④ 作者有意讥讽本笃会修士，他们在名字前面经常放一dom 字（“唐”），有如贵族标志，其实dom 是从dominus 来的，无贵族意思。

第四十七章

魔鬼怎样上“反教皇岛”上老女人的当

种田人愁眉不展地回到家里，心事重重。他老婆见他满脸愁容，以为市场上有人偷了他。可是听了他发愁的原因以后，又见他口袋里装满了钱，便用好话安慰他，保证和魔鬼打架不会受到任何伤害，把这事全托她办就是了，她已经想好了万全的方法。

种田人说道：“顶糟不过挨它一抓就是了，反正头一个回合我就会败下阵来，把田地全让给它。”

“那可不行，那可不行！”老太婆说道，“你托给我就是了，放心吧，让我去办。你说不过是一个小鬼，我一下子保证他败下阵去，我们的地仍旧是我们的地。要是个大鬼的话，倒是要多想想。”

约定的那一天，正是我们来到岛上的日子。天一亮，种田人便象一个好信徒那样，做好忏悔，领过圣体，遵照本堂神父的指示，躺在圣水缸里，就是我们看见的那个样子。

就在对我们述说这个故事的当儿，我们听说那个老太婆骗过了魔鬼，并且赢得了田地。事情经过是这样的：魔鬼来到种田人门口，一边敲门，一边叫嚷：

“喂，乡下佬，乡下佬！出来呀，咱们好好地抓打一阵！”

说罢，便威风凛凛地冲进门去，可是看不见种田人，却见他老婆躺在地上又是哭又是叫。

“这是怎么回事？”魔鬼问道，“你男人到哪里去了？他在干什么？”

“哎呀！”老太婆说道，“你问的那个杀千刀的、刽子手、强盗在哪里么？他气死我了，我是完了，他把我害苦了。”

“到底是怎么回事？”魔鬼又问道，“我马上替你报仇。”老太婆说道：“休再提起；那个杀人犯、那个暴君、那个抓魔鬼的东西、对我说曾和你约好要对抓；他要试试他的指甲，用一个小手指头在我两腿中间稍稍抓了一下，就把我抓得要死。我是完了，一辈子也不会好了！你看！他又到铁匠家去磨他的指甲去了。魔鬼老爷，我的朋友，你也完了！赶快逃吧！他马上就回来。我求求你，赶快逃命吧。”

说罢，一下子把自己的衣服拉到下巴颏那里，跟古时波斯女人看见儿子从战场上逃回来所做的那样①，把它那个叫不出名字的东西给它看。魔鬼看见那个幅员辽阔的事物，不禁大叫起来：

“穆罕②！德米乌尔贡③！美伽拉④！阿雷克托⑤！珀尔赛弗尼⑥！别让他抓住我！我马上就跑！至于地，我一定让给他就是了。”

我们听他们说完这个故事，才回到船上去。我们没有久待。庞大固埃赠送一万八千“王朝金币”给教堂作为救助人民贫苦以及地方灾害的费用。

① 见普鲁塔克《传记集》第六卷第九十三章，说大人看见儿子从战场逃回，便撩起衣服，表示他们不能再钻进娘腹。

② “穆罕”：即穆罕默德。

③ 德米乌尔贡：柏拉图派哲学家给造物主的名字。

④ 美伽拉：神话中三疯神之一。

⑤ 阿雷克托：神话中三疯神之一，以蛇缠头，手执毒蛇、火把及皮鞭。

⑥ 珀尔赛弗尼：即普罗赛比娜之希腊名。

第四十八章

庞大固埃怎样来到“教皇派岛”

离开贫苦的“反教皇岛”以后，我们又走了一天，风平浪静，心情舒畅，这时“教皇派”那座受祝福的岛屿出现在我们眼前。我们刚抛好锚，缆索尚未系好，就见一条小快船向我们开过来，上面站着四个人，衣饰各不相同：一个穿着教士的长袍，邋里邋遢，下面拖着地，穿着靴子；一个是放鹰的打扮，手里拿着召鹰的幌子，戴着架鹰的皮手套；还有一个是打官司的派头，手里提着一个大口袋，里面塞满了诉状、传票、辩护、延期等文件；最后一个是奥尔良种葡萄人的打扮，腿上穿着布套裤，提着一个大筐，腰里拴着一把镰刀。他们来到我们船跟前，立刻一齐高声问道：

“旅客们，你们见过他没有？看见了他没有？”

“谁呀？”庞大固埃反问他们道。

“就是他呀，”他们一齐回答。

“他是谁呀？”约翰修士问道，“不骗你们，看见他我一定会把他活活地揍死！”他还以为他们是追捕什么盗贼、罪犯或者亵渎教会的人呢。

“怎么，外方人？”他们又一齐说道，“你们不知道‘独一无二的’

么？”

爱比斯德蒙说道：“先生们，我们不明白你们说的是谁。请告诉我们，你们说的到底是哪一个，我们一定把实话告诉你们，决不隐瞒。”

他们说道：“就是那个‘自有永有的’呀，你们没有见过他么？”

庞大固埃说道：“‘自有永有的’，根据我们对神学的理解，就只有天主。他就是这样告诉摩西的①。我们当然没有见过他，他不是肉眼所能看见的呀。”

那四个人说道：“我们说的不是在天上主宰一切的天主。我们说的是地上的天主，你们没有见过他么？”

加巴林说道：“依我想，他们说的一定是教皇。”

“对，对，”巴奴日说道，“不错，先生们，我看见过三个②，可是我没有得到什么好处。”

“怎么，”那四个人又叫起来，“我们神圣的《敕令》③却说世界上只有一个。”

巴奴日说：“我是说一个接着一个看见的，否则的话，我同时也是只见过一个。”

“啊，三倍四倍有福的人，欢迎你们，双倍地欢迎你们！”

于是一齐对着我们跪下来，要亲吻我们的脚。我们不肯，告诉他们说即使是教皇本人来到此处，也不过如此。他们却说道：

“不，不，决不仅是如此！我们已经决定好了。我们要不隔任何东西地亲吻他的屁股和他前面的那件事物，崇高的《敕令》告诉我们说，圣父教皇① 天主对摩西说：“我是自有永有的。”见《旧约?出埃及记》第三章第十四节。