杜洛瓦于是活龙活现地讲述了起来： 

“我们俩面对面地站着，彼此相距只有二十步，也就是这个房间长度的四倍。雅克问了问也们是否已准备好，接着便下了开枪的口令。我立即平稳地把枪举起来对准他的脑袋，问题就出在这里。我平常都用的是扳机灵活的手枪，而这把手枪的扳机却很紧，结果没有掌握好，而把子弹打飞了。不过倒也没有偏多少。我的那个死对头枪法也很不错。他射出的子弹从我太阳穴旁飞过时，我感到了一阵风。” 

德·马莱尔夫人坐在他的腿上，并用两手紧紧地搂着他，好像要分担他所经历的危险。她喃喃地说道： 

“啊，我可怜的宝贝，我可怜的心肝……” 

待杜洛瓦讲完后，她又说道： 

“你知道，我已离不开你，我希望能常常见到你。我丈夫在巴黎，这确实很不方便。不过在你早晨起床之前，我可以隔三岔五地抽出一小时，来同你相会。可是你住的那地方，实在可怕，我是不会再去的。这可怎么办呢？” 

杜洛瓦灵机一动，问道： 

“这套房间的租金是多少？” 

“每月一百法郎。” 

“那好，我干脆搬过来好了，租金由我付。以我现在的身份，那个房间已不合适。” 

德·马莱尔夫人想了想，说道： 

“不，不行。” 

杜洛瓦惊讶地看着她： 

“为什么不行？” 

“因为……” 

“别说了，这套房子对我很合适。我既然来了，也就不走了。” 

说罢，他哈哈大笑： 

“况且房子本来就是以我的名义租的。” 

然而德·马莱尔夫人仍旧不同意： 

“不，不行。” 

“究竟怎么不行？” 

她嗲声嗲气地在杜洛瓦耳边低声说道： 

“因为你会带别的女人到这儿来，我可不希望……” 

杜洛瓦满脸气愤： 

“我怎会这样呢？你放心……” 

“不，你会带来的。” 

“那好，我向你发誓……” 

“真的不带？” 

“当然是真的，我以名誉担保。这是我们的家，我们两人的家。” 

她情不自禁地紧紧搂着他： 

“既然这样，当然可以，亲爱的。不过我要告诉你，你只要欺骗了我，那怕只是一次，我们的关系也就从此完了，永远完了。” 

杜洛瓦又信誓旦旦地赌了一通咒。因此当下决定，他当天就搬过来。以后她从门前经过，便可进来看看他。 

后来，她又说道： 

“星期天，你还是来我家吃晚饭。我丈夫对你印象很好。” 

杜洛瓦不禁有点得意起来： 

“是吗？” 

“当然，他对你夸不绝口。还有，你不是说过，你是在乡下一座别墅里长大的吗？” 

“是呀，怎么啦？” 

“地里的农活，你应该知道点喽？” 

“是的。” 

“你可以同他谈谈蔬菜的栽培和庄稼的播种，他可喜欢这些了。” 

“好的，我知道了。” 

德·马莱尔夫人吻了他一遍又一遍，才恋恋不舍地离他而去。经过这场决斗，她对他的爱如今是更形炽烈了。 

在前往报馆途中，杜洛瓦心中却想的是： 

“一个多么古怪的尤物，真叫人百思不得其解！天晓得，她天天想的是什么，喜欢的是什么？这两口子实在举世少有！也不知道老家伙同这没心没肺的女人是怎么突发奇想而走到一起的？不知道这位铁路巡视员当初是出于什么考虑而娶了一个刚出校门的女孩？这一切都是谜，谁能知道？但这也许就叫爱情吧？” 

“不管怎样，作为一个情妇，她可是再好没有。我若把她丢掉，那可太愚蠢了，”杜洛瓦最后想。

第八章(1)

经过这次决斗，杜洛瓦在一夜之间成了《法兰西生活报》少数几位领头的专栏编辑之一。然而他常常搜尽枯肠仍不能提出什么新的思想，因而天天惊呼世风日下、道德沦丧、爱国观念削弱和法兰西荣誉感得了贫血症（这“贫血症”一词还是他想出来的，他为此而感到十分得意），也就成了他所主办专栏的特色。 

爱嘲弄、好怀疑、有时又过于天真，被说成是巴黎人思想的主要特征。这些东西，在德·马莱尔夫人身上可以说是一应俱全。她一见到杜洛瓦在报上发表的长篇大论，总要尽情挖苦一番，而且常常是寥寥数语便击中要害。对此，杜洛瓦总笑着说：“你可别小看了，我将来要出名就靠的是这个。”他现已住到君士坦丁堡街，其全部家当：箱子、牙刷、刮脸刀和肥皂，已搬了过来。德·马莱尔夫人每星期两三次在他早晨起床之前，来同他相会。一进来，她便动作麻利地脱去衣服，带着外面的寒气，哆哆嗦嗦地钻进他的被窝。 

此外，杜洛瓦每星期四都照例来她家吃饭，同她丈夫大谈农活，以博取他的欢心。由于他本人也对农活很感兴趣，那个人往往谈得十分投机，因而把在沙发上打盹的年轻女人忘得一干二净。 

有时坐在父亲的腿上，有时坐在杜洛瓦的腿上，小姑娘洛琳娜时也睡着了。 

不论谈起什么总要摆出一副道学先生样的德·马莱尔先生，第次在杜洛瓦走后，总要带着这种腔调说道：“这个年轻人确实不错，很有教养。”