庞大固埃与巴奴日怎样称道特里布莱

巴奴日说道：“以我的灵魂说话，我愿意照你的话去做！我仿佛觉着我的大肠松通多了，过去是紧塞不通的。正象我们挑选最有智慧的人来处理国家大事一样，我同意找一个疯狂透顶的人来决定我的问题。”

庞大固埃说：“我认为特里布莱就疯得可以。”巴奴日回答道：

“一个不折不扣、百分之百的疯子。”

庞大固埃：“一个命中注定的疯子。”

巴奴日：“一个高等的疯子。”

庞大固埃：“一个天生的疯子。”

巴奴日：“一个不多不少、刚刚正好的疯子。”庞大固埃：“一个天上少有的疯子。”

巴奴日：“一个地下仅存的疯子。”

庞大固埃：“一个朱庇特式的①疯子。”巴奴日：“一个欢乐、嬉戏的疯子。”

庞大固埃：“一个迈尔古里式的疯子。”

巴奴日：“一个愉快、逗乐的疯子。”

庞大固埃：“一个月亮里来的疯子。”巴奴日：“一个酒糟鼻子的疯子。”

庞大固埃：“一个行星里来的疯子。”

巴奴日：“一个戴绒球的疯子。”

庞大固埃：“一个乖僻的疯子。”

巴奴日：“一个戴铃铛的疯子。”

庞大固埃：“一个以太里朱诺式的疯子。”

巴奴日：“一个喜笑贪色的疯子。”

? .①庞大固埃说道：“古时人把罗马奎利奴斯节叫作‘疯人节’②，如果有道理，今天在法国就应该创立特里布莱节。”巴奴日说道：“如果所有的疯子屁股上都戴屁鞦，屁股就光滑。”

庞大固埃说道：“如果我们谈过的、法图雅③的丈夫、疯神存在的话，他的父亲一定是bonadies④，他的祖母一定是慈悲之神⑤。”

巴奴日说道：“如果所有的疯子都走溜花步⑥，虽然特里布莱的腿弯，每步也可以跨过一‘特瓦兹’。我们赶快找他去吧，一定可以听到精辟的见解，我已经准备听了。”

庞大固埃说道：“我很想听听勃里德瓦的意见。趁我渡过罗亚尔河到米尔兰格去的时候，叫加巴林到布鲁瓦⑦去把特里布莱请来。”

① “朱庇特式的”，原文jovial，亦可解释“诙谐的”。

① 两人一唱一和，每人说了一百零四句，语多诲淫，故未一一译出。

② “疯人节”（stultorum festa）每年二月十七日举行，见奥维德《节令记》第二卷第五一三至五三二行。

③ 法图雅：神话中的女疯神。

④ 拉丁文，意思是“早安，你好”。古希腊有此神。

⑤ “慈悲之神”，意大利有此神。

⑥ 两足同时并举。

⑦ 布鲁瓦：当时国王常驻的首都郊区，特里布莱的出生地。

于是加巴林立刻动身。庞大固埃带领仆从，携同巴奴日、爱比斯德蒙、包诺克拉特、约翰修士、冀姆纳斯特、里索陶墨等人一齐登程径向米尔兰格出发。

第三十九章

庞大固埃怎样旁听审理用掷骰子来判案的法官勃里德瓦

第二天，庞大固埃于预定时间来到米尔兰格。法庭的庭长、法官和推事情他和他们一起出庭，听取勃里德瓦对收税官土师隆德①一案所作的判决进行答辩，因为这一判决在这个百人法庭②看来，有欠公允。

庞大固埃接受了邀请，走进法庭，看见勃里德瓦坐在正中的被告栏里，他别的什么也不说，只说自己老了，视力不如从前，所有的不幸和差错，都是年纪大所引起的，首席辅祭注释的《教会法》第八十六款《莫此为甚》章里已有记述③。骰子的点数，他没有过去看得那样清楚。对于该案的判决，他可能和年老眼花的以撒错把雅各当作以扫一样④，把四点看成了五点，他特别提出他用的是小骰子。根据法律的规定，“自然”的缺陷不应该视作罪恶，这在ff. de re milit，l. qui cum uno；ff. de reg. jur.，l.fere；ff. de edil. ed. per totum；ff. de term. mo.，l. divusadrianus；resolu. per lud. ro. inl.：si vero., ff. solu. matri⑤规定得已很明白，这不能怪人，这是“自然”条件，在l. maximum vitium.c. de lib. pr1■ter⑥里定得也很清楚。

大法官特兰卡迈尔⑦问道：“朋友，你说的骰子是指什么呀？”

勃里德瓦答道：“就是审案的骰子，alea judiciorum①，doct.26.q.2c.sors，；l. nec emptio. ff. de contrah. empt.；l. quoddebetur ff. de pecul. et ibi barthol.②都有所记载。也就是阁下在这个崇高法庭上所使用的骰子，亦即所有的法官根据亨利?费朗达③对no. gl.in c. fin. de sortil. et l. sed cum ambo. ff. de judi. ubi doct.④的注释，在审理讼案时所用的骰子。亨利?费朗达曾说占卜是决定讼案和纠纷的公正、有用和必要的好方法。还有更明显的，那就是巴尔杜斯、巴尔多鲁斯和亚历山大①在c. communia de. l. si duo ②里所注释的。”

特兰卡迈尔问道：“我的朋友，你是怎样做的呢？”

① “土师”在波亚都的方言里意思是“小树林”，“隆德”意思是“圆形”，在封特奈?勒?孔特右边、勒古热附近、有一地方名土师隆德。另一解释：“土师隆德”是“收取圆形钱币”的意思，指收税官的行业。