“是的，我想派人去告诉你！”堂娜安娜嚷着说。“布朗古一家总是那么感恩，亲爱的。”

“还有时间，”那检查官轻声说。

堂娜欧仁妮亚手里一直在钩花，这会儿慢腾腾地钩了一针，叹声气说：“每个人都有一死。”

寂静之中，沙发的一角又传来一声叹息，那是子爵夫人，她当然是想起了高贵的乌利古?德?拉?希埃拉，也小声地说了句“每人都有一死..”可敬的检查官若有所思地用一只手胡噜了一下他那秃脑袋，赞同地附和了一声“每人都有一死！”

气氛越来越使人困倦。螺形的镀金烛台上，黯淡的火焰蹿了好高。小欧泽比奥小心翼翼、装模作样地一页页翻看着《世界各国人民习俗》。从敞着帘子的牌室可以听见神父此时已经不怎么虔诚的声音，他有点儿激动，可还是友善地发着牢骚：“不要。整个神圣的晚上我就是干这个！”

②宗教节日，为每年九月二十九日。

①一种纸牌游戏。

突然卡洛斯闯进屋来，拽着他的未婚妻小黛莱泽。她玩得蓬头散发，满脸瑰色，顷刻间他们那东拉西扯的谈话使这沉闷的长沙发上有了生气。

这对新人刚刚才经历过了一次别致的、危险的旅程，卡洛斯似乎对他的未婚妻不怎么满意。她行为太粗野了。他驾驶着那辆邮件马车时，她想爬上车夫位子，坐在他的身边..可女士们是不坐车夫座位的。

“他把我推到地上了，姨母！”

“瞎说！而且她是个撒谎大王！我们到了小客店的时候，她还那样，她要上床睡觉，我不想..因为在到达旅途终点时，人们要做的第一件事是去照料马匹..马全都淌汗了！”

堂娜安娜非常严厉的声音把他的话打断了：“够了！够了！别胡说八道了！恶作剧够多的了。坐到子爵夫人身边来，黛莱泽。看看你那发夹子..真没个样儿！”

她总是一看到她的外甥女，一个有教养的十岁的小姐和小卡洛斯这么个玩法就讨厌。这个漂亮、鲁莽的孩子，不懂教义，没有礼貌训练，使她感到可怕。在她那老处女的脑子里，一连串五花八门的想法闪了过去；她怀疑他可能对这个小姑娘行为不轨。在家中，来圣奥拉维亚之前，她给她穿衣服时，总要警告她一定不许和卡洛斯到黑暗的角落里去，不许他动她的衣服！..这个眼睛无精打采的小姑娘，轻轻他说：“知道了，姨母！”

但她们一到那儿，她就喜欢拥抱她的小未婚夫。他们既然都要结婚了，为什么不能生孩子或是开个店铺亲着小嘴过日子呢？可这粗野的男孩子就想玩打仗，把四把椅子排成一行当成奔驰的战马，到一些布朗告诉过他的名字很野蛮的地方去旅行。看到自己的心未受尊重，她就恼了。称他是畜生。他就威胁说要用英国方式来揍她，这样两人就会闹着别扭分开了。

但当她依偎在子爵夫人身边，双手交叉着放在膝盖上露出一副严肃的小样儿时，卡洛斯就又立刻走到她身旁，挺着身子靠在沙发上，晃荡着两条腿。

“唉，孩子，规矩点儿！”堂娜安娜冷冰冰地责备他说。

“我累了。我赶了四匹马，”他傲慢地回了一句，看都不看她一眼。

可是突然，他跳了起来，扑到小欧泽比奥身上。他想把他带到非洲去和野人作战；他正拽着他那漂亮的苏格兰呢子衣服，拉他起来，那母亲吓得赶过来解救了。

“不行，你不能对小欧泽比奥这样，孩子！他没那么壮实，玩不了这种愚蠢的游戏..小卡洛斯，我要叫你爷爷啦！”

被使劲拽起来的小欧泽比奥已经滚到地上，吓得直叫唤。一阵混乱，妈妈哆嗦着弯下身于，认着他，让他用那无力的小腿站起来，用手绢擦去了他的眼泪。她擦一下吻一下他，自己也几乎哭了。检查官沮丧地捡起那顶苏格兰小帽，忧郁地捋了捋上面可爱的鸡毛。子爵夫人两手紧紧捂住那硕大的胸部，好象它的跳动会使她窒息似的。

小欧泽比奥被宝贝似的放到他姨母身旁，这位严厉的女士一张瘦长脸都气红了。她象拿着武器一样使劲握着合起来的扇子，准备把小卡洛斯随时赶走；这会儿，他正背着手因着沙发跳来跳去，大笑着，发狂地对着小欧泽比奥嗥叫。就在这时，钟敲了九点，布朗那僵直的身影出现在门口。

卡洛斯一瞥见他就跑去躲在子爵夫人身后，叫道：“还早呢，布朗。今天是过节嘛。我不去睡觉！”

阿丰苏?达?马亚——小希尔维拉尖叫时，他动都没动一下——这时从牌桌那边用严肃的声调喊着：“卡洛斯，听话，立刻上床去。”

“哟，爷爷，今天是过节嘛；威拉萨在这儿呢！”

阿丰苏?达?马亚放下牌，穿过客厅，二话没说，抓住他的胳膊把他拽到走廊上——那孩子脚后跟使劲蹬着地板，不肯走，死命地抗议道：“这是特殊情况，爷爷..这太狠心了。威拉萨会笑话的..啊，爷爷，我不困！”

门关上了，叫喊声听不清了。女士们立刻对这种严厉指责起来。这简直无法理解。爷爷允许这孩子这样为非作歹，可不许他晚上稍稍和大家多呆一会儿..“哦，阿丰苏?达?马亚先生，您为什么不让这孩子留下？”

“规律是必要的，规律是必要的，”阿丰苏进来时低声说，脸都气得发白了。

走到牌桌旁，他用发抖的手拿起牌，又继续重复道：“一个人必须有规律，到了晚间孩子必须睡觉。”

堂娜安娜?希尔维拉朝着此时让位给检查官又回来和女士们交谈的威拉萨，怀疑地微笑着撇了撇嘴。每当阿丰苏?达?马亚谈起“规律”时，她总带着这样的微笑。

然后，她又靠到椅子上，打开了扇子，用讥讽的声音宣布说，或许是她的头脑迟钝，她从来没看出“规律”有什么益处..那是英国的方式，人们都这么说。或许这在英国起作用。但是如果他没错的话，圣奥拉维亚是在葡萄牙王国。