与都尔之间。

② 原文这里是：“除非是一种公鸡、天鹤、仙鹤合成的鸟儿飞来”，意思是永远也不会有。

③ 窦尔美，照希腊文的意思是：“勇敢，胆大”。

④ 包诺克拉特并没有死，后来论功行赏时还有他。

第五十章

高康大对战败将士训话

“就记忆所及，我们上代祖先，在结束战争之后，一向觉得，也认为，作为凯旋胜利的标志，与其在攻克的土地上建筑纪念碑碣，毋宁把善良的品德树立在战败者的心里。因为，他们认为，用恩德取得人心里活的怀念，远比那些在牌楼碑塔上徒受日晒雨淋和人们嫉妒的哑口无声的颂文重要。

“你们一定还记得，在圣奥班?杜?柯米埃的战役里①，他们对待布列塔尼人如何宽大，以及巴尔特奈是如何拆毁的②。你们一定听说过，他们对待抢劫、蹂躏、骚扰奥隆纳及塔尔蒙台海岸的斯巴纽拉③的强人是如何优待的。你们听说之后也一定会很钦佩。