的蜡滴在水里，你可以看到你妻子和她那些情人的形象。烟视法，在煤火炉里放上罂粟籽和芝麻④；好看极了！斧视法，只用准备一把斧子和一块黑石，放在火里就行⑤，荷马对于贝内洛波⑥的求爱者用的就是这个法！油视法，有油有蜡就行。云视法，你可以在云雾里看见你妻子美丽的形象。叶视法，我这里有特备的鼠尾草。无花果法，真太灵了！无花果的叶子太妙了！

鱼视法，古时提雷齐亚斯和波里达马斯①都曾称赞和使用过，在鲁西安的国家里，在阿波罗的圣林里，在狄纳的河沟里都应验过②。猪视法，我们可以弄到许多猪，把尿泡送给你。书内算卦法③，这和主显节前夕蛋糕里的豆子一样明显易见。肠视法④，罗马皇帝赫里欧卡巴鲁斯⑤使用过，当然不大舒服，不过你受得了，反正命中注定做乌龟。还有请女卜者算卦⑥，还有提名法，你叫什么名字？”

巴奴日说道：“吃你的屎去吧！”

“? .另外还有公鸡法，我画一个非常圆的圆圈，在你的监督和注视下，我把它分成二十四格，全都一样大，每一格里画一个字母，每一个字母上放一个麦粒，然后放进去一只从未交配过的大雄鸡，我可以保证，你一定会看到，它把c、o、q、s、e、r、a、⑦几个字母上的麦粒吃掉，和瓦伦斯皇帝⑧急于想知道继位者是谁的时候，那只神奇灵验的雄鸡吃掉Θ.Ε.Ο.△.⑨字母上的麦粒，同样灵验。

“还有祭肉法⑩、祭牲内肠法、鸟飞法、鸟鸣法、鸟食堕地法①。”

巴奴日说道：“还有大便法！”

“还有招唤死人法，我可以叫新亡故的人复活，就跟提亚拿的阿波罗纽斯替阿基勒斯做的事一样②，也好象那个交鬼的女人当着扫罗行施的法术③，他可以把什么话都告诉我们，不多不少完全象在埃里克多④的招唤下，那个死人向庞贝预言法萨鲁斯战役的进展和结果一样。不然，如果你和所有的乌龟一样害怕死人，我就单单使用亡魂影射法。”

巴奴日说道：“见你的鬼去吧，老疯子！如果你戴的是尖帽子，就去找阿尔巴尼亚人去干你⑤。你为什么不劝我舌头底下放一块翡翠⑥或者一块狼石⑦呢？干么不叫我长上京燕的舌头、青蛙的心脏呢⑧？或者吃龙的心肝，④ 从火里发出的烟、色彩和声音里看出吉凶。

⑤ 把斧子烧热，把石头放在斧子上，看它的反应。

⑥ 贝内洛波：神话中乌里赛斯的妻子，曾拒绝求爱者二十年之久。

① 波里达马斯：古戴萨里亚大力士，后被巨石压死。

② 见科尔奈留斯?阿格里巴《占卜学》第一卷第五十六章。

③ 翻开一本书，从文字里猜测吉凶。

④ 用人肠测算吉凶。

⑤ 赫里欧卡巴鲁斯：二一八至二二二年的罗马皇帝。

⑥ 巴奴日在庞祖斯特已试过。

⑦ 八个字母的意思是：“你将是乌龟”。

⑧ 瓦伦斯：三六四至三七八年的罗马皇帝。

⑨ 泰奥多修斯的缩写，泰奥多修斯是三七九至三九五年的罗马皇帝，原文是希腊文。

⑩ 用祭肉占卜，是罗马人最古的占卜法。

① 使鸟食从灵鸟嘴里落到地上，看堕地的情形测算吉凶，见西赛罗《论占卜》第二章第三十四节。

② 阿波罗纽斯曾令阿基勒斯的女妃复活，见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第四卷第十六章。

③ 故事见《旧约?撒母耳记上》第二十八章第七至十四节。

④ 埃里克多：戴萨里亚的术士。

⑤ 阿尔巴尼亚兵戴的是尖筒形帽子。

⑥ 据说嘴里噙住宝石，可以预言未来。

⑦ 狼眼睛里剖出来的石头。

从仙鹤和飞鸟的叫声里，象古时的阿拉伯或美索不达米亚的人那样，来了解我的命运呢⑨？叫三十个魔鬼捉走你！乌龟王八、长犄角的、‘马拉那’、鬼妖道、反基督的魔巫！咱们回到国王那里去吧。要是他知道我们到这个穿裙子的鬼东西的家里来过，他一定不喜欢我们。我真后悔到这里来，从前在我裤裆里吹气的家伙，如果现在能用它的唾沫去抿抿这个老东西的胡子，我情愿出他一百块‘诺布尔’①和十四块‘不诺布尔’②。灵验的天主啊！他可把我气坏了，气疯了，他的妖术魔道可把我腻味透了！叫魔鬼把他捉走！

你说一声amen③，咱们喝酒去。至少两天，不，也许四天，我会吃不下东西去。”

⑧ 德谟克利特和普林尼乌斯都说，如果把这两样东西放在睡眠中的女人的内衣里，可以使她道出自己的秘密。

⑨ 见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第一卷第二十章。

① “诺布尔”：英国爱德华三世铸造的玫瑰金币。

② 原文是roturiers，意思是最不值钱的钱；“诺布尔”意思是“庄严，尊贵”，故作者紧接着就造出一个最不值钱的币名。

③ 拉丁文：“阿门”。

第二十六章

巴奴日怎样请教约翰?戴?安脱摩尔修士

特里巴的一番话把巴奴日气坏了，他们走过了于依姆镇，巴奴日才结结巴巴搔着左边的耳朵向约翰修士说道：

“亲爱的，让我喜欢一下吧。这个老疯子的话把我的头都气昏了。我告诉你，我的小家伙，“我的乖家伙，“有名的家伙，“长瓜的家伙? .①“象火枪一样的家伙，有后劲的家伙，约翰修士，我的朋友，我非常尊敬你，我非常器重你，我请你把你的意见告诉我。我到底该不该结婚？”

约翰修士和颜悦色地回答道：

“结婚吧，看在魔鬼的份上，结婚吧，让你的睾丸好好地去舞动一番。

我认为，而且主张，越早越好。顶好是今天晚上，就让教堂的喜钟和你睡觉的床铺一齐发出声音。天主的德行，你还要等到几时呢？难道你不知道世界末日就快到了么？今天比前天就又近了两‘竿’②又半‘特瓦兹’。人家对我说，反对基督的人已经出世了。当然现在他还只是抓抓挠挠他的奶妈和保姆，本钱还没有露出来，因为他还小。cresecite，nos qui vivimus，multiplicamini① （这是经上的话，经本上有②），只要一袋麦子只值三块‘巴塔’③，一桶酒只卖六块小银锞就行。难道你打算最后审判时，dumvenerit judicare④，卵壳还装得满满的么？”