“到右舷来！”

“对，对，是这样做。我觉着风退了，大概完了。愿天主受赞美。魔鬼一齐滚蛋。”

“放慢！”

“对，对，有道理。放慢，放慢！看在天主份上，你过来，我的包诺克拉特，精力充沛的家伙！他搞出来的都是男孩子。奥斯登，漂亮小伙子，到船头来！”

“张帆，张帆！”

“对，张帆！天主在上，张帆，张帆！”

“我再也不害怕了，因为庆祝的日子到了，庆贺，庆贺，庆贺！”

爱比斯德蒙说道：“鼓起大家的劲是对的，真是，应该庆祝一下了。”

“张帆，张帆，来呀！”

“好了！”爱比斯德蒙又说道：“请大家不要灰心了。我从右舷看到卡斯托尔①了。”

“格，格，格，格！”巴奴日还在发抖，“我怕你看见的是那个不正经的海伦②。”

爱比斯德蒙说道：“真的是米克萨尔卡瓦斯③，如果你更喜欢阿尔哥斯人的称呼。嗐，嗐！我看见陆地了，我看见港口了，还看见码头上有许多人！我还看见一座尖形灯塔上有亮光。”

领港人指挥道：“喂，喂！绕过这条海湾和沙滩！”

“知道了，”水手们一齐回答。

领港人说道：“我们这条船走得不错，其他的船也都很顺利。天主保佑。”

① 指桅头光亮。

② 指凶兆。

③ 米克萨尔卡瓦斯：阿尔哥斯人对卡斯托尔的称呼。

“圣约翰在上！”巴奴日忽然叫起来，“这太好了。你这句话实在好！”

“岂有此理！”约翰修士说道，“就是让魔鬼捉走我也不能让你在这里搅！听见了没有，你这个鬼家伙？朋友①，给你，这里送你一碗好酒。喂，冀姆纳斯特，把大碗拿来，还有那块煮火腿或者蒸火腿，随你怎么叫都可以。小心不要乱倒。”

“孩子们，这可好了，这可好了！”这是庞大固埃在说话，“大家打起精神吧。有两条划桨船、三条单桅帆船、五条双桅帆船、八条三桅帆船、四条游艇式快般，还有六条巡逻快舰向我们这条船驶来了，是这座岛上的善良人们来救我们了。可是那个大叫大嚷的乌卡勒贡②干什么呢？我手里的桅杆难道不比两百条缆绳捆的还要牢、还要直么？”

约翰修士回答道：“是巴奴日那个可怜的家伙，他在撑得发烧。肚子里灌满了，就这样怕得乱抖。”

庞大固埃说道：“如果他害怕是因为暴风雨中受了惊吓，那他也尽了自己的能力，我并不小看他。因为随时都害怕，那是懦弱的表示（阿伽门农就是那样，因此阿基勒斯恶毒地骂他是狗眼睛鹿心肠③），至于在明明白白可怕的时候害怕，那仅是表示对事物理解不够或者太少。所以世界上可怕的事情，除了得罪真神以外，我不承认是死亡。我不愿意搅到苏格拉底和学院派的论战里④，因为死亡本身并没有什么坏，也不是可怕的事情。但是我认为海上沉船是可怕的，否则就没有可怕的事情。正象荷马说的那句名言①，死在海里是件惨痛的、可怕的、不自然的事情②。还有伊尼斯，当他的船只在西西里附近遇见风暴时，曾表示宁愿死在强敌狄欧美德斯手里，还说死在特洛亚的大火里③也比死在水里胜过百倍④。我们这里无人死亡；愿吾主救主永远受赞美！但是我们的船可真是成了一团糟了。这不要紧，我们会把它收拾起来的。小心别让船碰着地！”

① 这是向领港人说的。

② 乌卡勒贡：荷马在《伊利亚特》第二、三卷里提过的一个特洛亚老人，伊尼斯的邻居；这里指的是巴奴日。

③ 故事见荷马《伊利亚特》第一卷第二二五行。

④ 见西赛罗《哲学对话集》第一卷第八章第十六节，又柏拉图《苏格拉底的答辩》第四十章。

① 见荷马《奥德赛》第五卷第三一二行。

② 初版上此处尚有：“毕达哥拉斯派也曾说，灵魂是火，是属于火的，因此死于水中（与火相克的元素），认为即永世覆灭。”作者与神学院看法不同，后将此段删去。

③ 见维吉尔《伊尼特》第一卷第九十四行。

④ 原文是：胜过三、四倍，这里借用了中国成语。

第二十三章

暴风雨过后巴奴日怎样做起好人来

“哈，哈！”巴奴日大声笑了出来，“好极了。暴风雨过去了。我求你们做做好事，让我第一个下船。我有事要办。现在还需要我帮忙么？让我缠这条绳子好了。我是有胆量的，难得害怕。交给我吧，朋友。我绝对不害怕，绝对不。当然，这次十级大风从般头刮到船尾，把我的脉搏吹得有些不正常。”

“落帆！”

“好极了。约翰修士，你怎么什么也不干呢？难道现在是喝酒的时候么？怎么能知道圣马丁的跟班的①不在为我们准备新的暴风呢？还需要我来帮忙么？天主在上，我真后悔，不过有点晚了、没有听从贤明哲学家的教训，他们说在海边行路或者在离地不远处行舟，才是最稳妥最靠得住的方法②，这仿佛步行时后面牵着一匹马，随时可用。哈，哈，哈，天主在上，一切顺利！还要我帮忙么？把它交给我好了，我会做的，否则魔鬼也不答应。”

爱比斯德蒙因为用力拉紧绳索，把手皮都拉破了、流着血，他听见庞大固埃刚才说的话，便答道：

“殿下，请你相信，我刚才的恐惧也不在巴奴日之下。可是怎样呢？我并没有逃避干活。我认为，如果死亡真的是（而且实际上也是）命中注定，无法避免，那么这时死或那时死，这样死或那样死，全是天主的圣意，总是应该不停地向他祈求、祷告、颂经、哀恳、祈祷。可是不应该至此为止，我们自己也须要努力，正象圣徒所说的那样①要与他合作②。你知道执政官卡优斯?弗拉米纽斯③被汉尼拔④使用计策逼在号称特拉西美奴斯的贝鲁齐河⑤时，曾对他的兵士们说：‘孩子们，要从这里打出去，可不能寄希望予祈求神灵。须要拿出力量和勇气，用宝剑在敌人当中杀出一条出路来⑥。’萨路斯特也是如此。他曾使波尔修斯?伽多说过神灵的保佑不是依靠祷告许愿和婆婆妈妈式的哀求取得的。只有警惕、勤劳和奋斗，才能使一切事达到目的和成功。如果在紧急和危险时，一个疏忽、无能、懒惰的人只会祈祷神灵，那是无用的，那只能使神灵恼怒和愤恨。”