① 德?拜南萨克，是小气鬼的意思。

② 德?方克帕斯，是贪吃的意思。

③ 德?木宜王，是贪杯的意思。

① 施农城堡建筑在山脚下，二楼才和地平，车马棚一般都设在楼上。其他两处，可能情形相仿。

② 拉维丹：加斯科涅名种。

③ 佛利兹：荷兰东部德国西部地区，当时佛利兹的马匹要送到法兰克福出售。

“圣约翰呀！”两个人一齐叫了起来，“现在可好了！他可把我们骗苦了。”

高康大说：“没有，没有，离苦还远哩。”

你们猜这两个人怎么办吧，是羞愧地逃跑呢，还是大笑一场。

他们难为情地回头就走，高康大在后边问：

“你们要不要马络头？”

“什么？”他们问道。

“五块大粪给你们做一个口罩，”高康大接着说。

总管说：“今天放在火上烤也烧不起来，因为油已上足了①。啊，小乖，你可拿我们当了牲口了，有一天，我看你非做教皇不可。”

高康大说道：“对，我做了教皇，你就是教皇的儿子，你身边这个巧嘴八哥儿就是现成的教皇孙子。”

“好了，好了，”军需官嚷着说。

高康大说：“喂！你们猜猜我母亲衬衫上绣几朵花？”

“十六朵。”那位军需官说。

高康大说：“这不是《圣经》上的话，因为有前后之分②，你把账算错了。”

“什么时候？”军需官说。

高康大说：“就在刚才人家把你的鼻子当作桶口、抽出一‘木宜’粪来、再把你的喉咙当作漏斗把粪灌下去的时候，因为粪要变质了。”

“我的天！”总管叫了起来，“我们可碰到一个会说话的了。巧嘴先生，愿天主保佑你，你的嘴太能说了！”

他们来不及地跑下去，把高康大扔给他们的那根粗棍子撂在楼梯头上，高康大在后面说：

“你们这些家伙，真不懂骑马！正是需要的时候，马倒不要了。如果从这里到卡雨萨克①去，你们喜欢乘鹅去呢，还是骑一只母猪去？”

“我还是更喜欢喝酒去，”那位军需官说。

他们一边说，一边跑回下面的客厅里，大家都在那里，他们把刚才的经过说出来，引得大家象一群苍蝇似的笑成一片。

第十三章

高朗古杰怎样从高康大擦屁股的方法上看出他惊人的智慧

在高康大满五岁的那一年，高朗古杰战胜了加拿利人①归来，来看望他的儿子。一个这样的父亲，看见这样的儿子，该多么喜欢吧，又是亲，又是抱，一面又用各式各样小孩的话来逗他。他和高康大以及高康大的保姆们喝了酒，详细地问了她们许多话，特别是有没有经常把孩子洗干净。对于这一点，高康大回答说，他曾表示过要成为全国最干净的孩子。

“你是怎么办的呢？”高朗古杰问道。

① “上油”（larder）和“开玩笑”（larder）是同音异义，这里是双关语，它是说被人开玩笑已经开够了。

② 原文是sens devant et sens derrière，按sens 与cent（一百）同音，所以也可以解释为前面一百朵，后面一百朵。

① 指卡雨萨克封地，后来归作者的保护人马野载主教戴提萨克的侄儿所有。

① 加拿利人：大西洋加拿利群岛上的居民。

高康大回答说：“我经过长时期、细心的试验，发现了一种最高贵、最完善、最方便、从未有人见过的擦屁股方法。”

“是哪一种方法？”高朗古杰问。

高康大说：“我马上就告诉你。

“有一次我拿一位宫女的丝绒护面擦屁股，觉得很好，因为丝绒柔软，使我的肛门非常舒服；“还有一次，用了她们的帽子，也同样舒服；“另外有一次，用的是一条围脖；“还有一次，用的是紫红色缎子的耳帽，但是那上边的一大堆粪球似的金饰件把我整个的屁股都刮破了。巴不得圣安东尼的神火①把造首饰的银匠和戴首饰的宫女的大肠都烂掉！

“后来，我用了一个侍从的、插着羽毛的、瑞士卫士式的帽子擦屁股，才止住了疼痛。

“还有一次，我在一丛小树后面大便，看见一只三月猫②，我拿它擦了屁股，没想到它的爪子把我的会阴部分抓了个稀烂。

“第二天，我用我母亲熏过安息香的手套擦屁股，才算治好。

“从此，我擦屁股用过丹参、茴香、莳萝、牛膝草、玫瑰花、葫芦叶、白菜、萝卜、葡萄藤、葵花、玄参（花托是珠红色的）、莴苣、菠菜——这些，用过之后，腿部都觉着很好！——还用过火焰菜、辣蓼、苎麻、止血草，但是用这些，我却得上了隆巴底亚③的痢疾病④，我用我自己的裤裆擦屁股，才把它治好。

“此后，我擦屁股用过床单、被子、窗帘、坐垫、地毯、绿毡、台布、毛巾、手帕、浴衣。这些，我觉着比长了疥癣叫人搔痒还舒服。”

“那么，”高朗古杰说道，“你到底认为哪一样擦屁股最好呢？”

高康大说：“我就要说到了，tu autem⑤，马上你就会知道。后来，我还用过干草、麦秸、兽毛、羊毛、纸。不过用纸擦了臭屁股，诱惑留在腿深处。”

“怎么啦，我的小家伙！”高朗古杰说，“你喝酒了吧，怎么已经出口有韵呢？”

高康大说：“是啊，我的父王，我一直出口有韵，韵押得直伤风①。你听听我的出恭诗：

出恭屙屎，跑肚大便，放屁一片，掏出来，你的小便，往外溅，① 圣安东尼的神火，原指一种麦角中毒，症状是身上起红点，痛痒难忍。用圣安东尼神火来咒人，在十六世纪很通行。

② 三月里生的猫被认为是最好的猫。

③ 隆巴底亚：意大利北部地区。

④ 法国军队在隆巴底亚曾为痢疾所困。

⑤ 拉丁文，学生上教理课以后，齐唱“tu autem，domine，miserere nobis”（天主垂怜我等）。这里的意思是：结果。