肝，脾，一大堆有毛病的器官。这是十二年喝葡萄酒和烈酒的结果。”

后来，他们谈到了卡洛斯的旅行，谈到了葵花大院，以及埃戛要在里斯本住多久。埃夏来这儿不走了。他已经从四轮马车上向塞洛利库的田野挥手永别了。

“你根本猜不出，亲爱的朋友卡洛斯，在我和我母亲之间发生的那种微妙的事情。在科英布拉学完之后，当然我试探了妈妈的口气，看我能不能舒舒服服地到里斯本来住，并且要有一笔象样的生活费。不行！来不成！我只好呆在乡下写讽刺诗骂神父塞拉芬和所有那些天上的圣人。到了六月，附近发生了一种咽喉传染病！太可怕了！我想你们学医的把这种病叫白喉。妈妈立刻得出结论，说因为我在这儿，我是一个无神论者，一个激进派，既不斋戒，又不去望弥撒，把‘我们的主’激怒了，招来了灾难。我姐姐也同意她的话。她们还和塞拉芬神父商量了。那个人根本不愿意在家里看见我，他也同意说，完全可能是‘我们的主’温怒了。这样，我母亲来找我，几乎要下跪，手里拿着打开的钱包，求我到里斯本来。她说，使她破产都行，但我不能留在那儿惹神发怒。所以第二天我就到佛斯去了..”“那白喉呢？”

“立刻就消失了。”埃戛说着，一边慢慢地把金黄色的长手套从他那纤细的手指上拽下来。

卡洛斯打量着埃戛的那副手套，那开士米的绑腿；他那留长的头发，在额前还垂下一个烫弯了的发鬈；还有那锦缎围巾，上面别着一只马蹄形的别针！这可完全变成了另一个埃戛，一个公子哥儿般的埃戛，服饰华丽，讲究打扮，矫揉造作，油头粉面——那句赞叹的话在卡洛斯嘴边转了半天，最后还是按奈不住，冲了出来。

“这件外套可真别致！”

埃戛——这位过去总穿着一件寒酸学生装的波希米亚人——此刻在温暖的葡萄牙的秋日阳光下，穿了一件够得上装扮俄国王子的雍容华贵的皮外套，一件滑雪橇时穿的披风，上面有勃兰登堡①的衣服上那样的带条纹的饰带；他那瘦削的脖子和皮包骨头的手腕上围着厚厚的名贵紫貂皮。

“是件不错的外套吧？”他立刻接下来说，并站了起来，解开衣扣，显示一下那华丽的衬里，“我是通过斯特劳斯弄来的..是传染病的恩典。”

“你怎么受得了？”

“是厚了点儿，不过我感冒了。”

①瓦罗亚王朝（1328一1389），法国历史上一王朝，路易十一在位时完成法国统一，后为波旁王朝代替。

②即菲格拉?达?佛斯，葡萄牙中部一港口。

①德国东部一地区。

他又靠在沙发上，把一只穿着尖头漆皮鞋的脚伸出来，用戴着单片眼镜的眼睛欣赏着这间诊所。

“你在做什么？把一切都对我说说..这儿简直布置得太妙了！”

卡洛斯把他的计划，他对工作的庞大设想和实验室的修缮工程都对埃戛谈了..“等等。这些一共花了你多少钱？”埃戛嚷着打断了他的话，他站起来摸摸挂着的丝绒，又把那黑檀木写字台端详了一番。

“我不知道，威拉萨该知道..”

埃戛把双手深深地插进皮外套的大口袋里，仔细地打量着这间诊所，评论说：“这天鹅绒给人一种严肃的气氛..而深绿是最高雅的颜色，非常雅气的颜色..它有自己的含意，能引起人的兴致，使人沉思..我喜欢这个长沙发，是件漂亮货..”他戴着单片眼镜，慢慢朝患者候诊室走去，一边细细地查看那些摆设。

“你真是个伟大的所罗门①，卡洛斯！”这糊墙纸真漂亮..这印花棉布的颜色我也喜欢。”

他也用手去摸了摸。一株放在卢昂花盆里的海棠叶子染上了一层银色，引起了他的兴趣。他想知道所有这些东西的价钱。到了钢琴前面，看到那打开的乐谱——古诺《歌曲集》，他大为感动。

“伙计，有意思..竟有这个！洞琛发伲∶兰耍圆唬?.”告诉我，年轻的美人儿，你要上哪儿去？

那纱巾..②

“我嗓子有点儿哑..这是我们在佛斯唱过的歌！”

卡洛斯在朋友面前，把双手在胸前一抱，惊奇地喊道：“你可真了不起！埃戛，你完全变了个人。说起佛斯..那位科恩夫人是谁？她也在佛斯？你不是给我写了一封又一封的信，都是关于她的吗？那可是真正的诗，这些信，我从柏林到海牙到伦敦都收到了——你都是怀着《所罗门之歌》③的激情写给我的。”

埃戛的两颊泛起一片红晕。他漫不经心地用一块白色丝手帕擦起他那单片眼镜来。

“她是个犹太人。所以我引用了《圣经》的抒情诗体。她是科恩的妻子——你一定会认识他——就是国家银行行长..我们时常来来往往。她非常可爱..可那丈夫是个畜生..一种假日海边的调情。瞧，就这么回事儿④。”

他吸着雪茄，在屋子里踱来踱去，断断续续地一句句说着，脸还羞得发①所罗门（公元前1033—公元前975），以色列的贤明国王。

①指意大利威尼斯的船歌。

②原文为法文。

③《旧约》中的一部分，是一首爱情长诗。

④原文为法文。

红。

“对我讲讲你自己吧。你们在葵花大院都做些什么？阿丰苏爷爷好吗？

都有准到那儿去了？..”

在葵花大院，爷爷还是和他的老搭挡们玩惠斯特。去的有堂迪亚戈，就是那头老朽的狮子，总在衣扣上插朵玫瑰，手老是捻着胡子..谢格拉也常去，比以往更发福了，血都要崩出来了，等着中风呢..另一位客人是斯但因布罗肯伯爵..”“我不认识。他是个流亡者？是波兰人？..”“不，是芬兰公使..他想从我们这儿租马车房，可由于过多的外交礼节，过多的证件，以及要盖那么多芬兰皇家印章，简单的事倒复杂化了。可怜的威拉萨都吓呆了，他为了自己脱身把公使带到爷爷那儿。爷爷也不知所措，干脆无偿地把几间马车房给他用。斯坦因布罗肯把这看成是对芬兰国王和芬兰国家的帮助，因而郑重其事地带着公使馆秘书、领事和副领事来拜访爷爷..”“这可真不寻常！”