① 十二世纪初的一种武装教士的组织，生活糜烂腐化。

② 拉丁文：“象一个新郎官。”指新郎睡前必须饮酒。

③ 拉丁文：“象一块干燥的土地。”

④ 拉丁文：“别忘了我；给我倒两份好了；bus 这里不用。”说话者可能是个司法人员，他把pone produbus 说成pone pro duos，后面紧接着说“bus 这里不用”，意思是说“马上喝”。

⑤ 雅克?柯尔：十五世纪理财家。

⑥ 酒神巴古斯曾经过埃及，攻克印度，种植葡萄造酒。

这门哲学一直传到美朗都⑦。”

“小雨可平大风，久饮盖过沉雷。”

“要是我尿出来的是酒，你要不要咂一咂？”

“决不放过。”

“侍者，来酒！该轮着我了。

“喝呀，吉优你来看！

这里还有一坛。”

“我提出控诉，控诉喝不到酒实在难过。侍者，正式记下我的要求。”

“这一丁点儿，太少了！”

“我一向酒到必干；今天也要一滴不剩。”

“别心急，吃光算数。”

“这里还有黑线条黄牛的又嫩又肥的肠子。看在天主份上，咱们给他来个彻底精光！”

“喝呀，否则我要把你? .”

“不行，不行！”

“喝吧，请，请。”

“麻雀不打尾巴不吃；我不听巴结话不喝。”

“lagona edatera①！酒在我全身里无孔不入，实在解渴。”

“这一杯正对我的劲。”

“这一杯吃得真舒服。”

“咱们敲起酒瓶告诉大家，不想喝酒的人用不着到这里来；这里已经喝了老半天了，干渴早已给赶跑了。”

“伟大的天主造行星，咱们在这里造空盘②。”

“神的话来到我的嘴边： sitio③。”

“人称■βεστοδ④的石头，也没有我这做神父的酒瘾牢固。”

“昂盖斯特⑤在芒城说得好：‘食欲是跟着吃来的，干渴是随着喝去的。’”

“对付渴的方法是什么？”

“和防止狗咬的方法正相反，跑在狗后面，狗总咬不着你；喝在渴前面，你就不会再渴。”

“我可捉住你了，我不许你睡。做好事的管酒人，可别让我们睡觉啊。

阿尔古斯①有一百只眼睛可以看，一个管酒的就应该象布里亚雷乌斯②那样长一百只手，以便永不疲倦地斟酒。”

“喝呀，喂！正好解渴！”

“来白酒！都倒下去好了，倒呀，真是见鬼！倒满。我的舌头都发烫了。”

“lans，tringue③！”

⑦ 美朗都：非洲东部地名，葡萄牙人曾引诱美朗都人饮酒，以便进行侵略。

① 法国南部巴斯克土语：“朋友，酒来！”

② “行星”（planète）与“空盘”（platnet）同音，作者在玩弄谐音的技巧。“空盘”形容吃光。

③ 耶稣在十字架上说的话：“我渴了。”见《新约?约翰福音》第十九章第二十八节。

④ 希腊文：”毁灭不掉的”。此处指石棉。

⑤ 日罗摩?德?昂盖斯特是法国西部芒城的主教，本章的话见他一五一五年的作品《论因素》。

① 阿尔古斯：神话里说他有一百只眼睛，经常有五十只睁着看人。

② 布里亚雷乌斯：神话中之巨人，天地之子，生有五十个头，一百只胳膊，后被海神及朱庇特制服。

③ 说得不好的德文，本来应该是landsman，zu trinken！意思是：“朋友，干杯！”

“祝你健康！祝你健康！”

“呀！呀！呀！我干杯！”

“o lachryma christi④！”

“这是拉?都维尼⑤的酒，是一种小粒葡萄酿的酒。”

“啊，这个白葡萄酒真好！”

“老实告诉你吧，这个酒喝下去跟丝绸一样柔和。”

“对，对，完全同意，而且门面宽，料子纯。”

“朋友，加劲！”

“我们决不作弊，我已经打过一个通关了。”

“ex hoc in hoc⑥。无弊可舞；你们全都看见了：我是喝酒的老前辈。嗯！嗯！我是前辈的老喝酒。”

“哦，洪量！哦，海量！”

“侍者，小朋友，这里倒一倒，倒满，劳你驾。”

“倒得跟红衣主教的帽子一样①。”

“natura abhorret vacuum②。”

“你说，跟苍蝇喝过一样吧③？”

“咱们来一个布列塔尼式的喝法！④”

“干，干，干这一杯！”

“喝下去吧，补身活血！”

④ 拉丁文：“基督的眼泪”。维苏威火山下产一种香葡萄亦有此名。

⑤ 作者故乡的田庄，以产小粒葡萄出名。

⑥ __________拉丁文：“从此到彼”。这里意思是说“从杯到口”。

① 红衣主教的帽子有一道红边，这里指把红酒倒得高过杯口。

② 拉丁文：“自然最忌空虚。”

③ 杯子里一滴未剩。

④ 法国布列塔尼人以豪饮出名。

第六章

高康大怎样离奇出世

当他们还在说这些酒话的时候，嘉佳美丽开始腹痛。高朗古杰料到孩子要生产了，连忙从草地上站起来，好好地安慰她，劝她躺在柳树底下的草地上，工夫不大就会生产；劝她鼓起勇气，来迎接孩子的诞生。他还对她说，疼痛虽然会使她气恼，但究竟时间很短，继之而来的快乐，会消除掉她这种痛苦，使她将来连记也不记得。①“拿出母羊下羔时的勇气吧，”他说道，“赶快把这个生下来，不久再来一个。”

“啊！”她说道，“你们男人说得真方便！天主在上，既然你这样喜欢，我一定尽我的力量。但是我真正巴不得天主能让你把它砍掉才好！”

“什么？”高朗古杰叫道。

她说道：“啊，你真是个老实人！你明明听得懂。”

“我的家伙么？”他说道，“羊的血②！只要你愿意，叫人拿刀来吧！”

“啊！”她说道，“我得罪了天主！天主宽恕我吧！我不是有意说的，你可千万不能动它。今天要是天主不保佑，我的事可多了，这一切都是为了你那个东西，你倒不在乎了。”