她一把抓住杜·洛瓦的手，使劲捏着，揉着，指甲深深地陷进肉里。 

“这绝无问题，不用再说了，”杜·洛瓦冷冷地说道，“您看，我今天一接到您的信，不是马上就来了嘛。” 

同两个女儿及玛德莱娜走在前边的瓦尔特，已在《基督凌波图》旁等着杜·洛瓦。他这时笑着向杜·洛瓦说道： 

“知道吗？我昨天见我妻子曾跪在这幅画前祷告，其一片虔诚同在教堂里一样。那样子可真把我乐坏了。” 

“这是因为只有这位基督能拯救我的灵魂，”瓦尔特夫人解释道，其坚定的语气显示出内心的无比激动。“每次见到他，心里便感到勇气倍增，浑身充满力量。” 

说着，她走到这立于海面的神明前，不禁连声感慨起来： 

“他是多么地非同一般！这些人是多么地怕他，又是多么地爱他！你们看，他的头颅和眼神是多么自然而又饱含灵性！” 

“他很像你，漂亮朋友，”苏珊突然喊道，“我对此确信无疑。你若蓄上络腮胡子，或者他将络腮胡子刮掉，就不会有什么不同了。啊，你们俩是如此相像！” 

说着，她让杜·洛瓦站到了油画旁。众人一看，果然觉得极其相像。 

人人都惊讶不已。瓦尔特说他简直不敢相信，玛德莱娜则笑着说，基督的神采要更为雄劲。 

瓦尔特夫人动也不动，死死地盯着基督像旁她那情人的面庞。满头白发下，面色顿时一片苍白。

第八章

在这一年冬天的剩余日子里，杜·洛瓦夫妇常去瓦尔特家。甚至在玛德莱娜声称自己懒得动弹而宁愿留在家里时，杜·洛瓦也照样要去同这一家人一起吃餐晚饭。 

星期五是他所选定的固定日子。每逢这一天，除了杜·洛瓦，老板夫人谁也不会邀请，因此这美好的时光也就属于我们这位漂亮朋友一个人所有。晚饭之后，大家常玩玩牌，喂喂金鱼，像一家人似的消磨着快乐的时光。瓦尔特夫人有好几次在较为隐蔽的地方，如门背后、花房里的树丛后面或某个昏暗的角落，冷不防抓住杜·洛瓦的双臂，紧紧地将他搂在怀内，在他耳边悄悄说道：“我爱你！……我爱你！……爱得简直不知如何是好！”每一次，杜·洛瓦总是冷冷地将她推开，严肃地向她说道：“又来了，您要总是这样，我就再也不来了。” 

三月底，两姐妹的婚事突然传得沸沸扬扬。大家都说，罗莎的未来郎君是德·拉图尔—伊夫林伯爵，苏珊的未来郎君则是德·卡佐勒侯爵。这两人已成为瓦尔特家的常客，享有非同一般的地位和待遇。 

不过，杜·洛瓦和苏珊却相处融洽，像亲兄妹一样无拘无束。两个人常常一聊就是几小时，把什么人也不放在眼内，彼此似乎十分相投。 

至于苏珊会嫁给谁的问题，他们一直未再提起，甚至也未谈到那些隔三岔五前来求婚的人。 

一天上午，杜·洛瓦被老板带来家中吃午饭。饭后，瓦尔特夫人被仆人找去接待一位来访的供货商，他趁便向苏珊提议道： 

“咱们去给金鱼喂点食怎样？” 

两人从饭桌上各拿了一大块面包，到了花房里。 

大理石水池四周放了些软垫，以备人们在近处观看游鱼时，可跪在上面。两个年轻人于是各拿了一块，肩并肩沿着水边跪了下来，开始向水中投扔手上捏出的小面包团。鱼儿看到后，立即摇头摆尾地游了过来。它们转动着凸出的大眼，或是来回转悠，或是潜入水下，吞食下沉的面包。随后又浮了上来，希望能再得到一块。 

这些小东西，嘴巴不停地一张一合，身子转动自如，行动敏捷，样子十分奇特。其鲜红的躯体在池底黄沙的衬托下，截然分明，像一团团火红的光焰，不时出没于碧波之中。而一旦停止游动，其鳞片的蓝色边沿便显得分外醒目。 

杜·洛瓦和苏珊看着自己映入水中的身影，不禁莞尔而笑。 

“苏珊，”杜·洛瓦突然轻声说道，“心里有事而不对我说，这可不好。” 

“你指的是什么，漂亮朋友？”苏珊问。 

“晚会那天，就在这里，你答应过我的话，难道忘了？” 

“没有呀。” 

“你曾答应我，只要有人向你求婚，便先来听听我的意见。” 

“怎么呢？” 

“怎么！有人已经向你求婚。” 

“谁？” 

“你自己知道。” 

“我向你发誓，一点也不知道。” 

“不，你知道。就是那个花花公子德·卡佐勒侯爵。” 

“这是怎么说呢？首先，他不是花花公子。” 

“就算不是吧，可是他毫无头脑，整天赌博耍钱，吃喝玩乐，败尽了家产。你年轻漂亮，聪明伶俐，能同这样的门第结亲，当然是再好不过啦。” 

“你好像非常恨他，”苏珊笑着问道。 

“我恨他？没有的事。” 

“不，你恨他。可他并不像你所说的。” 

“哪里，他是个机关算尽的蠢货。” 

苏珊稍稍侧过身，把目光从水中转移了过来： 

“瞧你，你这是怎么啦？” 

杜·洛瓦面露窘态，好像被追问不过而只得抖落出内心隐秘： 

“我是……我是……我是有点嫉妒他。” 

“你？”苏珊不免感到吃惊。 

“是的。”