皮埃尔继续用法语劝说军官不要追究这个喝醉了的疯子。法国人默默听着，面部表情未变，忽然，他微笑着转向皮埃尔。他默默凝视了他几秒钟。漂亮的脸上露出悲剧式的温柔表情，他伸出手来。 

　　“Vous　m’avez　sauvé　la　vie！Vous　êtes　franBcais．”④他说。此结论对一个法国人来说，是勿庸置疑的。能干大事的只有法国人，而救他的命的，m—r　Ramballe，CapiBtaine　du　13—me　léger①，是大壮举。 

　　-------- 

　　①啊，刚才发生的事真叫我沮丧。 

　　②这是一个不幸的疯子，他不知道他干的什么。 

　　③匪徒，你要为此偿命。我们的弟兄胜利后是仁慈的，但我们不饶恕反叛者。 

　　④您救了我一命。您是法国人。 

　　但无论此一结论及基于此结论的军官的信念如何地不庸置疑，皮埃尔仍旧认为应使他失望。 

　　“Je　suis　Russe．”②皮埃尔赶紧说。 

　　“啧—啧—啧，à　d’autres，”③这法国人举起食指在鼻子跟前晃动，并微笑着说。“Tout　á　l’heure　vous　allez　me　conter　tout　ca，”他说。“Charmé　de　recontrer　un　compatriote．Eh　bien！qu’allons　nous　faire　de　cet　homme？”④他又说，此时已拿皮埃尔当作亲兄弟。即使皮埃尔不是法国人，他也不能拒绝已经得到的这一世界上最崇高的称号，法国军官的面部表情和说话语气作如是观。皮埃尔对他的后一问题，再次解释，说马卡尔·阿列克谢耶维奇是怎么样的人，他又解释说，就在他们到来之前，这个喝醉了的疯子抢去了这支实弹手枪，他没有来得及夺下来，希望赦免他的行为。 

　　军官挺直胸膛，作了一个威严的手势。 

　　“Vous　m’avez　sauvé　la　vie．Vous　êtes　franBcais．Vous　me　demandez　sa　graAce？Je　vous　l’acBcorde．Qu’on　emm　ène　cet　homme．”⑤军官急速而有力地说，挽着因救他性命被他接纳为法国人的皮埃尔的手臂，同他一道走进屋子。 

　　-------- 

　　①救了朗巴先生，第十三轻骑兵团上尉的命。 

　　②我是俄国人。 

　　③您对别人这样说去吧。 

　　④您就会对我说出一切来的。很高兴见到同胞…… 

　　⑤您救了我的命。您是法国人，您要我宽恕他？我把他饶了。把他拖出去。 

　　院子里的士兵听到枪响，走进过厅来问发生了什么事，并声称准备惩罚肇事者，军官严厉地阻止他们。 

　　“On　vous　demandera　quand　on　aura　besoin　de　vous．”①他说，士兵都已退出。此时已去厨房兜了一圈的马弁来到军官面前。 

　　“Capitaine，ils　ont　de　la　soupe　et　du　gigot　de　mouton　dans　la　cuisine，”他说，“Faut—il　vous　l’apporter？” 

　　“Oui，et　le　vin．”②上尉说。 

　　-------- 

　　①必要时，会叫你们的。 

　　②上尉，他们厨房里有肉汤和炸羊肉。您要不要吩咐搞一些来。是的，还有酒。 

　　！ 

--------

 29

--------

　　法国军官同皮埃尔走进屋子后，皮埃尔认为务必要再次让上尉相信，他不是法国人，并且想离开，但法国军官连听都不想听。他是如此地谦恭、亲热、和善，并真诚地感激救命之情，以致皮埃尔不好意思拒绝，同他一起在厅里，即是他们走进的第一个房间里坐了下来。对于皮埃尔否认自己是法国人，上尉耸耸肩膀，显然不理解何以要拒绝这一雅号，但又说，尽管他一定要坚持以俄国人自居，那也只能这样，但他仍旧永志不忘他的救命之恩。 

　　如果此人稍微具有理解他人的才华，就会猜出皮埃尔的心情，而皮埃尔也就会离开他了；但他对自身之外的一切，都迟钝得不可理喻，这就俘虏了皮埃尔。 

　　“Francais　ou　prince　russe　incognito，”①他说，同时看了看虽然很脏，却很精致的皮埃尔的衬衫和他手上的戒指。，Je　vous　dois　la　vie　et　je　vous　offre　mon　amittié．Un　francais　n’oublie　jamais　ni　une　insulte　ni　un　service．Je　vous　offre　mon　amitié．Je　ne　vous　dis　que　ca．”②