“现在我问您，”卡缪索停顿片刻后说，“您叫什么名字？科卡尔先生，请您注意！……”他对记录员说。

    “吕西安·德·鲁邦普雷。”

    “出生地点？”

    “安古莱姆……”

    吕西安又报了出生年月日。

    “您不曾有过祖传遗产吗？”

    “一点儿没有。”

    “但是，您第一次来巴黎居住期间，花了很多钱，而您的财富并不多。”

    “是的，先生。不过，那时候，我有一个对我非常尽心的女友科拉莉小姐，后来她不幸死了。她的死使我非常悲伤，我又回故乡去了。”

    “很好，先生，”卡缪索说，“我赞赏您的直爽，它将获得很良好的评价。”

    大家已经看到，吕西安已经走上了全面忏悔的道路。

    “您从安古莱姆返回巴黎后。开销比以前更大了，”卡缪索接着说，“您过的生活与一个拥有六十万法郎固定收入的人差不多。”

    “是的，先生……”

    “谁向您提供这些钱？”

    “我的保护人，卡洛斯·埃雷拉神甫。”

    “您在什么地方认识他的？”

    “我是在大路上遇见他的。那时我正要去自杀，以结束我的生命……”

    “在这之前，您在家里，或是在您母亲处，从来没有听人谈起过他？……”

    “从来没有。”

    “您母亲从来没有对您说过她遇见过这个西班牙人？”

    “从来没有……”

    “您与艾丝苔小姐发生联系是在哪年哪月，您还记得吗？”

    “是一八二三年底，在林荫大道的一个小剧场里。”

    “开始时，她要求您为她花钱吗？”

    “是的，先生。”

    “最近您为了娶德·格朗利厄小姐为妻，购买了鲁邦普雷城堡的遗留部分，另外还有价值一百万的地产。您对格朗利厄家说，您的妹妹和妹夫刚刚继承一大笔财产，您的钱来源于他们的慷慨解囊……先生，您对格朗利厄家说过这话吗？”

    “说过，先生。”

    “您不知道您婚事告吹是什么原因吗？”

    “我完全不知道，先生。”

    “那好，我来告诉您：格朗利厄家派了巴黎最受尊敬的一位诉讼代理人到您妹夫家去了解情况。在安古莱姆，这位诉讼代理人从您妹妹和妹夫亲口说的话中得知，他们不仅没有借给您什么东西，而且他们的遗产主要是房产，数量确实不少，但资金数额只有将近二十万法郎……像格朗利厄这样的人家，不能接受来路不明的财产，这一点您大概不会感到奇怪……先生，这就是一句谎言使您落到了这步田地……”

    这一情况的透露使吕西安不知所措，原来保留的一点点思考能力也完全丧失了。

    “警察局和法院想知道什么，就能知道什么，”卡缪索说，“您要好好记住这一点。现在我问你，”他想到雅克·柯兰自称是他的父亲，便接着说，“您知道这个所谓卡洛斯·埃雷拉是谁吗？”

    “知道，先生。但是，我知道得已经太晚了……”

    “怎么，太晚了？这是什么意思？”

    “他不是神甫，也不是西班牙人，他是……”

    “一个潜逃的苦役犯！”法官语气强烈地说。

    “是的。”吕西安回答，“当这个该死的秘密向我泄露时，我已经受了他的恩惠。我原来以为自己结交的是一位令人尊敬的教士……”

    “雅克·柯兰……”法官开始往下说时讲出了这个名字。

    “对，雅克·柯兰。”吕西安重复了一句，“这是他的名字。”

    “好。雅克·柯兰刚才已经被一个人认出来了。”卡缪索先生接着说，“他之所以还在否认自己的身份，我想，他是在为您着想。我刚才问您是否知道这个人是谁，目的是要揭穿雅克·柯兰的另一个骗局。”

    吕西安听到这一可怕的提示，五脏六腑立刻翻腾起来。

    “他自称是您的父亲，”法官继续说，“以此来说明他对您非同一般的疼爱，您不知道这一点吗？”

    “他？我的父亲？……哦，先生！……他说过这样的话？”

    “他给您的钱是从什么地方来的，您怀疑过吗？因为，如果相信您手里拿着的这封信，这个可怜的姑娘艾丝苔小姐后来与科拉莉小姐一样，都给您帮了同样的忙。但是，如同您刚才所说，您在数年内生活得很阔绰，一点儿没有收受她的钱。”