雅克·柯兰心里想：要么总检察长对我言不由衷，要么他没有将比比一吕班当作自己的心腹人物，所以必须弄清楚自己的处境。

    “你想逮捕我吗？”雅克·柯兰间他的仇敌，“爽爽快快说，不要拐弯抹角！在这‘鹳鸟’窝里，你比我更厉害，这一点难道我还不知道？我可以用法国式拳击打死你，但是我收拾不了这些宪兵和成排的士兵。我们别搞得沸沸扬扬，你打算把我带到哪里去？”

    “卡缪索先生那里。”

    “好，去卡缪索先生那里吧广雅克·柯兰回答，“为什么不去总检察长的检察院呢？……它离这儿更近。”他又补充说。

    比比-吕班知道自己在司法当局上层不受宠信，人家怀疑他通过损害罪犯和罪犯的受害者的利益而发迹，他因此觉得带着这样一个俘虏在检察院出现倒也不错。

    “那就去检察院吧，”他说，“对我来说都一样！不过，既然你已经投降，让我给你整理一番，我怕你打我耳光！”

    他说着从口袋里取出拇指铐。雅克·柯兰伸出手，比比一吕班将他的拇指铐上。

    “啊！这还不错！既然你那么听话，”他接着说，“告诉我，你是怎么从附属监狱出来的？”

    “就是从你出来的那个地方，从小楼梯呀！”

    “这么说，你把宪兵又捉弄了一番？”

    “没有。德·格朗维尔先生凭我一句话就让我自由行动了。”

    “你开什么玩笑？……”

    “你一会儿就知道了……说不定人家马上要给你带上拇指铐呢！”

    这时候，科朗坦正在对总检察长说：

    “啊，先生！这家伙出去已经整整一小时了，您不担心他在耍弄我们吗？……他也许正走在去西班牙的路上呢，这样我们就再也找不到他了，因为西班牙是个神秘莫测的国度……”

    “要么我不善于观察人，要么他将回来。他的所有利害关系迫使他返回来，他从我这里取得的东西要比他给我的东西多……”

    这时候，比比-吕班出现了。

    “伯爵先生，”他说，“我给您带来一个好消息：雅克·柯兰逃跑后已被重新抓获了。”

    “啊！”雅克·柯兰大声说，“您就是这样遵守诺言的！请您问问您的这位双重警察，他在什么地方找到我的？”

    “什么地方？”总检察长说。

    “就在离检察院两步远的穹顶下。”比比-吕班回答。

    “把他的镣铐解开！”德·格朗维尔先生对比比一吕班严厉地说，“别忘了，没有命令你重新逮捕他之前，你要让这个人自由……你出去吧！……你惯于把自己当作司法和警察的化身来行事！”

    总检察长向保安警察头子转过背去，雅克·柯兰又瞪了他一眼。他知道自己完蛋了，顿时脸色惨白。

    “我没有走出我的办公室，我在等您。您不能怀疑我的诺言，就像您也遵守了您的诺言一样。”德·格朗维尔先生对雅克·柯兰说。

    “开始时，我对您有所怀疑，先生。您要是处在我的地位，大概也会这么想。但是，我经过深思熟虑，知道这样做是错怪您了。我给您的东西要比您给我的更多，您如果欺骗我，对您没有好处……”

    司法官员突然与科朗坦交换一下眼色。“鬼上当”的注意力集中在德·格朗维尔身上，这一眼没有逃过他的眼睛，并使他瞥见了坐在角落里一把扶手椅上的那个古怪的小老头。顿时，强烈而急速的本能提醒他敌人就在身边，雅克·柯兰便仔细端详了这个人物。他一眼便看出，这个人的眼神没有衣着所显示的那么年老，他明白了这是化装。过去在佩拉德家里，科朗坦曾经迅速察觉出雅克·柯兰的乔装打扮（见《交际花盛衰记》◎），这次他在一分钟内对他实行了报复。

    ◎《交际花盛衰记》最初发表时未包括《伏脱冷原形毕露》，所以作者有这一说明。

    “这里不止是我们两个人！……”雅克·柯兰对德·格朗维尔先生说。

    “对。”总检察长生硬地回答。

    “哦，我觉得……这位先生是我的一位老熟人吧？……”苦役犯接着说。

    他向前跨了一步，认出了科朗坦。他是明明白白的真正促使吕西安垮台的人。雅克·柯兰的脸顿时变得砖一样通红，即刻又转成苍白，几乎是惨白，全身血液涌向心脏，使他产生狂热的欲望，要扑向这头凶恶的猛兽，把他撕个稀烂。但是，他抑制了这一强烈的愿望，这巨大的抑制力量才使他变得那样可怕。他用和蔼的神态，彬彬有礼的谄媚语气，向小老头致意。他扮演高级教士以来，已经习惯运用这种神态和语气了。

    “科朗坦先生，我愉快地在这里与您相遇是属于偶然，还是我十分幸运地成了您来检察院拜访的对象？……”