她瘫倒在地上，好象一个被征服、被打败的人，把她的脸掩在沙发里。

卡洛斯慢慢地走到大厅的尽头，又猛然回到她身边，还是那句指责的话“撒谎，撒谎”，“天天瞒着，想尽办法瞒着”..但是，回答他的只是她的抽泣。

“至少到奥里威斯以后，你已经知道你就是我的一切了，为什么你还不对我说？..”她无力地抬起头说：“你以为怎么样？我过去是害怕，如果我不那么做，你对我的爱就会变..我都想象到你已经对我不尊重了，我好象看见你进来时都不肯脱下帽子，你对小姑娘也失去了热情，你要为房子的开销付钱..后来，我悔恨，但还是拖下去了。我总是想：‘今天不说，再多一天的欢乐，明天吧..’就这么下去了！总之，我自己都弄不明白，真可怕！”

片刻的沉默，这时卡洛斯听到妮妮丝在门口，它在低声哀叫着，要进来。他开了门。小母狗跑了进来，跳上沙发，玛丽娅就缩在那张沙发的一角哭泣着。它不安地舔舔她的双手，两只亮晶晶的黑眼睛盯着卡洛斯，他此刻又象丢了魂似的踱着步。

玛丽娅忧伤地长叹了一口气，卡洛斯停住步。他站着望了望可悲又可怜的玛丽娅..他双唇颤抖着动情地低声说：“就是我原谅了你，怎么能相信你以后不再说谎呢？既有了这次可怕的谎言，它就总会横在你我之间！再难以有信任和平静的日子了..”“除了这件事，我从没对你说过谎话，而且就是这件事也是由于对你的爱！”她严肃地说，声音非常虚弱。

“不，你一切都是撒谎！全是假的。你结婚是假的；你的名字是假的，你整个生活都是谎言..再无法相信你了..现在我简直对你为什么流这些眼泪都怀疑，还有什么可信的？”

由于愤怒，她傲慢地挺直了身子。她两眼的泪水突然干涸了，苍白的脸上那对激怒、圆睁的大眼睛重新闪现出光辉。

“你这是什么意思？你是说我流泪还有别的原因，我的祈求是佯装的？

你是说这一切我全是装的，只是为了留住你，不失去你，因为我被抛弃了，要再拽住个男人养活我？..”“不，不！不是这个意思！”

“那我呢？”她嚷着说，突然以压倒他的气势朝他走过去，脸上一副理直气壮的神色。“那我呢？为什么我就一定要相信你起誓说过的，你对我有深切的感情呢？你究竟爱我什么？你说！爱的是他人的妻子，名字，通奸的乐趣，我的打扮装束？..还是我本人，我的身体，我的心灵和我对你的爱？..我还是同一个人，你好好看看我！..还同样是这一双手臂，同样是这个胸脯..只有一个东西不同，我的爱情！我的爱情更强烈了，不幸地、无以比拟地更加强烈了。”

“哦，但愿真是这样！”卡洛斯绞扭着双手喊道。

这时候，玛丽娅扑在他的脚前，向他伸出了双臂。

“我以我女儿罗莎的生命对你发誓！我爱你，疯狂地爱你，不顾一切地爱你，直到生命的终结！”

卡洛斯浑身颤抖着。他整个人向她靠了过去，她的胸脯在他脚前一起一伏，几乎使他难以控制，要向它扑去，即使那样会毁掉他的一生..但是，他又一次清醒地想到了“谎言”。他躲开了她，绝望地用拳头顶住自己的头。他憎恶这种可耻的事，它抹不去，也毁不掉，犹如一根铁棍横躺在她和他那神圣的幸福之间！

她仍然跪着，一动不动，眼睛盯住地毯，接着，在那笼罩着沉寂的大厅中响起了她那痛苦和颤抖的声音：“你是对的，一切都完结了！你不相信我了，一切都完结了！..你最好离开这儿..再也没人会相信我..对我来说，一切都完了，在这个世界上我再也没有亲人了..明天，我就离开这里，把一切都留给你..你得给我时间收拾一下..然后，我要做的就是离开这里！”

她再也说不下去了，伏倒在地上，伸出双臂大哭起来。

卡洛斯转过身来，心痛欲碎。她穿着那件深色衣裙，伏在地上，无依无靠，象个被赶出家门的可怜人，孤孤零零地缩在某个角落，为世界所不容..这时，人的尊严、自尊心、家庭的声誉，这一切象被一阵怜悯的风吹得无影无踪。她所有的缺点全被遮住了，他看到的只是她的美貌、她的痛苦、她崇高可爱的心灵。宽容大度、同情仁慈都迸发出来和强烈的爱情融合到了一起。他弯下腰，张开双臂，对她低声说：“玛丽娅，和我结婚好吗？”

她抬起头，不解地睁大了双眼。这时，卡洛斯伸着双臂，期待着再次把她搂在怀里，永远做为他的妻子..于是，她站起身来，因为踩住了裙子，踉跄着摔倒在他怀里，拼命地吻他，又哭又笑，欣喜若狂他说：“和你结婚，和你？啊，卡洛斯..永远永远地和你生活在一起？..啊，我亲爱的，我亲爱的！照料你，服侍你，爱你，就是你一个人的？可怜的罗莎也是你的..不，别和我结婚，不可能，我不配！但是你要是真愿意，又为什么不可以呢？..我们一同远走高飞，罗莎，你和我都心心相连！你一定会成为我们的朋友，我的和她的，在这个世界上我们再没有亲人了..啊，上帝，我的上帝啊！..”她脸色刷白，沉重地从他的双臂上滑下，昏厥过去，金黄色的灯光照耀着她那拖在地板上的散开的长发。

第16章-1

玛丽娅?爱杜亚达和卡洛斯刚吃过午饭——那夭晚上，卡洛斯就留在奥里威斯他那所小屋里了。多明古斯上完咖啡，把一盒香烟和《费加罗报》放在卡洛斯身边，然后离去。两扇窗户敞开着。这天上午天气阴沉、闷热，连树叶都纹丝不动，缓缓的钟声悠扬地消失在村野的远方，更增添了四周气氛的凄凉。萨拉小姐坐在树下一张软木凳上，慢慢地缝着什么。罗莎在她身边的草地上玩耍。卡洛斯穿着一件丝质衬衣和一件法兰绒外套，走了过来，他拉张椅子坐在玛丽娅旁边，亲切得就象一对夫妇。他拿起她的手，抚弄着她的戒指，温存地轻声说：“告诉我，亲爱的..决定什么时候动身了吗？”