“朱庇特大王，当我接受你的命令并且蒙你特殊的恩佑，在地上甸园里做看守的时候，我注意到斧子这个名词有好几种含义。它除了指某种劈砍木柴的工具以外，还指（至少从前有此解释）女人身上那个经常受人玩弄的东西，我曾看见小伙子称呼他喜爱的女孩子，常常说：‘我的小斧子。’因为他们如此有力和勇气十足地（他一边说一边掏出他那个足有半肘长的家伙）① “福开”意思是“松鼠”，“福开游戏”是一种比赛用鼻子呼气吹灭蜡烛的游戏。

② 提雷尼安海：即埃托利亚多士干海。

③ 指一五四七年艾克斯法院下令在卡勃里埃尔城对沃多派教士进行的屠杀。

④ “新安提俄克”：可能指罗马，又一说指日内瓦，因为加尔文主义正在那里盛行。

⑤ 似指新教对旧教之影响。

⑥ 丹德拿洛瓦：作者虚构的地名。

⑦ 阿斯忒洛波：神话中阿特拉斯的一个女儿。

① 布隆泰：神话中天地之子，和西克洛波一起造雷。

② 阿尔盖：神话中女猎人，因吹嘘比太阳跑得还快，被阿波罗变成了鹿。

③ 见鲁西安著《伊卡洛美尼波斯》第二十五章。

④ 弗朗索瓦一世一直想得到它。

⑤ 可能指当时都尔圣加提安会和圣马丁会争夺圣马丁遗骸之纠纷。

插进她们那件事物之后，她们就不用再害什么女性疾病了；没有她们那个东西，它们便会从小肚子那里一下子耷拉到脚跟边。我还记得（我这个机关很好，我是说记忆的机关，大得足可装满一个奶油罐子）在祝圣号角节那一天①，也就是五月里吴刚的节日，曾听过一次出色的音乐，若斯干?戴?普雷②、奥尔开刚③、贺勃莱茨④、阿格里科拉⑤、布鲁迈尔⑥、卡莫兰、维高里斯、德?拉?法琪⑦、布吕埃尔、普利奥里斯⑧、塞干?德?拉?吕⑨、米狄、木吕⑩、木通(11)、加斯科涅(12)、路易塞特(13)、孔贝尔、贝奈特(14)、费文(15)、路塞(16)、理查弗尔、卢塞罗(17)、孔西里奥(18)、贡斯唐希奥?费斯提(19)、雅该特?贝尔康(20)等合作的大合唱：

提包新婚，进入洞房，一只大锤，藏在身旁。

‘亲爱的（说话的是新娘），大锤将作何用场？’

提包说：‘好事要它来帮忙。’

‘用不着（新娘把话讲），大个子约翰来看我，劲头全在屁股上。’

“又过了九个‘奥林匹克’②和一个闰年以后（我这个机关真行，我是说我的记忆真好！我经常混淆这两个名词的意思和关系），我还听过阿德里安?维拉尔③、贡贝尔④、查尼干⑤、阿尔卡代⑥、克罗丹⑦、塞尔通⑧、芒希古尔⑨、奥克塞尔、维利埃、桑德兰、索耶尔、赫斯丁、莫拉尔⑩、帕斯罗、马伊、马雅尔、雅各丹、赫尔特(11)、维尔德娄、卡庞特拉(12)、雷里提耶、卡德阿克，杜勃雷、维尔蒙①、布台耶、鲁比、帕尼耶、米耶、杜?莫兰②、阿莱尔、马罗、摩尔班、让德尔③等等在一个私人花园里凉爽① 当时罗马有祝圣号角的节日。

② 若斯干?戴?普雷（1450—521）：海恼特作曲家，曾服务于教皇西克斯图斯四世和法国国王路易十二宫廷。

③ 奥尔开刚（1430—496）：法国国王查理七世圣堂的音乐师。

④ 贺勃莱茨：乌得勒支主教大堂音乐师。

⑤ 阿格里科拉：荷兰籍宗教音乐家，奥尔开刚的学生。

⑥ 布鲁迈尔：奥尔开刚的学生。

⑦ 德?拉?法琪：荷兰籍宗教音乐家。

⑧ 普利奥里斯：奥尔开刚的学生。

⑨ 塞干?德?拉?吕：可能是两个人，比埃尔?德?拉?吕为布鲁塞尔菲力普教堂音乐师。

⑩ 木吕：宗教音乐作曲家。

① 这十行诗据说是十六世纪诗人莫兰?德?圣?惹莱的作品。

② “奥林匹克”每四年举行一次，连头带尾为五年。

③ 阿德里安?维拉尔：十六世纪比利时音乐家，威尼斯派音乐创立人。

④ 尼古拉?贡贝尔：若斯干?戴?普雷的学生，查理五世教堂音乐师。

⑤ 查尼干：歌曲《马里尼亚诺战役败迹》作曲者，宗教音乐家。

⑥ 雅各?阿尔卡代：洛林红衣主教大堂音乐师。

⑦ 克罗丹：即克罗德?德?塞尔米西，一五四七年亨利二世教堂音乐师。

⑧ 比埃尔?塞尔通：巴黎圣堂教堂音乐师。

⑨ 芒希古尔：阿拉斯教长。

⑩ 莫拉尔：塞维尔主教大堂音乐师。

① 比埃尔?维尔蒙：亨利二世教堂音乐师。

② 约翰?杜?莫兰：桑斯主教大堂音乐师。

③ 约翰?勒?让德尔：《音乐入门》作者。

的树荫底下，周围名酒、火腿、肉饺、还有熏烤的鹌鹑堆集如山，大家在唱：

没有柄的斧子无用场，没有柄的工具徒凄凉，工具须有柄来装，让我的柄装在你身上。

“现在须要知道的是库亚特里斯嚷着要哪一种斧子。”

那些尊严的男神灵和女神灵听了这番话，象一群苍蝇似的哄堂大笑。吴刚翘起他弯曲的假腿，向他的女友④表示爱情，转着圈轻盈地一连跳了三四跳。

朱庇特向迈尔古里说道：“过来，过来！你赶快到下界去，给库亚特里斯送去三把斧子：他原来的一把，另外再给他一把金的和一把银的，三把要完全一样。让他捡，如果他拿他自己的，而且心满意足，你就把另外两把全赠给他。如果他不拿自己的，而去拿另外任何一把，你就用他的斧子把他的头砍下来。今后对于遗失斧子的人，全都这样办理。”

朱庇特说完话，扭转头来，象一只猴狲吞下药丸那样，露出一个吓人的模样，奥林匹斯山上的全体神灵无不胆战心惊。

迈尔古里戴起他那顶尖帽，那顶作战的头盔，披上翅膀，拿起手杖，从天窗里一跃而下，破空而去，轻盈地往地上一落，把三把斧子放在库亚特里斯跟前，然后说道：