pecunia est vita hominis et optimus fidejussor in necessitatibus⑥。他把钱赌光之后，当着他的伙伴，高声嚷道：‘pao cap de bious，hillotz，que maulx de pippe bous tresbyre！ares que pergudes sontles mies bingt et quouatte baguettes，ta pla donnerien picz，trucz，et patactz.sey degun de bous aulx，qui boille truquar ambeiou à belz embiz①？’他的话，没有人答腔。他就跑到‘百公斤’②的营里，又重复了一次他的话，找人跟他打架。可是那里的人说道：‘derguascongner thut schich usz mitt eim jedem ze schalgen，aber erist geneigter zu staelen；darumb，lieben frauuen，hend serg zuinuerm hausraut③.’依旧没有人肯和他打架。那个加斯科涅人又跑到法兰西‘志愿兵’④的营盘里，把他的话又说了一遍，一边还跳着加斯科涅的舞步，找人和他决斗。可是这里，同样也没有人答腔。于是，加斯科涅人只好走到营房尽头在克里塞⑤骑士大块头克里斯坦的帐篷旁边倒头去睡。

“这时，一个‘志愿兵’，也是个输光了钱的小伙子，提着一口剑楞头楞脑地跑出来，要和加斯科涅人决斗，两个人都输得一样。glos.depoenitent.dist.3，c.sunt plures.⑥说得好：

⑥ 拉丁文：“当场拘获”。一般说in flagrante delictu。

① 《法典注释》第三十二款第七条“如与某人? .”

② 拉丁文：“大诗人荷马打瞌睡的时候”。见贺拉斯《诗艺》第三五九行。

③ 瑞典首都斯德哥尔摩曾于一五一八年被丹麦国王克里斯坦二世围困。

④ 圣赛服：朗德省省会。

⑤ 拉丁文：“金钱是另一种血液”。见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第八章第三十五节。

⑥ 正象安东尼奥?达?布德里奥（十五世纪布伦尼法学家）在《意外事故》法第二款，《集外法》“争讼未经证实? .”和巴尔杜斯在《条律》“如与汝? .”，《诉讼要求》法，《条律》《律师》款，《法庭律师》法，所说的，金钱为人之生命，为人生紧急时最好之保障。

① 这是一段加斯科涅方言，意思是：“小伙子们，我以牛的脑袋发誓，愿你们一个个都醉得翻倒。现在我的二十四块钱全部输光，我还有拳头、巴掌可以奉敬。你们当中谁敢跟我较量较量？”

② “百公斤”：朗格奈人的绰号。

③ 德文：加斯科涅人来找我们打架，其实，他的目的是来偷东西；所以，亲爱的女人，你们要小心行李（朗格奈人随军都带家眷，所以有女人）。

④ 一种不领饷银、专靠抢劫的军队。

⑤ 克里塞：昂如省望族姓氏。

⑥ 《法典注释》《论处分》第三款，“如有多人? .”条。

ploratur lachrymis amissa pecunia veris ⑦.小伙子在营房里找了半天，最后看见加斯科涅人在那里睡觉，于是便对他说道：‘sus ho！hillot！①见你的鬼！起来！我跟你一样也输光了。咱们俩打一下吧，看看谁能胜谁。要知道我的刀并不比你的剑长。’

“那个加斯科涅人昏头昏脑地回答道：‘圣阿诺的脑袋！quauseystu，qui me rebeillez？que mau de taoverne te gyre！ho，sainctsiobe，cap de guascoigne，ta pla dormie iou，quandaquoest taquainme bingut estée②。’那个‘志愿兵’请他起来打架；可是加斯科涅人说道：‘he， paovret， ■ou te esquinerie，aresque son pla reposat.vayne un pauc qui te posar com iou；puesse truqueren③。’他把他输钱的事早已忘了，也没有打架的兴致了。最后，两个人没有打架——打起来也许会打出人命——各人拿宝剑押了一点钱，一起喝酒去了。睡眠做了一件好事，平息了两个战士的狂怒，证实了约翰④的金玉良言，见c. ult.desent. etrejudic.，librosexto⑤：

sedendo et quiescendo fit anima prudens⑥.”

⑦ 拉丁文：“钱输光后，流出来的才是真泪”。见茹维那尔《讽刺诗》第十三卷第一三四行。

① 儿子！孩子！

② 加斯科涅方言：“你这样把我吵醒，你是干什么的？是不是醉糊涂了？加斯科涅的主保圣赛服在上！我睡得正好，这个混蛋来扰乱我！”

③ 加斯科涅方言：“啊，可怜的小伙子，我现在已经歇过来了，揍起你来哪有你的活命！你也去睡一会吧，睡好了咱们再打。”

④ 指法学家约翰?安德烈。