慌乱不安的心绪下，卡洛斯只找到了这么一句既表示同情又愚笨的话：“我不知道你为什么哭，我不知道，没有理由哭嘛..”她终于能结结巴巴说句活了。

“听我的，看在上帝的面上！你别说话，让我告诉你..我正要到你那儿去，让梅朗妮先去找车。我要去找你..过去我没勇气向你说！我做的不对，太可怕了..但是，你听着，先什么也别说，原谅我，我没有过错！”

她又抽噎得说不出话了。她跌倒在沙发一头，突然嚎陶大哭，浑身颤①原文为法文。

②原文为法文。

③原文为法文。

④原文为法文。

⑤原文为法文。

抖，蓬散的头发在她的肩头抖动。

卡洛斯呆呆地站在她面前。惊讶和疑虑使他的心几乎停止了跳动，他没有勇气去安慰她。不过，现在他意识到要给她留下一张支票的做法有多么低下、粗暴。这张支票还在他钱包里，现在使他感到羞愧..她抬起头，满脸泪水，吃力他说：“听我说！..我真不知道该如何对你说..啊，有多少事要说，有多少事要说啊！..你别走，坐下，听我说..”卡洛斯慢慢地拉过一把椅子。

“不，到这儿来，靠近我..我好有说出来的勇气..你心肠好，可怜可怜我，按我说的做！”

她那噙着泪水的双眼，感人而且低声下气的祈求使他让步了，他远离她坐在长沙发的另一头。这对她是个极大的刺激。玛丽娅由于哭泣声音嘶哑了，她两眼不看他，象个忏悔者一样开始低声诉说起她的过去。她时而犹豫，时而结结巴巴，时而大声痛哭。每讲到羞耻难堪之处，她就用双手捂住自己痛苦的脸。

并非她的过错！并非她的过错！他满可以问问那个男人，因为他知道她的全部底细..是她的母亲..真难以启齿，但是正是由于她是她的母亲，她认识了第一个男人，另外一个男人，一个爱尔兰人，并且后来同他私奔..她同他生活了四年，如同夫妻，她十分忠诚，不与任何外界接触，只顾照料自己的家，他准备着同她结婚！但是，他在同德国人作战时在圣普里瓦战斗中战死了。她带着罗莎和病中的母亲，卖了所有的东西，财尽源竭..开始时，打打短工..在伦敦，她设法教人钢琴..一切努力都落了空。有两天揭不开锅，只能吃点儿咸鱼，看着罗莎挨饿！可怜的孩子没有吃的，挨饿！啊，他无法理解这意味着什么！..几乎凭着救济，她们才回到了巴黎..在那儿，认识了卡斯特罗?戈麦士。这事很丢人，但她不得不那么做！她彻底毁了..她慢慢从沙发上滑落下来，跌在卡洛斯跟前。他依旧肃然不动，一声不吭，但他的心却被种种思绪与痛苦撕碎了：他可怜她，因为她遭受了种种磨难，母亲生病，打零工，挨饿，这一切甚至使他隐隐约约感觉到了她的可爱，而另一个男人更使他感到可憎，就是现在冒出来的那个爱尔兰人，这就使她在他的眼里变得更低下..她继续谈着卡斯特罗?戈麦士。她同他生活了三年，老老实实、规规矩矩，没有任何越轨的想法。她的愿望就是在家安安静静地生活。而他却逼她与人们聚会，参加夜间社交活动。

卡洛斯就象遭受着折磨，再也听不下去了。他推开她伸过来的双手，他想走开，结束这一切！

“啊，不，不要赶走我！”她叫着，痛苦地抱住他。“我知道，我一文不值！我是个不幸的女人..但是，我过去没有勇气说，我亲爱的！你是个男人，对这些事你不理解..请看着我！为什么不看着我？就看一眼，别把脸转过去，你要可怜我..”不！他不想看她，他害怕那些眼泪，害怕那痛苦绝望的表情。她那对贴在他的双膝上、一起一伏的温暖的乳房，使他心里的一切开始动要—自尊、被侮辱感、嫉妒和尊严..这时他的双手却不知不觉违背了自己的意志，抓住了她的双手。她立即疯狂地亲吻他的手指，他的衣袖，她急切地祈求他对她埋在心底的痛苦能有一刻的怜悯。

“哦，说你原谅我了！你心眼那么好！说一句话..就说一句你不恨我，然后我就让你走..但是，你要先说..至少，要象以前那样再看我一眼！..”这时，她的双唇在寻找他的双唇，卡洛斯感到自己的软弱使他整个人都变得卑微了，这使他对自己很恼火，也对她很恼火。他抓住她使劲摇晃着，并且大声说：“但是，为什么你不告诉我，为什么不告诉我？为什么这样长时间不说实话？我一直始终如一地爱你！你为什么撒谎？”

他把她推倒在地，他站在她面前，绝望地指责她：“是你的谎言把我们分开了。你的谎言太可恨了，完全是你的谎言造成的！”

她慢慢地站起来，摇摇晃晃，简直都站不稳，脸色惨白。

“但是，我是想对你说的。”她轻声说，垂着双手，有气无力地站在他面前。“我原是要对你说的..难道你不记得，就是那天，你来晚了，我曾说起要租一幢郊外的房子，你第一次说了你喜欢我，难道你忘了？我立即对你说：‘有件事我要对你讲..’你连话都不让我讲完。你以为我想告诉你，我只愿意属于你一个人，愿意远走高飞..你还说，要同罗莎一起走，到世界上某个地方去享受欢乐..你不记得啦？..这时，我才有个侥倖的想法，还是什么也不说，随它去吧。以后，等过了多少年后，当我完全证明自己是个贤慧的女人，值得你尊重的时候，我再向你但白一切，并且对你说：‘你要是愿意，现在就让我离去！’哦，这步棋错了，我现在明白了..但是，当时我有了这侥倖想法，我抗拒不了..如果不是你说咱们要逃得远远的，我就会对你说了..但是，你一说出走，我就看到了新的生活，充满了希望，尽管我也说不清是什么！就这样，把那次难以启齿的忏悔推迟了。总之，我也说不清，当时就象天堂突然敞开了大门，我看到了我和你在咱们自己的家中..一个侥倖的想法！..后来，每当在你那样爱我的时候，我要是对你说：‘别这样对我，要知道，我是个不幸的女人，连丈夫都没有..’那真太可怕了。我还能对你再怎么解释呢？我不能失去你的尊重。多好啊，我能受到人们尊重..但我终究是错了，是大错..我现在呢，全完了，一切都结束了！”